Получение ВНЖ для Freiberufler как переводчик. У кого есть опыт?
Какую ссылку?
Eine Prüfungsleistung ist bestanden, wenn sie mit mindestens "ausreichend" (4,0) bewertet ist,
Никто. Но суть не в этом.
дох, суть как раз в этом.
когда соискателей много, решающим может быть даже цвет папочки, в которой лежит бевербунг.
но дохтуру этого не понять.
когда соискателей много, решающим может быть даже цвет папочки, в которой лежит бевербунг.но дохтуру этого не понять.
Ну так Вы тогда говорите только за эту сферу, если там все так печально.
Eine Prüfungsleistung ist bestanden, wenn sie mit mindestens "ausreichend" (4,0) bewertet ist,
ну и? Блок практики будет считаться сданным, если Вы получите минимум 4.0, также как и контрольная будет сдана, если Вы напишете минимум 16 из 30. и т.д.
Эта информация не идет ни в один Zeugnis, или Вы думаете у меня в дипломе стоят все результаты всех тестов и контрольных, которые я сдавал? 
Ни у кого такого нет - ни в одной специальности.
В Zeugnis идет информация про блок (предмет) - сдан или не сдан. И про экзамен - с оценкой или числом баллов.
Ну так Вы тогда говорите только за эту сферу, если там все так печально.
почти во всех сферах соискателей больше, чем вакансий и часть соискателей нужно тупо отсеить.
соискатель даже не доходит до собеседования, где он мог бы это пояснить.
ну и? Блок практики будет считаться сданным, если Вы получите минимум 4.0, также как и контрольная будет сдана, если Вы напишете минимум 16 из 30. и т.д.
Эта информация не идет ни в один Zeugnis, или Вы думаете у меня в дипломе стоят все результаты всех тестов и контрольных, которые я сдавал?
Ни у кого такого нет - ни в одной специальности.
В Zeugnis идет информация про блок (предмет) - сдан или не сдан. И про экзамен - с оценкой или числом баллов.
причём тут вообще практика?
и в чём смысл геморроя за свои деньги, когда переводчик может написать testat?
Это как пример:
По другому - то, что вы приводите якобы как доказательство восприятия слова „bestanden“ как почти провалился, совсем таковым не является, потому что в вашей ссылке имеется ввиду, что какой то предмет (блок, курс, практика и т.д.) считается сданным, если вы набрали достаточное количество баллов или минимум получили 4). Только эта информация в цойгнисах (количество баллов, оценка для получения шайна и т.д. ) НЕ УКАЗЫВАЕТСЯ. Einverstanden?
Едем дальше - тестат в Германии - это часть предмета, промежуточные проверки. Например, 4 тестата по ходу семестра и контрольная в конце - это курсшайн- ( bestanden / nicht bestanden). Einverstanden?
А теперь Россия:
Зачёт по предмету - эквивалентен здесь курсшайну.
Прошли курс истории - в конце сдали устную
проверку - достаточно -значит сдали (bestanden), получили зачёт.
А теперь в самое начало, где вы оспариваете грамотность перевода:
Если переводить зачёт как тестат, то эквивалент пропадает, понимаете? Так как тестат - это промежуточная проверка внутри предмета.
Допустим, та же история - в одном семестре - мировая история и история России - в середине семестра студенты сдают мировую, в конце сдают историю России - вот эти промежуточные проверки- это эквивалент слову «тестат». Если оба сданы- они получают зачёт (bestanden - эквивалент курсшайн).
Поэтому перевод как bestanden имхо верный.
Можете даже не спорить.
Как напишет переводчик - это дело каждого.
Нужно для начала понимать различия.
Кроме того, анабин совершенно четко даёт определение, так что какие
то гадания каких то немцев - это единичные случаи.
p.s. Во всех сферах? Не смешите. У меня есть куча примеров моих друзей и знакомых, которые проходили конкурсы - и там в их русский диплом никто не заглядывал даже, важнее было собеседование.
И это были не только врачи.
верный перевод testat.
ну Вам, как "не переводчику" виднее ,
единственный ваш довод : "А немцы удивились". Других доказательств Вы не привели.
Не в первый раз с Вами дискутирую на форуме - свои ошибки Вы никогда еще не признали, если даже уже и официальные источники приведены.
Удачи.
ну Вам, как "не переводчику" виднее
это не мне виднее.
опытные переводчики, кстати, об этом знают.
единственный ваш довод : "А немцы удивились"
я связался с обладателями диплома - это вообще была консультант из проекта, который помогал людям начать работу: куда послать диплом на признание / оценку, как написать Lebenslauf и т.д.
Не в первый раз с Вами дискутирую на форуме
я заметил, что у вас что-то личное.
престарелую подружку в этот раз на помощь звать не будете?
Удачи.
и вам не хворать.
опытные переводчики, кстати, об этом знают.
Ну так хоть один пруф предоставьте, а потом посмотрим.
Я предоставил.
я заметил, что у вас что-то личное.
Да кому Вы сдались, просто удивительно на сколько Вы боитесь "упасть", что никогда не признаете, что не правы.
Смиритесь уже, что существует не только Ваше мнение, и тем более не является это мнение "законом".
престарелую подружку в этот раз на помощь звать не будете?
Не знаю, кого Вы имеете ввиду.
Да и в дискуссиях с такими "умниками" как Вы мне помощь не нужна. На еasy слил 
Может быть, при таком разбросе мнений и от греха подальше,
в дипломах около "зачетных" предметов писать в скобках (тестат), а в графе "оценки" Bestanden,
в порядке перестраховки?
И консенсус достигнут, и овцы целы...
