Отчество в Einbürgerungsurkunde
Но эти законы написаны как-то немного мутновато,
Я бы сказала, что не немного, а очень даже много. 
как уже выше писал, можно ли типичное славянское окончание "-ov" / "-оw" ваще отбросить и стать "Moros"???
Судя по тому, что пишут на форуме, где чиновники во что горазды, так там и делается.
В нашем городе такое возможно. Более того, это примерно то, что мы с мужем и дочкой сделали с нашей фамилией: отбросили все типично русские суффиксы и окончания, получилось нормальное немецкое слово.
Или поменять на созвучное, типо "Morosau" или "Moroser"?????
С этим уже больше проблем, но тоже иногда разрешают.
Я хочу просто "закамуфлироваться" под местного...
Для жизни в Германии иметь легко читаемые и нормальные для
немецкого уха фамлию и имя, конечно, удобнее. Нашу фамилию немцы читать не умели, то есть, читали примерно до половины, а потом останавливались. (Именно эту читаемую часть мы в итоге и оставили. 
)
А так какой смысл камуфлироваться-то? И потом, уровень немецкого позволяет под немца косить? 
Если позволяет, то хорошо.
Вспомнила потешеный случай: одна немолодая напомаженная мадам, вся такая немка-немка, сидевшая рядом, когда мы летели в родителям из Франкфурта в Петербург, попыталась косить под немку и на дурном немецком вдруг начала объяснять нам что-то про.несправедливое отношение Европы к России (причем понесло её на эту тему совершенно внезапно и без предисловия, поскольку ни об этом, ни с ней никто из нас
не разговаривал, мы между собой тихонько обсуждали погоду(!) и то, взяли ли мы достаточно теплых вещей). Она услышала, что мы с мужем говорим по-русски, решила, что турЫсты, можно повыделываться. Совершенная стадоба.
Спасибо!
А так какой смысл камуфлироваться-то?
Камуфлироваться, шоб легче найти работу для повторной проверки при огражданивании немцами, сидеть без работы накладно как-то....
Мельдоваться сейчас как безработный и кассировать ALG1 - тоже не вариант, как Вы понимаете (тогда надо и самодонестись в ЕБХ о потере работы а они тогда и EBZ отзовут 🤮).
А без неё и из российского гражданства не выйти...
Пойду на работу строго после того как получу бумагу об выходе из гражданства РФ и не секундой раньше !!!
Иначе пока россияне возиться будут, я опять с уже новой работы вылечу. И это уже не смешно. На предыдущей в общей сложности 13 лет оттрубил, из них более 6 лет в ФРГ. А на второй и 3-4 месяца не продержусь..... Это наведёт ЕБХ на мысль, что я ваще не интегрирован и у меня будущее nicht gesichert....
Пойду на работу строго после того как получу бумагу об выходе из гражданства РФ и не секундой раньше !!!
Эммм... Вы понимаете, что у Вас не будет в этот момент не только никакого гражданства, но и никакого национального паспорта? Будете оформлять немецкий документ лица без гражданства?
Будете оформлять немецкий документ лица без гражданства?
Да. Буду оформлять.
Кстати, тогда ещё вопросик по теме, пожалуйста.
Вот эти все изменения, касаемымые "онемечивания" имени и фамилии по цитированному Вами выше закону (#47 и т.п.) распространяются строго на случай принятия гражданства???
Иными словами, лицу без гражданства (ЛБГ) при выдачи немецкого документа ЛБГ это "онемечивание" сделать нельзя? Просто очень не хочетеся бевербоваться с русским именем и фамилией, большинство кадровиков, не читая, кинут / удалят его в мусорку.
Не то чтобы мне как-то особо стыдно быть россиянином, но тут ВЕСЬ новостной фон по РФ тухлый. Типичное Tagesschau по телевизопу в Праймтайм:
1. Корона вирус. Все заболеют и умрут. Всем сидеть по домам в костюме химзащиты.
2. Выборы в США....Трамп обвиняет и ругается, Байден обвиняет и ругается. Россия гадит, хакеры русские хакают.
3. Белоруссия. Народ хочет свободы. Диктатора кормит Путин.
4. На Кавказе неспокойно. Россия и Турция мутят воду.
5. А в это время гениальные немецкие медики самоотверженно спасают немцев и других европейцев от гадкого корона-вируса. И, кстати, лидера оппозиции России, отравленного Кремлём.
Ну и ещё там про "левые паспорта" выданные Кипром и Мальтой российским и китайским толстосумам, воровство бюджета в России, Северный поток-2 и санкции ЕС и США, менеджера Wirecard, сбежавшем в РФ и т.п....
Куда не ткнись, кругом с РФ один негатив.
Вот эти все изменения, касаемымые "онемечивания" имени и фамилии по цитированному Вами выше закону (#47 и т.п.) распространяются строго на случай принятия гражданства???
Прогуглите что-нибудь типа Namensänderung Staatenlose, сразу должна появиться куча линков. Просто по памяти (сорри, если ошиблась), в NamÄndVwV то ли в 1, то ли во 2 параграфе написано, что действует, в том числе, для лиц без гражданства, проживающих в Германии.
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!
Это бы действительно выглядело замечательно!!!
Теперь надо бы успеть податься на выход из российского гражданства, пока не ввели новый какой-нить локдаун или коменданский час. 🧻🧻🧻
Ну и ещё экзамен на автоправа.... 🚗🚘🚙 😀
Ни пуха на экзамене!
Франкфурт - не самый простой город, не Бинген и не Рюдесхайм какой-нибудь (хоть там и красиво ), но есть и положительный момент: после Франкфурта в любом городе Германии на улицах будете чувствовать себя комфортно. Я когда в первый раз сразу после получения прав приехала во Франкфурт (а училась уже в приличном возрасте, когда стало нужно по работе), у меня волосы от ужаса шевелились. Но это дело привычки, через пару недель стресса уже не было.
Ну так в вождении что в Kleinstadt, что в Франуфуркте главное место "срезания" на практическом экзамене - всё та же "30 Zone" между старыми домиками, средневековые микро-улочки, вечные rechts vor links, ломание головы на тему, это abgesenkter Bordstein или нет (ливнёвая ложбинка с красивым бордюрчиком 😀)...
Давить педаль газа и наваливать 120 - 150 км/ч по автобану - это не сложно. Я ваще учусь изначально на "автомате", хотя с января 2021 именно "автомат" в Германии законодательно и становится mainstream, фактически все трендовые гибриды и электро на manuel и не производят....
У Вас видимо KVR München. Я живу несколько дальше, но в Kreis München, и у нас Landratsamt München такие бумаги не выдает, а сразу просит обратиться в Passmeldeamt за временным аусвайсом. Все по разному, удивительно даже. Если учесть, что один и тот же регион, но разные ведомства.
Я пошел в бюргербюро, сделать временное удостоверение. Сказал, что хотел бы без отчества, что термин в загс долго ждать, как быть? Так мне ответили, что отчества с 2014 года (на сколько помню) они ни в паспорте, ни в удостоверении не пишут,
да, это правда, в Мюнхене тоже не пишут отчество.
1. Как и все русские отчества, моё оканчивается на ...ович. В Einbürgerungsurkunde оно пишется как ...ovič
Да, перевод должен быть по ISO-нормам. Там знаки передаются согласно интернациональных правил транслитерации.
2. Возможно ли Namenserklärung после выдачи Einbürgerungsurkunde, но перед заявлением на выдачу паспорта?
Совершенно верно, именно так и на этом этапе это (убирание отчества) и делается.
3. Возможен ли вариант поменять саму Einbürgerungsurkunde и написать Vorname без отчества на том основании, что в переводе моего Свидетельства о Рождении (заверенного апостилем) ...ович указывается, как Vatersname, а не как второе имя?
Нет, без официальноо отказа от отчества просто так его выкинуть не имеют права.
что якобы это быстрая и дёшевая (20 евро) процедура.
Да, у нас это стоило 8 евро (само изменение имени по этому параграфу бесплатно, оплачивалась только справка об изменении имени) и мин 15-20 времени.
Камуфлироваться, шоб легче найти работу для повторной проверки при огражданивании немцами, сидеть без работы накладно как-то....
Только фамилия вам мало что даст. Всё равно даже в аусвайсе будет видно ваше происхождение - будет стоять место рождения. А в лебенслауфе так и вообще всё: где родился, где учился, диплом где получал и т.п.
Только фамилия вам мало что даст.
Ну мне хватит. На будущее . Не для Германии, естественно.....
На визитке будет по крайнее мере "по-западному" смотреться..... . Фирмач, епт.
Всё равно даже в аусвайсе будет видно ваше происхождение - будет стоять место рождения. А в лебенслауфе так и вообще всё: где родился, где учился, диплом где получал и т.п.
Надеюсь, что "лебенслауфы" мне придётся только раз в жизни писать (хоть я в тайне и надеялся, что ваще этого делать не буду). Ну, честно говоря, всю эту местечковую фигню (Lebenslauf, Anschreiben) на немецком за меня напишут специально обученные люди, 100% урождённые немцы. А дальше с немецким пассом я уеду в какую-нибудь англоговорящую страну, где пишут CV и Cover letter и которые я "с нуля" за полчаса накидаю. Мне для повторной проверки нужно 3 Гехальтабрехнунга (в лучшем случае), либо отболтаться Probezeit (в худшем). И со страны дихтеров и денкеров можно навсегда отчалить.....
В тех же США даже за слоган "All lives matter!" есть очень нехилый шанс в тот же день с работы вылететь, а уж за типичный немецкий "Wo kommen Sie hier her?" выкинут сразу. Это ещё как ориентацию спросить.
Но немцы пока ещё не понимают, что вопросы о стране происхождения - это дискриминация и меня вчера даже в автосалоне какие-то местные кадры умудрились раза 3 на эту тему спросить.
Их задача - это тачки продавать, при том что в кризис я не уверен, что их бизнес особо успешно идёт. Они ваще должны быть тише воды, ниже травы, а не проявлять свою "местечковую" любопытность.
а если из машины при контроле выйдешь, то пристрелят
А я их в ответ "убью" своей любовью. 😄🤪🦄
Выйду из машины голый, (хи-хи-хи.. ☺.)
Это public nudity (м-м-м...🤩).
Закон нарушу жОстко.
Я - борзый.
А потом? Потом - газ в пол!!!! (брум-брум)
Мой "ствол"
Всегда со мной (бум).
Фингерфакер бой (плюххх).... 🦄
а как можно сменить имя и фамилию? Это после получения Einbürgerungsurkunde обратиться в Standesamt для Namensänderung?
Модно самому выбирать имя и фамилию или предложат варианты?
я где-то читал что есть такое понятие как „eindeutschen“
как будет к примеру если ФИО «Тарас Григорьевич Шевченко» на немецкий лад?
Спасиб