Мне кажется, что речь идет о <Beitrittserklaerung>. Скажите, Ваши документы уже в Германии? Если да, то именно этот документ нужен Вашему жениху, чтобы подать без Вас заявление в <Standesamt>.
Оптимизм - это недостаток информации.

Да, я тоже должна была что-то подписать (до сих пор не знаю как это называлось). Но, возможно, это именно то, о чем Вы написали.
Автору: Ваш жених должен прислать Вам эти документы, чтобы Вы там расписались. Или пришлите ему (если Вы ему доверяете) письмо с Вашей подписью, чтобы он скопировал подпись и расписался за Вас (конечно, это не совсем правильно, но экономит время).
Говорю вам как человек, измученный Нарзаном.(с)

Опять же Автору:
В правовом отделе нем. посольства есть нем. нотариус, который за определенную плату заверит Вашу подпись. Да и немцы такую бумагу с бОльшим удовольствием примут.
Или просто подпишите <Beitrittserkl.> Бланк этого документа совсем не нужно получать из Германии - он есть в правовом отделе посольства. Удачи!
Оптимизм - это недостаток информации.

Для того, чтобы сделать тебе приглашение (даже специальное, для брачной визы) , не требуется никакой твоей подписи, только паспортные данные - ФИО, дата рождения и точный адрес.

В общем, слушай.
Транслитерация - это не просто перевод, а преобразование русских имен собственных с кириллицы на латиницу по <ISO> нормам (каждая буква в каждом слове переводится - оцюда и название). Это делает любое бюро переводов.
Про приглашение "для невесты" я в первый раз слышу, обычно док-ты невесты подаются в посольство, они их отправляют в <Ausländerbehörde> в Германии, <Ausländerbehörde> сами разбираются с женихом и его док-ми, если все ОК, они дают "добро" и пос-во открывает тебе визу. Все, никакого приглашения. Вся эта восня может длиться от 1 до 4 мес., зависит от земли. Я бы на март особо не настраивалась.
<Zur Anmeldung der Eheschliessung bzw....> Я так понимаю, Ваш жених хочет подать заявление в ЗАГС (<Standesamt>) без Вас. Можно и так. ЗАГС недели 3-4 проверяет Ваши док-ты в <Oberlandesgericht>, тем временем АБХ будет параллельно трудиться над Вашей визой - два зайца убиты, отлично.
Легализируйте все Ваши док-ты, переводите их, копии сдавайте в пос-во для визы, оригиналы - жениху, и удачи!
Оптимизм - это недостаток информации.

То, что она будет подписывать и Вы когда-то подписывали - это и есть скорее всего <Beitrittserkl.>, которое является доверенностю для жениха на подачу документов в ЗАГС и подтверждает Ваше желание зключить брак с конкретны человеком, но самим заявлением <Beitrittserkl.> не является. Заявление жених напишет и подпишет сам в присуцвии работника <Standesamta>.
И потом, кто сказал, что нужно сначала получит зеленый свет от <Standesamta>, а уже потом подавать документы на визу? Эти две процедуры совершенно друг друга не касаются, можно <let them running> параллельно. Ведь реч идет о немалой економии времени - недели 3 как минимум.
Оптимизм - это недостаток информации.

Как Вы себе это представляете <"perevodchikom upolnomochenim OBERLANDESGERICHTT'om2>?
Ехать в Германию только ради того, чтобы найти такого переводчика, перевести документы, вернуться и подавать документы на визу невесты? Не дороговато ли перевод обойдется?
Хотя может я чего-то не знаю? Поделитесь опытом, <please>
Оптимизм - это недостаток информации.

Наташа!
Вы можете получить визу и приехать в Германию, а тут уже идти в местный ЗАГС и подавать заявление. Чтобы получить визу для заключение брака Вам нужны документы, перечень которых найдете на сайте немецкого посольства в Москве http://www.deutschebotschaft-moskau.ru/ru/willkommen/visa/merkblaetter/eheschliessung.html
Но, если Вы хотите сэкономить немного времени, Ваш жених может подать заявление и без Вас. Для этого, наверно, и нужно получить от Вас доверенность.
Мы тоже сначала хотели так сделать, но потом мне показалось проще сначала получить визу, приехать и разбираться уже на месте.
Удачи!

дорогой анонимус,
по пункту первому могу сразу предупредить: апостиль ставится на ОРИГИНАЛ свидетельства о рождении. Я сначала поставила на нотариально заверенную копию, меня в Германии развернули, говорят, нам оригинал с апостилем нужен. Пришлось потом с UPS-почтой отправлять.
и никто против Вас в Германии ничего не имеет. У меня были трудности, т.к. я с визами намудрила: подавала на практику, меняла на брачную. Нас заставили 4,5 месяцев эту визу невесты ждать, нервов было потрачено уйма, в конце концов дали мне ее... в консульстве сказала, что это было странно, т.к. все мои документы были в порядке. Но гланое, рано или поздно получите Вы свою визу и скорее всего через 2-3 месяца, т.к. Вы не меняли цели визита, как я.
Главное - Вы должны иметь хорошие нервы и терпение, умение ждать и добиваться поставленной цели. Будьте к этому готовы.
Удачи

это нужно было нужно мне для Гамбургского Standesamt.
Но у Вас другая земля, как я подозреваю, в различных землях различные требования.
Поэтому следуйте точно указаниям Вашего жениха. Попросите его разделить все на 2 списка: док-ты для Standesamt
и док-ты для подачи в консульство.
Тот список, который Вы прислали, очень пестрит: там все в одной куче: все документы для обоих учреждений.
Итак, мой список для Standesamt Hamburg:
Russische Staatsangehörige benötigen für eine Anmeldung zur Eheschließung (früher: Aufgebotsantrag) folgende Unerlagen/Urkunden jeweils im Original mit Übersetzung duchr vereidigte Dolmetscher (Übersetzung gem. ISO Transliterationsnormen durch in Hamburg vereidigte Dolmetscher):
1. Gültigen Reisepass
2. Geburtsurkunde mit Apostille
3. Aktuelle Bescheinigung aus dem Meldergister (vom Einwohneramt), mit Angabe von Anschrift, Staatsangehörigkeit und Familienstand. Eine Anmeldebestätigung genügt nicht!
4. Aktueller Nachweis über den gegenwärtigen Familienstand durch eindestattlichen Versicherungen beider Eltern vor einem Notar √ mit Apostille. Dieser Nachweis darf nicht älter als sechs Monate sein. Falls ein Elternteil verstirben ist, reicht die Erklärung eines Elternteiles aus. Es ist die Sterbeurkunde des anderen Elternteiles vorzulegen (ohne Apostille)
5. Vorlage des russischen Inlandspasses (mit Eintragungen über den Familienstand, die nicht älter als sechs Monate sein sollen). Bescheinigungen des russischen Generalkonsulats können nicht anerkannt werden!
Um Echtheit der ausländischen Dokumente nachzuweisen, ist eine Echtheitsbestätigung/Apostille aus allen Originalen erforderlich! Die Apostille ist unbedingt auf dem Original der Urkunde oder Bescheinigung anzubringen, mindestens jedoch durch die zusätzliche Behörde mit dem Original zu verbinden. Achten Sie unbedingt darauf, dass in der Apostille die Unterschrift desjenigen bestätigt wird, der die Originalurkunde ausgestellt hat (nicht die Unterschrift desjenigen, der die Urkunde kopiert und beglaubigt hat!).

Боже мой, как в Гамбурге все сложно!
Интересно, почему они не признают справку из консульства России?

не знаю. У меня ее вообще никто не спросил...

По пункту 2.
"Aufenthaltsbescheinigung der Meldebehoerde ( в ЖЭКе, да?)"
Нет, данную справку нужно получать уже находясь в Германии. И российские ЖЭКи здесь не при чем.
По приезду в Германию для бракосочетания идете со своим женихом и регистрируетесь по месту его проживания. На выданной в Meldebehörde (Meldestelle, Stadtbüro и т.д. Они называются по-разному в разных городах) справке будет указано, что она предназначается для предоставления в ЗАГС.
По пункту 5.
Имеется в виду Ehefähigkeitsbescheinigung, выдаваемое российским консульством в Германии. Список необходимых для этого документов см. здесь http://www.bonn.russische-botschaft.de/Notar_R.htm#NotEhefaehigkeitsbescheinigung2.
По пункту 6.
Эи документы к Вам отношения не имеют. Их (или некоторые из них) должен предоставить Ваш жених. Думаю, он и сам разберется, что к чему. Не создавайте себе лишней головной боли.
А разве в списке документов, выданных в ЗАГСе не указано, какие документы следует предоставить жениху, а какие невесте? В моем случае это было именно так, поэтому не возникло никакой путаницы, кому какие документы собирать. Жаль только, что сам список у меня не сохранился.

Вот, поробую второй листочек списка представить , в котором требуемые документы для Штандезамта.Крестики слева-для Юргена.Справа-для меня.
все..запуталась...
Какие документы нужны для приглашения, какие для посольства, какие опять для Штандезамта...

Так, прочитала перечень документов, необходимых для посольства.Очень все прекрасно, но как же по поводу приглашения? Или они могут принять все документы без приглашения? я просто должна написать его адрес в анкете, а ему тут же переслать документы для Штандезамт?

Прикрепленный файл не открывается.

Юрген объяснил, что мне надо.Даже "или", "или".Но в справке из ЖЭКа о месте жительства, моей ФИО, да того, что я не была замужем нужно указать мое ВЕРОИСПОВЕДАНИЕ (хмммм), и с работы взять справку о моей зарплате.Если я завтра пойду и попрошу своего гл.бухгалтера о такой вещи-мне дадут такую справку и свещами на выход-в бессрочный отпуск, т.е. в увольнение...............
Ребята!!! А каков срок "годности" справки из ЖЭКа?
Если я не предоставлю справку о своих доходах-это будет причиной отказа в бракосочетании?!
Каков примерный текст справки из ЖЭКа?
Заверяют ли нотариально паспорта? Есть ли реальные адреса нотариальных контор в Москве, кто это делает!!
Спасибо!!!
Аттачмент противный....................
И сама я....

http://foren.germany.ru/arch/advice/f/308822.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

для Гамбурга было круче: там требовали не от меня такую бумагу, а от моих родителей, что я не замужем.
И мои родители вместе со мной должны были идти к нотариусу и подписывать эту бумагу. Вот такие пироги

Видимо, потому и не писал об этом никто из форумцев, так как это не "обычная практика" в случае заключения брака между гражданином Германии и иностранцем.
Обычно эти данные записываются в ЗАГСе со слов иностранца. По крайней мере, так было в моем случае (будущий супруг, гражданин Германии, предоставляет выписку из семейной книги (Auszug aus dem Familienbuch), в которой и указываются данные о рождении и браке родителей.

Здравствуйте, девчонки!!!
как обычно выходит-что больше всего боишься, проходит без проблем.Это я о справке с работы. Написали мне аж 10 000 рублей.
Про справку из родного ЖЭКа я была права, там нужно действительно указать мое гражданство, адрес,где я живу и то, что я не состою в браке. К несчастью ЖЭК работает по пол дня, четыря дня в неделю. Ну да и черт с ним, как нибудь выкручусь.
Девочки, что означает:
- Familienstands- bzw Ledigkeitsbescheinigung von zustaendigen Heimatbehoerde
и другое
- Konsularische Familienstands- bzw. Ledigkeitsbescheinigung, ggfs mit Anzahl der Vorehen.
Девушка в Штандезамте сказала Юргену, что мне следует предоставить либо первое, либо второе.Второе- бэссэр.
Что это за звери и где их можно мне оформить? Что это за документы, куда мне идти за ними............????
Это как раз и есть эта самая запись, что я *годна* для замужества и препятствий нет? Сойдет ли бумага от нотариуса, который на основании паспорта может это подтвердить (как это уже мне советовали выше)?
И второе.Для легализации СоР я должна идти в Фрхив ЗАГС в Москве, который расположен по адресу пер.Харитоньевский М.
Сколько времени занимает процедура постановки апостиля на данный документ? То есть реальный отрезок времени, начиная с того, что я отдаю СоР и заканчивая получением его же с апостилем? Кто-то оформлял документы в Москве? Соориентируйте пожалуйста.
Спасибо Вам за отзывчивость!!!!!

Спасибо тебе большое за информацию!!!
к сожалению, мне придется ставить Апостиль на справку из ЖЭКа, так как они пишут все справки от РУКИ, в данном случае-лучше уж с апостилем, чтобы меня не развернули в Германии...
Спасибо Вам!(единственное,что могу сказать и сделать , к сожалению, для Вас за бесценную информацию!!!)

Ой, почитала я все твои треволнения, даже самой поплохело.
у меня тоже есть вопрос к знатокам форума , я все требуемые документы для ЗАГСа отправила, но без перевода, с апостилем на свидетельстве о рождении.Просто мой жених сказал, что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО там любят перевод своих переводчиков.Вот я и думаю, а вдруг...чего-нибудь я не так сделала?В смысле, опять доверилась глупая и наивная моему мачо и отправила эти документы без перевода? Итого прибавляем еще месяц?!

А автору лично-amita права, Вы уже сейчас можете весь пакет документов в посольство предоставить.Тем более наши нотариальные конторы делают апостиль и на копии свидетельства о рождении.Только это займет недели две.Ведь копия должна "отлежаться" в Министерстве Юстиции..дней 10...
Хай щастыть!
Так я была неправа по поводу отсылки документов без перевода?

Спасибо! Вас тоже с наступающими праздниками!
Желаю удачи и везения!

Ох, как сложно-то все...
В нашем родном BW ни о каких справках из ЖЭКа или с места работы и не заикались. Нужно было лишь: свидетельство о рождении с апостилем и переводом; справку из консульства, о том что я не замужем; мой загранпаспорт с визой для бракосочетания и бумажка о регистрации по месту жительства уже в Германии.
И в посольство - никаких дополнительных справок я не носила. Или сейчас уже порядки изменились? Приглашение, конечно, требовалось, и мой жених его в Ауслендерамте сделал (цель посещения - бракосочетание), и по почте послал. Не знаю, какая почта постаралась больше, наша или немецкая, но письмо ни через месяц, ни через 2 не пришло. Тогда он позвонил в посольство, объяснил ситуацию, там сказали, пусть ваша невеста без приглашения приходит. Но он по электронной почте прислал мне на всякий случай бумажку для работников посольства, что-то вроде - дамы и господа, пожалуйста, отнеситесь со вниманием, приглашение было, но утеряно (и справка от DeutschePost, что письмо искали по всей Европе и не нашли), эта бумажка меня и спасла. Так что я и без официального приглашения обошлась.
(Самое смешное, что письмо с приглашением пришло таки еще через месяц, с трудом меня в Москве застав, я к тому времени визу уже получила.)
И никах документов я по почте своему жениху не отсылала, посольство само их отправляет в Ауслендерамт по месту жительства жениха (ведь решение - дать или не дать визу там принимается).

я просто не хочу глаза ломать о латинские буквы...переведу что вы написали, ОК?
Ои девченки!! Не путаите ви друг друга! Естй 2 способа оформит бумаги - ми СНАЧАЛ подали все в сагс ( он бил в Германии, я в России) и догдалисй ответа, т.к. они потербоали еще бумаи и мне прищ&оумл;осй ич досилат - ми спезиалйно так делали, потому что начодясй в России мне било гораздо проще полухистй нугную бумаге, чем потомдергатй родцвенников.... Либо могно оформит визу невести - предостатив то, что требует консулйство, а потом все это сдаватй в сагс и гдатй ответа... Но в гемании нащ росскии перевод не устроит никого - при этом в России он стоит кучу бабок, а потом есцех в Германии опят переводитй и опят платитй! Это обясзателйно долген бит по ИСО нормам и спетиалйно допущеним переводчиком.. Чотйка в разнич земляч по разному.. У нас, в НРВ это долген бит обязателйно ОБЕРЛАНДЕСГЕРИЧТОМ уполномоченни,а знакомая на юге переводила - тоге уполномечнни преводчик бил, но било не обязателйно ОБЕСЛАНДЕСГЕРИЧТОМ.
Все бумагфи долгни битй в ОРИГИНАЛЕ и АПОСТИЛ долген бит тоге на оригинале!!!!!!
На счет спваки о не замугестве - не ломаите голову!! По приезду сюда,получите за один денй ( толйко надо рано приезгатй) в нащем консулйстве - Ехеф&аумл;хигкеитбещеинигунг и ВСЕ!!!!!!
А что касается информазии о родителяч - да, им зачем-то нугна била девичя фамилия матери. Я сделала в арчиве сагса копию свидетелйства о браке родителеи - без апостила , и этого било достаточо.
Если естй вопроси - пищите в личку.. Пока все есцех в голове свего..:-))))) Всего 2 месяза как самугем..:-)))
катюща

Мои запоздалые поздравления к Вашей свадьбе!!
Хай Вам щастыть!