Анкета на гражданство и есть вопросы.
Уважаемые участники форума. Заполняю анкету на гражданство и есть вопросы, подскажите пжл.
1. Geburtsort что лучше написать.
В внж стоит USSR либо/ же просто город?
2. Kreis und Staat обязательно
ли писать область: Volgogradskaya
oblast, Russische Föderation?
3. Grund des Verlustes frühere Staatsangehörigkeit / Nachweis durch...-- Если я родилась в ссср, что здесь нужно отвечать?
4. Angaben über anhängige Ermittlungsverfahren und nicht rechtskräftig abgeschlossene Strafverfahren. Как это понять?
5. Straftaten und Ordnungswidrigkeiten указать. Если были штрафы давно, но никаких бумаг не сохранилось нет номеров дел на руках, что здесь писать?
6. Alterversorgung ist gesichert durch.. ja oder nein-. Если я плачу добровольные взносы на данный момент в drv и скоро будет 60 ть их, то нужно отвечать- ja?
1 и 2. Честно, вопрос удивил. Если спрашивают место рождения, причем здесь СССР и область? Раз подаете на гражданство, значит в курсе, что немцам все равно, какой размер имеет место рождения, хоть хутор, они всегда пишут исключительно населенный пункт. И вы пишите к примеру Уездное, без дополнительных слов
Когда Вам выдадут Уркунде без области, то в посольстве могут придраться.
И важно, чтобы место рождения совпадало со свидетельством о рождении. Стоит там область?
5. Straftaten und Ordnungswidrigkeiten указать. Если были штрафы давно, но никаких бумаг не сохранилось нет номеров дел на руках, что здесь писать?
Ваши штрафы за парковки или проезд никому не нужны.
Речь идет о нарушениях закона и преступлениях. Если они были, то в судах в архивах все можно получить.
Штрафы за проезд не влияют?
Мне бывалые говорили, что за штраф за проезд могут и ПМЖ лишить. Не то, что немецкое гражданство получить.
Там же какие то пункты начисляют....
Панически боялся контролёров в метро и электричках...
1. Geburtsort что лучше написать. В внж стоит USSR либо/ же просто город?
если город областной, то то Volgograd, UdSSR.
2. Kreis und Staat обязательно ли писать область: Volgogradskaya oblast, Russische Föderation?
только если город не областной.
википедия вам в помощь, возможно там есть статьи и на немецком.
ну и перевод СОР
3. Grund des Verlustes frühere Staatsangehörigkeit / Nachweis durch...-- Если я родилась в ссср, что здесь нужно отвечать?
Auflösung der UdSSR am 26. Dezember 1991
5. Straftaten und Ordnungswidrigkeiten указать. Если были штрафы давно, но никаких бумаг не сохранилось нет номеров дел на руках, что здесь писать?
за что штрафы-то были, может это и не штрафы были вовсе.
6. Alterversorgung ist gesichert durch.. ja oder nein-. Если я плачу добровольные взносы на данный момент в drv и скоро будет 60 ть их, то нужно отвечать- ja?
да.
1 и 2. Честно, вопрос удивил. Если спрашивают место рождения, причем здесь СССР и область? Раз подаете на гражданство, значит в курсе, что немцам все равно, какой размер имеет место рождения, хоть хутор, они всегда пишут исключительно населенный пункт. И вы пишите к примеру Уездное, без дополнительных слов
у меня внесли всё из перевода СОР слово в слово.
там было довольно длинно.
Volgogradskaya oblast
Сорри , навеяло...."я-я, кермска волост" (ц) 
Разве в качестве места рождения не указывается просто то, что стоит в твоем документе в личных данных? Официально. В паспорте. Оттуда переписать латиницей.
Зачем для этого в википедию лезть?!
Разве в качестве места рождения не указывается просто то, что стоит в твоем документе в личных данных?
при подаче заявления они попросят СОР.
и перепишут оттуда слово в слово (у нас в Хессене нет бумажных зявлений)
в российском загранпаспорте стоит ерунда: USSR.
ладно, хоть не планета Земля.
Спасибо! Я про СССР ничего не писала. Тут прочла на форуме, что и не нада писать так и не стала.
Сказали дописать в графе, что данные штрафа утеряны, ну это так и есть. Все проверят и скажут.
Про пенс.взносы ничего не просили исправлять.
у меня внесли всё из перевода СОР слово в слово.
Да так же сделали на термине, еще и в компьютере исправили место рождения.