Вообще я сам бы перевёл. Но вот заверять...

Да, понимаю, что A1 лучше, чем ничего, но реально жена с 2 детьми дома за несколько месяцев не поднимет.

Спасибо за информацию и за сочувствие Вам. А часы, инфо по предметам нужны и из школы (аттестата)?

У переводчика. Баварцы конечно могут выкинуть любой фокус с признанием. Но зато там сидит половина нашего машиненбау. М б лучше подать на признание реаля где-ниб в б ГДР. Они лояльнее. Вообщем разберетесь. Главное не тащите его без документов (тогда им начнут вытирать пол и вы ничего им не докажете). Доки проще всего отправить на признание сразу, а про язык они просто пишут что надо чтобы был потом и все... (оригинал зачетки тоже соприте если смодите и аттестат за 9 класссов в оригинале не забудьте).

Соорентируетесь когда приедете и он пойдет на языковые курсы. Пусть сразу идет

Жена до 3 лет в отпуске по уходу за ребенком. Я не уверена, но ей бы хорошо иметь спраку о зарплате. Вдруг муттершафтгельд будут до года платить. Я не знаю как у ГК.

Предметы и часы из техникума. Ваш школьный аттестат лежит тоже в техникуме. Не оставляйте его там ни в коем случае.

Справку российскую? Переведённую у переводчика?

Аттестат в техникуме, они его не отдадут, только если не отчислимся.

Про документы - нотариално заверенный перевод, то есть переводчик переводит и передает нотариусу сам, у нас сразу за такую услугу в бюро переводов брали деньги.

Про жену - никакого подтверждения языка для нее не нужно, это стандартная форма на воссоединение. Например, девушки-иностранки, вышедшие за немца замуж, должны предоставить сертификат А1 и пройти собеседование, проверку на фиктив (у меня так подруга делала). Вашу жену это не должно коснуться.

Про ZAB в Германии и ваш диплом еще дополню: мы просто перестраховывались с дипломом, отсылали его и перевод в Германию, в нашем посольстве блаукарточников бывало разворачивали на полпути и просили не только распечатку с анабин и нотариально заверенный перевод диплома, но и такое подтверждение (стоит 200 евро, если есть контракт на руках, то сделают недели за 2 плюс время на пересылку). Нам было так спокойнее. Они предупредают в принципе, что имеют право запросить дополнительную информацию, а вот как они выбирают к кому придраться, уже вопрос.

Российскую справку из техникума

Предмет. Часы. оценка.

Это выписка из зачетки, но обязательно с часами.

А аттестат обязательно в оригинале. Если есть трудовая у мальчика, то и ее привозите (или заверенную крпию)

Вы без него не получите подтверждение реаля. Его многи етак забывают забрать и потом куча проблем.

Договаривайтесь с ними. В конце концов отчислят - восстановят если что...

Спасибо большое, учту. Как-то пытался подтвердить, что-то получал, pdf по мейлу, поищу. Переводы буду заверять, хорошо.

Хорошо, трудовой нет.

Ну нет так нет. Иногда это просто повод не отправлять снова в школу. А то запрут в беруфшуле к идиотам. Вообщем вас будут контролировать чем он занят (югендамт) и или отпрраят в школу (автоматически) или (если вы сами его запишете на интеграционный курс от БАМФ) после которого можно начинать аусбильдунг (или еще чуть дотянуть язык и тоже начинать аусбильдунг). Вообщем по приезду нужно подсуетиться с курсом немецкого от бАМФ и шульамту сказать, что он будет делать аусбильдунг. Но теоретически можно и на год-лва снова в школу.Но нет смысла

Вообщем ничего ужастного. Успехов :)

Да, но для школы и обучения, в любом случае нужен B2?

Спасибо большое. А если из техникума не получится взять аттестат и справку об оценках, выписку с зачётки? Каковы его шансы с 9 классами и аттестатом в Германии? Даже если выучит язык через год, то в школу?

Нет. Школа отправит в интеграционный класс сразу. Они там ничего толком не учат и отмывают гос деньги. Выпустят в лучшем случае с реаль (который и так фактически есть), в худшем с беруфабшлюссом. Будет сидеть у вас на шее до второго пришествия.

Так что переводите и штампуйте его доки. Подавайте сами на признание реаля и запихивайте его в асбильдунг на техникера. Будете инициативны - будет все нормально. Нет - спихнут в помойку. Тут никто никому ничего хорошего не предлагает. Нужно самим двигаться.

Наши дефицитные рабочие специальности. Но вашему парню лучше доучиваться по своей специальности

https://www3.arbeitsagentur.de/web/wcm/idc/groups/public/documents/webdatei/mdaw/mta4/~edisp/l6019022dstbai447048.pdf

Для школы вообще ничего не нужно. Могут взять, подержать и выпустить вообще без никакого абшлюсса. Даже без беруфабшлюсса. Широко практикуется, особенно в Баварии.

Что значит не получится? Ну будет сидеть в говне. И вы с ним.

Меркель за вас его документы не оформит.

И у вас неправильная установка: "Он тупой, он не учится". Будете так говорить - вас постоянно будут отфутболивать. И не только парню жизнь испортите, но и себе на шею хомут навесите еще на 8 лет (до его 26). А не привезете его - могу спорить что будете искать другую жену.

Понятно, спасибо.