Добрый день! Моя дочь 16 лет гражданка Украины, приехавшая в Германию по воссоединению с матерью и имеющая временный вид на жительство на 3 года.

При выдаче загранпаспорта на Украине просто изуродовали имя, и теперь никто его тут прочитать не может (Yelyzaveta = Елизавета). Ребенок испытывает дискомфорт в школе. Ну раз менять имя, то логично и фамилию переделать на немецкий лад (жить то дальше тут).

Согласно закона Украины, с 16 лет имеет право смены имени, фамилии по собственному желанию на территории Украины. Механизм ясен.

Вопрос в том, с новым загран паспортом на новую фамилию и имя и видом на жительство, что выдан на старую фамилию какие документы нужны для стыковки этих документов при пересечении границы?

Не будет ли проблем тут в Германии с получением нового (на новое имя) вида на жительство? Пропиской?

Очень не хочется на ровном месте заработать себе кучу проблем...

у меня так права российские были продублированы и имя и фамилия с Е, и дубляж Ye
а нельзя было при оформлении заграна заявление написать, как нужно писать ФИО?

теперь или жить с этими документами или начинать процедуру смены имени и фамилии... Вопросы задала выше...

Нужна справка о смене имени (фамилии), ставите апостиль, переводите на немецкий язык и будете прикладывать по требованию. У меня была такая ситуация с сыном, взял мою девичью фамилию в 16 лет и теперь прикладывает не один док, СОР например, а два СОР и справку. Особо не мешает. Немного усложняет тем, что документально нужно подтверждать, что это один и тот же человек.

Можно сменить и имя и фамилию, до получения аттестата или начала учебы. Только стыковка с СОР нужна будет постоянно.

эта справка о смене фамилии выдается кем? Каким органом? (Тем, где подается заявление о смене ФИО, т.е. Загаром?)

Я так понимаю, что СОР не так часто требуется по достижении 18 лет, потому есть смысл менять ФИО. Дальше все согласно паспорта и вида на жительство.

Но вопрос в другом: как Ауслендерамт воспримет такое изменение ФИО по собственному желанию? Акцентирует без проблем украинские документы с апостилем? Головная боль с выдачей вида на жительство не возникнет?

Мы получали в Украине, Вы можете попробовать запросить через консульство Вашей земли. База актов едина для всей Украины. Пишите на электронный адрес, они отвечают, во всяком случае я получила всю инфу без проблем.(Гамбург). Как раз самое время изменить все документы-у нее кроме СОР ничего нет. Я буду менять имя, это проблема, так как дипломы и трудовая совершенно на другое имя. Поэтому и придется при предоставлении диплома, предъявлять всю логическую цепочку)) но Вашей дочери это не касается.

Взять его можно в ЗАГСе называется свидоцтво про змину имени (нет укр.клавиатуры). Обратитесь в консульство, все может оказаться гораздо проще и не нужно будет никуда ехать.

Т.С. Представьте, что, условно, это Вы, имея ВНЖ приехали в Украину и вышли замуж, соответственно и поменяли фамилию/имя - без разницы. Основание для смены фамилии не имеет значения - брак, просто по желанию, развод и возвращение старой фамилии.

ПолУчите Свідоцтво про зміну призвища и получайте внутренний укр.пасс и загран пасс. Старый попросите оставить, т.к. Вам возвращаться в Германию. На Свідоцтво постАвите Апостиль, переведете с нотарным заверением. Лететь на самолете с 2мя загранами и со всеми доками. А по прилету идете в АБХ и меняете на новые.

Главное: когда будете переводить Свідоцтво на німецьку мову, обратите внимание, чтобы старое имя/фамилия были написаны так же, как в старом загране и АТ.