Документы на немецкое гражданство
советское свидетельство о рождении (до 1991 года выданное в Украине
Советское СоР не могло и не может быть выданным в Украине. Скорее всего, речь о СоР выданном в УССР.
Если ваша ЕВН не потребует "свежее" СоР, т.е. выданное не ранее, чем полгода назад, то может пронесетобойдется и без апостиля. А если сотрудник/ца не станет брать решение на себя, а будет действовать тупострого по инструкции, то придется брать в Украине дубликат того, советского СоР. И этот, свой дубликат, в отличие от советского оригинала, Украина уже может заверять своим апостилем. Останется только перевести все на немецкий язык.
В анкете стоит просто Geburtsurkunde.
Это вовсе не гарантирует того, что сотруднику/це вожжа под хвост не попадет и он/а не затребует "свежее" СоР.
И этот, свой дубликат, в отличие от советского оригинала, Украина уже может заверять своим апостилем.
Интересно, а Россия заверяет советские оригиналы как правопреемница СССР? И я, и муж сделали апостили незадолго до эмиграции, у московского ЗАГСа это рутинная услуга.
Можно получить новое и поставить на него апостиль. Я в Einbürgerungsamt-e сказала, что старое советское было у меня всю жизнь и дорого мне как память и мне разрешили его сдать на гражданство без проблем, хотя в листке, где были указаны нужные документы, была информация, что они ждут новую бумажку. (Бавария)
While you can, just keep worthy life