Deutsch

Место рождения

724  
Lena_Bu посетитель09.07.18 14:50
09.07.18 14:50 

Всем привет!

Может, у кого-то было что-то подобное.:)


Сдавала Leben in Deutschland в местной VHS, при оплате теста указала место рождения "Moskau Gebiet/ USSR". В паспорте стоит "МОСКОВСКАЯ ОБЛ./USSR"

Пришёл сертификат, а там "Moskau Gebiet/ Russische Föderation"


Так и должно быть (где-то слышала, что если страны больше не существует, пишут ту, которой принадлежит территория сейчас) или это ошибка? Могут быть проблемы в ABH или EBH из-за того, что в паспорте по-другому написано?


Заранее спасибо!

#1 
Petrovich патриот09.07.18 14:51
NEW 09.07.18 14:51 
в ответ Lena_Bu 09.07.18 14:50

никого не волнует

Irma, Ninolev- в глубоком игноре, ​кто прислушивается к их советам - сами себе злобные Буратины.
#2 
_ronin_ знакомое лицо09.07.18 14:59
_ronin_
NEW 09.07.18 14:59 
в ответ Lena_Bu 09.07.18 14:50

У родственника жены в документах Almaty Gebiet странным образом и давно превратился в Almaty Gebirge - всем пофик, так и живет горцем казахским спок

#3 
andrei1960 патриот09.07.18 15:05
andrei1960
NEW 09.07.18 15:05 
в ответ Lena_Bu 09.07.18 14:50

всем пофиг

у меня Усолье Сибирское Иркутская область РСФР превратилось в просто


Usol' e в моём немецком паспорте и аусвайсе


Один раз только не в меру любопытный пограничник спросил а это собственно где?

Не хочу вас расстраивать, но у меня все хорошо!
#4 
valchuk свой человек09.07.18 15:52
valchuk
NEW 09.07.18 15:52 
в ответ Lena_Bu 09.07.18 14:50
Так и должно быть (где-то слышала, что если страны больше не существует, пишут ту, которой принадлежит территория сейчас) или это ошибка?

У меня так же Свердловск/Россия, хотя с моей точки зрения, уже бы выбрали или Свердловск/СССР или Екатеринбург/Россия, а то какая-то не совместимая по времени ерунда получилась.

#5 
vladimir2706 коренной житель09.07.18 16:05
vladimir2706
NEW 09.07.18 16:05 
в ответ Lena_Bu 09.07.18 14:50

Вопрос по теме - а можно при очень большом желании поменять полностью место рождения, включая страну?

ДА, справа настоящий Hideo Kojima, а слева настоящий я:) 2019 год
#6 
dimafogo коренной житель09.07.18 16:09
NEW 09.07.18 16:09 
в ответ vladimir2706 09.07.18 16:05
а можно при очень большом желании поменять полностью место рождения, включая страну?

Да, но только после реинкарнации.

#7 
Nichja патриот09.07.18 16:15
Nichja
NEW 09.07.18 16:15 
в ответ Lena_Bu 09.07.18 14:50

Moskau Gebiet

Вообще-то правильнее Moskauer Gebiet

Или Gebiet Moskau.

#8 
Lena_Bu посетитель09.07.18 16:34
NEW 09.07.18 16:34 
в ответ Lena_Bu 09.07.18 14:50

Всем большое спасибо за ответы!👍🏻👍🏻

Успокоилась и посмеялась заодно :))

#9 
Kengurru гость09.07.18 20:44
NEW 09.07.18 20:44 
в ответ Lena_Bu 09.07.18 14:50

мой сын родился в Калининграде и ему здесь при получении паспорта написали Königsberg Pre .Обосновывали они тем ,что если у города есть немецкое название ,то пишут его.Я долго с ними спорила,и настаивала,чтобы написали Калининград,т.е как в СОР.После разговора с шефом написали Калининград.

#10 
st99 коренной житель05.08.18 23:51
NEW 05.08.18 23:51 
в ответ Lena_Bu 09.07.18 14:50
Может, у кого-то было что-то подобное.:)

Место рождения - Mockba

Поскольку написанное заглавными буквами по-русски слово МОСКВА можно написать и латинскими буквами. ;-)


#11