Мне кажется, что речь идет о <Beitrittserklaerung>. Скажите, Ваши документы уже в Германии? Если да, то именно этот документ нужен Вашему жениху, чтобы подать без Вас заявление в <Standesamt>.
Оптимизм - это недостаток информации.

Да, я тоже должна была что-то подписать (до сих пор не знаю как это называлось). Но, возможно, это именно то, о чем Вы написали.
Автору: Ваш жених должен прислать Вам эти документы, чтобы Вы там расписались. Или пришлите ему (если Вы ему доверяете) письмо с Вашей подписью, чтобы он скопировал подпись и расписался за Вас (конечно, это не совсем правильно, но экономит время).
Говорю вам как человек, измученный Нарзаном.(с)

Опять же Автору:
В правовом отделе нем. посольства есть нем. нотариус, который за определенную плату заверит Вашу подпись. Да и немцы такую бумагу с бОльшим удовольствием примут.
Или просто подпишите <Beitrittserkl.> Бланк этого документа совсем не нужно получать из Германии - он есть в правовом отделе посольства. Удачи!
Оптимизм - это недостаток информации.

Для того, чтобы сделать тебе приглашение (даже специальное, для брачной визы) , не требуется никакой твоей подписи, только паспортные данные - ФИО, дата рождения и точный адрес.

В общем, слушай.
Транслитерация - это не просто перевод, а преобразование русских имен собственных с кириллицы на латиницу по <ISO> нормам (каждая буква в каждом слове переводится - оцюда и название). Это делает любое бюро переводов.
Про приглашение "для невесты" я в первый раз слышу, обычно док-ты невесты подаются в посольство, они их отправляют в <Ausländerbehörde> в Германии, <Ausländerbehörde> сами разбираются с женихом и его док-ми, если все ОК, они дают "добро" и пос-во открывает тебе визу. Все, никакого приглашения. Вся эта восня может длиться от 1 до 4 мес., зависит от земли. Я бы на март особо не настраивалась.
<Zur Anmeldung der Eheschliessung bzw....> Я так понимаю, Ваш жених хочет подать заявление в ЗАГС (<Standesamt>) без Вас. Можно и так. ЗАГС недели 3-4 проверяет Ваши док-ты в <Oberlandesgericht>, тем временем АБХ будет параллельно трудиться над Вашей визой - два зайца убиты, отлично.
Легализируйте все Ваши док-ты, переводите их, копии сдавайте в пос-во для визы, оригиналы - жениху, и удачи!
Оптимизм - это недостаток информации.

То, что она будет подписывать и Вы когда-то подписывали - это и есть скорее всего <Beitrittserkl.>, которое является доверенностю для жениха на подачу документов в ЗАГС и подтверждает Ваше желание зключить брак с конкретны человеком, но самим заявлением <Beitrittserkl.> не является. Заявление жених напишет и подпишет сам в присуцвии работника <Standesamta>.
И потом, кто сказал, что нужно сначала получит зеленый свет от <Standesamta>, а уже потом подавать документы на визу? Эти две процедуры совершенно друг друга не касаются, можно <let them running> параллельно. Ведь реч идет о немалой економии времени - недели 3 как минимум.
Оптимизм - это недостаток информации.

Как Вы себе это представляете <"perevodchikom upolnomochenim OBERLANDESGERICHTT'om2>?
Ехать в Германию только ради того, чтобы найти такого переводчика, перевести документы, вернуться и подавать документы на визу невесты? Не дороговато ли перевод обойдется?
Хотя может я чего-то не знаю? Поделитесь опытом, <please>
Оптимизм - это недостаток информации.

Наташа!
Вы можете получить визу и приехать в Германию, а тут уже идти в местный ЗАГС и подавать заявление. Чтобы получить визу для заключение брака Вам нужны документы, перечень которых найдете на сайте немецкого посольства в Москве http://www.deutschebotschaft-moskau.ru/ru/willkommen/visa/merkblaetter/eheschliessung.html
Но, если Вы хотите сэкономить немного времени, Ваш жених может подать заявление и без Вас. Для этого, наверно, и нужно получить от Вас доверенность.
Мы тоже сначала хотели так сделать, но потом мне показалось проще сначала получить визу, приехать и разбираться уже на месте.
Удачи!

дорогой анонимус,
по пункту первому могу сразу предупредить: апостиль ставится на ОРИГИНАЛ свидетельства о рождении. Я сначала поставила на нотариально заверенную копию, меня в Германии развернули, говорят, нам оригинал с апостилем нужен. Пришлось потом с UPS-почтой отправлять.
и никто против Вас в Германии ничего не имеет. У меня были трудности, т.к. я с визами намудрила: подавала на практику, меняла на брачную. Нас заставили 4,5 месяцев эту визу невесты ждать, нервов было потрачено уйма, в конце концов дали мне ее... в консульстве сказала, что это было странно, т.к. все мои документы были в порядке. Но гланое, рано или поздно получите Вы свою визу и скорее всего через 2-3 месяца, т.к. Вы не меняли цели визита, как я.
Главное - Вы должны иметь хорошие нервы и терпение, умение ждать и добиваться поставленной цели. Будьте к этому готовы.
Удачи

это нужно было нужно мне для Гамбургского Standesamt.
Но у Вас другая земля, как я подозреваю, в различных землях различные требования.
Поэтому следуйте точно указаниям Вашего жениха. Попросите его разделить все на 2 списка: док-ты для Standesamt
и док-ты для подачи в консульство.
Тот список, который Вы прислали, очень пестрит: там все в одной куче: все документы для обоих учреждений.
Итак, мой список для Standesamt Hamburg:
Russische Staatsangehörige benötigen für eine Anmeldung zur Eheschließung (früher: Aufgebotsantrag) folgende Unerlagen/Urkunden jeweils im Original mit Übersetzung duchr vereidigte Dolmetscher (Übersetzung gem. ISO Transliterationsnormen durch in Hamburg vereidigte Dolmetscher):
1. Gültigen Reisepass
2. Geburtsurkunde mit Apostille
3. Aktuelle Bescheinigung aus dem Meldergister (vom Einwohneramt), mit Angabe von Anschrift, Staatsangehörigkeit und Familienstand. Eine Anmeldebestätigung genügt nicht!
4. Aktueller Nachweis über den gegenwärtigen Familienstand durch eindestattlichen Versicherungen beider Eltern vor einem Notar √ mit Apostille. Dieser Nachweis darf nicht älter als sechs Monate sein. Falls ein Elternteil verstirben ist, reicht die Erklärung eines Elternteiles aus. Es ist die Sterbeurkunde des anderen Elternteiles vorzulegen (ohne Apostille)
5. Vorlage des russischen Inlandspasses (mit Eintragungen über den Familienstand, die nicht älter als sechs Monate sein sollen). Bescheinigungen des russischen Generalkonsulats können nicht anerkannt werden!
Um Echtheit der ausländischen Dokumente nachzuweisen, ist eine Echtheitsbestätigung/Apostille aus allen Originalen erforderlich! Die Apostille ist unbedingt auf dem Original der Urkunde oder Bescheinigung anzubringen, mindestens jedoch durch die zusätzliche Behörde mit dem Original zu verbinden. Achten Sie unbedingt darauf, dass in der Apostille die Unterschrift desjenigen bestätigt wird, der die Originalurkunde ausgestellt hat (nicht die Unterschrift desjenigen, der die Urkunde kopiert und beglaubigt hat!).

Боже мой, как в Гамбурге все сложно!
Интересно, почему они не признают справку из консульства России?

не знаю. У меня ее вообще никто не спросил...

По пункту 2.
"Aufenthaltsbescheinigung der Meldebehoerde ( в ЖЭКе, да?)"
Нет, данную справку нужно получать уже находясь в Германии. И российские ЖЭКи здесь не при чем.
По приезду в Германию для бракосочетания идете со своим женихом и регистрируетесь по месту его проживания. На выданной в Meldebehörde (Meldestelle, Stadtbüro и т.д. Они называются по-разному в разных городах) справке будет указано, что она предназначается для предоставления в ЗАГС.
По пункту 5.
Имеется в виду Ehefähigkeitsbescheinigung, выдаваемое российским консульством в Германии. Список необходимых для этого документов см. здесь http://www.bonn.russische-botschaft.de/Notar_R.htm#NotEhefaehigkeitsbescheinigung2.
По пункту 6.
Эи документы к Вам отношения не имеют. Их (или некоторые из них) должен предоставить Ваш жених. Думаю, он и сам разберется, что к чему. Не создавайте себе лишней головной боли.
А разве в списке документов, выданных в ЗАГСе не указано, какие документы следует предоставить жениху, а какие невесте? В моем случае это было именно так, поэтому не возникло никакой путаницы, кому какие документы собирать. Жаль только, что сам список у меня не сохранился.