Deutsch

Немецкое гражданство

1205  
pioner101 постоялец15.02.18 13:14
pioner101
NEW 15.02.18 13:14 

Добрый день,


вопрос к тем кто не давно и давно принимал немецкое гражданство,в данное время собираю бумаги на гражданство, осталось написать Lebenslauf ,и перевести свидетельства о браке и рождении,

теперь вопросы...На сколько листов писать Lebenslauf ? Жизнь была бурная и память уменя хорошаяулыб, можно книгу написать,но на самом деле не могу и пары слов даже на русском связать..Может есть у кого пример Lebenslaufа именно для Einbürgerung ? И еще по переводам , стоит в листочке с перечнем доков что переводы должны быть по iso norm и они должны быть скреплены с оригиналом .. У меня есть переводы по iso norm R-9, делал ещё в 98 году , но они не прикреплены к оригиналу..на счёт скрепления у всех так было?

#1 
UVV свой человек15.02.18 13:43
15.02.18 13:43 
в ответ pioner101 15.02.18 13:14

Берёшь обычное резюме для работы и прикладываешь.

И еще по переводам , стоит в листочке с перечнем доков что переводы должны быть по iso norm и они должны быть скреплены с оригиналом

В Германии скрепляют перевод и копию. В РФ перевод крепят к оригиналу. Оба варианта прокатывают.

#2 
Sonne_19 постоялец15.02.18 13:44
Sonne_19
NEW 15.02.18 13:44 
в ответ pioner101 15.02.18 13:14

Я предоставила обычный Lebenslauf, в виде таблицы. Никаких вопросов со стороны ЕБХ не было.

#3 
dezdimona постоялец15.02.18 13:59
NEW 15.02.18 13:59 
в ответ pioner101 15.02.18 13:14

Пишите структурировано, как в резюме на работу.

места жительства:

1.

2.

3.

...

N.


учеба:

1.

2.

3.

4.

...

N


работа:

1.

2.

3.

4.

...

N


волонтерство:

1.

2.

3.

4.

...

N


Число, подпись.


Своё слать - замучаешься личные данные затирать, а так уж больно интимно получается. Все справляются, у вас тоже получится. Успехов!

#4 
  Ign0r3 постоялец15.02.18 16:18
NEW 15.02.18 16:18 
в ответ pioner101 15.02.18 13:14

Меня попросили handschriftlicher Lebenslauf. Пришлось писать.

#5 
pioner101 постоялец15.02.18 17:16
pioner101
NEW 15.02.18 17:16 
в ответ Ign0r3 15.02.18 16:18

Спасибо всем, у нас тоже требуют чтобы было написано от руки, на выходные сяду сочинять..

#6 
  AliyaS. знакомое лицо15.02.18 20:01
AliyaS.
NEW 15.02.18 20:01 
в ответ pioner101 15.02.18 17:16

У меня также был от руки Лебенсляуф. Уложилась в формат А4. Писала маленьким шрифтом но разборчиво. Начала по пунктам как выше написали. Начала с места рождения и по возрастающей. Школа. Колледж. Институт и т.п. Года работы как в трудовой книжке. И в конце у меня был небольшой абзац, о том почему я хочу получить немецкое Гражданство. Уже в произвольной форме.

Удачи!

#7 
Sol-perez старожил15.02.18 22:02
Sol-perez
NEW 15.02.18 22:02 
в ответ AliyaS. 15.02.18 20:01

а про личную жизнь (мужья, дети) тоже надо писать?

#8 
Arlanda коренной житель17.02.18 16:55
Arlanda
NEW 17.02.18 16:55 
в ответ Sol-perez 15.02.18 22:02

Н.п. чудеса!!! Это на каком этапе просят написать? Мне уже цузи прислали, а лебенслауф до сих пор не попросили! Я уверена, что у меня не провал в памяти, ибо я бы уж там развернулась и написала роман... может это от земли зависит?

Den ständiga resan till nästa höst...
#9 
pioner101 постоялец17.02.18 18:32
pioner101
NEW 17.02.18 18:32 
в ответ Arlanda 17.02.18 16:55

#10 
  AliyaS. знакомое лицо17.02.18 18:51
AliyaS.
NEW 17.02.18 18:51 
в ответ Sol-perez 15.02.18 22:02
а про личную жизнь (мужья, дети) тоже надо писать?

Да нет. Думаю это лишнее. Только семейное положение указывается.

#11 
Arlanda коренной житель18.02.18 13:42
Arlanda
NEW 18.02.18 13:42 
в ответ pioner101 17.02.18 18:32

Ничосси. Так это крестиком индивидуально отмечают, у меня видимо не отметили. Я бы написала как лебенслауф для работодателя, я думаю этого хватит.

Den ständiga resan till nästa höst...
#12 
autoledi патриот18.02.18 13:44
autoledi
NEW 18.02.18 13:44 
в ответ UVV 15.02.18 13:43
В РФ перевод крепят к оригиналу.

В РФ скрепят как попросите, у меня не пришиты переводы к оригиналам, зачем они мне на нем?

Согласие на ПМЖ - http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Number=17952399
#13 
Diginom постоялец18.02.18 22:09
NEW 18.02.18 22:09 
в ответ Arlanda 17.02.18 16:55
может это от земли зависит?

В Баварии не требуют биографию, по крайней мере в Мюнхене.

#14