Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Пришло время поменять загран, стала заполнять форму на сайте МИДа, а там - автоматическая транслитерация имени. И я теперь зовусь не пойми как. Уже 8 лет в Германии, все документы на старое имя ...

Кто- то менял паспорт в последнее время? Были проблемы с этой транслитерацией или действительно по письменному заявлению можно получить «старое» имя?

Не бойтесь, во время подачи документов заявите, вам составят заявление о написании имени, фамилии.

Привет, тёзка. Был у меня эпизод много лет назад. Все немецкие доки на Julia. а потом выдали новый паспорт на Yulia. Правда, дела кому-то было только один раз: хотела взять телефон с договором и споткнулись на том, что в банке имя так записано, а в пачпорте по-другому. Хорошо, в те далёкие времена паспорта были только на пять лет, поменяла и проконтролировала, чтобы вписали как надо.

Позвоните в консульство или напишите им на мыло и задайте вопрос на засыпку.

слабаки. Сейчас пишут IOULIIA/Iouliia, IOURII и прочие картинки, похожие на тест зрения. А коллега зовется по паспорту красивым русским именем Ойгения.

Это если пускать на самотек. А вообще возможность скорректировать перед окончательным закреплением есть, только как в случае со многими очевидными вещами, не все её видят, не говоря уж о пользоваться.

Mariia еще. Глаза вытекают.

Да не надо никуда звонить, писать.

При подаче в консульстве нужно от руки написать заявление прошу написать ФИО как нужно..... и тут же в окошке работник поворачивает монитор для проверки, если всё ок, идёшь в кабину фото делать. Мне мало того что раньше имя вертели как хотят, так ещё и фамилию мужа ,которая уже существует переводили с русского на немецкий. Но тогда печать ставили, теперь намного проще.

а Дарья ещё сложнее:) Про фамилию вообще молчу. Писала отдельно заявление, как хочу называться:))

спасибо огромное всем, кто отозвался! я даже запись перенесла на другой день, решила сначала все узнать. а то так станешь другим человеком и не докажешь ничего. все договора и страховки на другое имя ...

я хочу заранее написать и с собой принести, или у них там бланк в консульстве?

на имя консула напишите дома, а если дадут бланк то там заполнить пару минут же. Я от руки писала.

пасибо огромное всем, кто отозвался! я даже запись перенесла на другой день, решила сначала все узнать. а то так станешь другим человеком и не докажешь ничего

главное от радости, что попали в консульство, не забывать написать заявление.

я там всегда от радости голову теряю, еще на подходе к зданию ;-)

А с Mayya вы не знакомы? )))

У меня есть ученица, мы её никак в журнал не могли толком внести (в дульдунге буквы мелкие и нечёткие), а звать её Somayyeh. А то тут люди Дарьей хотят напугать.

А как вам Yuliya? Вот где адЪ и Израиль.

Такое простое имя можно так испохабить.

ещё и фамилию мужа ,которая уже существует переводили с русского на немецкий.

Мельник внезапно стал Мюллером?

😟

Наверно вместо Einstein - Eynschteyn

Только это не перевод

Перевод это Однокамушкин

вписывая х, щ на русский лад притом что таких букв нет и их же потом переводить на немецкий, доказывая с пеной у рта что так и должно быть, при том что в свидетельстве не напрасно же прописано взята фамилия мужа ....без х, щ. Как ни называй, идиотизм это. Ладно , проехали, маразм излечили, теперь пишут как нужно.

так и есть вот перевели на Однокамушкин и потом её же переводят как предписано, а не как есть на самом деле, вместо Einstein Odnokamieschkien.🙄🤭😜