Deutsch

Документы на немецкое гражданство

1786  
vasya80 завсегдатай11.01.19 22:12
NEW 11.01.19 22:12 
Последний раз изменено 11.01.19 22:13 (vasya80)

Подскажите требуется ли апостиль на советское свидетельство о рождении (до 1991 года выданное в Украине) при подаче на немецкое гражданство или хватает заверенного перевода?

В анкете стоит просто Geburtsurkunde.

#1 
gendy Dinosaur11.01.19 22:33
gendy
11.01.19 22:33 
в ответ vasya80 11.01.19 22:12

в каждом городе свои правила, почему не спросите того кто дал вам анкету?

Фашизм будет разбит


Человека карают только те боги, в которых он верит

#2 
Mamuas патриот11.01.19 22:43
Mamuas
NEW 11.01.19 22:43 
в ответ vasya80 11.01.19 22:12

Во всех городах разные требования. Подробности надо узнавать в ЕБХ или, если есть памятка, внимательно прочитать хотя бы там, не написано ли где-нибудь, что все иностранные документы из ЗАГСа должны быть с апостилем.

#3 
Petrovich патриот12.01.19 01:20
NEW 12.01.19 01:20 
в ответ gendy 11.01.19 22:33
почему не спросите того кто дал вам анкету?

а так же неинтересно.

Irma, Ninolev- в глубоком игноре, ​кто прислушивается к их советам - сами себе злобные Буратины.
#4 
NachDeutschland коренной житель12.01.19 16:13
NachDeutschland
NEW 12.01.19 16:13 
в ответ vasya80 11.01.19 22:12

Строго по всем конвенциям-законам - да. Но, может, у вас лояльное ЕБХ.

Что совой об пень, что пнём об сову.
#5 
tanuna_0 коренной житель12.01.19 23:02
NEW 12.01.19 23:02 
в ответ vasya80 11.01.19 22:12
советское свидетельство о рождении (до 1991 года выданное в Украине

Советское СоР не могло и не может быть выданным в Украине. Скорее всего, речь о СоР выданном в УССР.

Если ваша ЕВН не потребует "свежее" СоР, т.е. выданное не ранее, чем полгода назад, то может пронесетобойдется и без апостиля. А если сотрудник/ца не станет брать решение на себя, а будет действовать тупострого по инструкции, то придется брать в Украине дубликат того, советского СоР. И этот, свой дубликат, в отличие от советского оригинала, Украина уже может заверять своим апостилем. Останется только перевести все на немецкий язык.



В анкете стоит просто Geburtsurkunde.

Это вовсе не гарантирует того, что сотруднику/це вожжа под хвост не попадет и он/а не затребует "свежее" СоР.

#6 
Mosaikjungfer завсегдатай13.01.19 14:33
Mosaikjungfer
NEW 13.01.19 14:33 
в ответ vasya80 11.01.19 22:12

Приходите в ЕБХ на консультацию, получаете подробную инструкцию что и какого года и как заверно надо. Профит!

"Wer seine Rolle nicht spielt, wird bestraft; wer sie spielt, wird belohnt, zumindest aber nicht bestraft" © Ralf Dahrendorf.
#7 
NachDeutschland коренной житель13.01.19 15:07
NachDeutschland
NEW 13.01.19 15:07 
в ответ tanuna_0 12.01.19 23:02
И этот, свой дубликат, в отличие от советского оригинала, Украина уже может заверять своим апостилем.

Интересно, а Россия заверяет советские оригиналы как правопреемница СССР? И я, и муж сделали апостили незадолго до эмиграции, у московского ЗАГСа это рутинная услуга.

Что совой об пень, что пнём об сову.
#8 
FileJunkie постоялец13.01.19 15:18
NEW 13.01.19 15:18 
в ответ NachDeutschland 13.01.19 15:07

Да, делают, я так в Питере заверял.

#9 
tanuna_0 коренной житель13.01.19 15:44
NEW 13.01.19 15:44 
в ответ NachDeutschland 13.01.19 15:07
Интересно, а Россия заверяет советские оригиналы как правопреемница СССР?

Заверяет. Это Россия, детка! (с) Ей не привыкать плевать на конвенции.

#10 
NachDeutschland коренной житель17.01.19 16:40
NachDeutschland
NEW 17.01.19 16:40 
в ответ tanuna_0 13.01.19 15:44

Не согласна, что это "плевать на конвенции". Правопреемницей СССР Россия является официально, по долгам СССР платила именно Россия.

Что совой об пень, что пнём об сову.
#11 
Maxx77 гость19.01.19 18:43
NEW 19.01.19 18:43 
в ответ vasya80 11.01.19 22:12

Мне было достаточно только заверенного перевода. Никаких апостилей не делал вообще. Мюнхен.

#12 
OLEGARH знакомое лицо20.01.19 07:02
OLEGARH
NEW 20.01.19 07:02 
в ответ vasya80 11.01.19 22:12

В ЗАГСе по месту жительства можно получить новое свидетельство о рождении, оно будет такого синего цвета на бланке, они берут информацию со старого и переносят на ново

#13 
Ева2 патриот20.01.19 07:33
Ева2
NEW 20.01.19 07:33 
в ответ OLEGARH 20.01.19 07:02

Можно получить новое и поставить на него апостиль. Я в Einbürgerungsamt-e сказала, что старое советское было у меня всю жизнь и дорого мне как память и мне разрешили его сдать на гражданство без проблем, хотя в листке, где были указаны нужные документы, была информация, что они ждут новую бумажку. (Бавария)

While you can, just keep worthy life

#14 
toshkaexe свой человек22.02.19 14:07
toshkaexe
NEW 22.02.19 14:07 
в ответ vasya80 11.01.19 22:12

в Мюнхене просили просто перевод СОРа от присяжного переводчика

#15