Мне сейчас ту ветку не открыть, но охотно верю, что там что-то такое написано.

Я, кстати, несколько раз видела Geburtsname у мужчин в аусвайсе. Только там была замена фамилии не как у Вас. Один поменял фамилию по браку (взял фамилию жены), а остальные меняли данные как раз в России до принятия немецкого гражданства, им почему-то потом влепили в аусвайс Geburtsname из российского СОР. Однако при "онемечивании" ФИО в Германии как в Вашем варианте, то есть, по немецкому законодательству сразу после "огражданивания", не могу вспомнить так сразу ни одного подобного случая; во всех виденных мной немецких паспортах у новоиспеченных немцев были только измененные данные. И в данном случае согласна с Вашим сообщением выше: при онемечивании ФИО по Art. 47 EGBGB в аусвайс вносят только новые данные.

так ебх не причем, Вам нужно в штандесамте спрашивать

Спасибо за уточнение. Именно Штандесамт. Механически написал ЕБХ, ибо во Франкфуркте они все вместе по одному адресу сидят.

https://frankfurt.de/service-und-rathaus/verwaltung/aemter...

им почему-то потом влепили в аусвайс Geburtsname из российского СОР

... который можно при смене ФИО в РФ также невозбранно поменять за дополнительные 300 рублей....

А смысл? Вас раскусят за первые 5 минут разговора. Поймут, что никакой вы не фон, а Морозник.

Вас раскусят за первые 5 минут разговора

Да, Вы правы. Скорее всего быстро "раскусят", хотя если родился-учился-две трети жизни жил в РФ, то и "раскусывать" там особо нечего, скорее вяло прожуют, обсосут....

Но, согласитесь, интерес то кандидатура вызовет, резюме "выстрелит", хотя бы на собеседование позовут. А это уже очень неплохой результат. А уж на собеседовании можно и проаргументировать "warum wir Sie einstellen sollen". Как говорится, главное "ногу в дверь вставить", а там уже фонтанируй в свою пользу. Тем более, если я буду бевербрваться на творческую, креативную позицию... Фамилия с "фон" - как татуировка, в банке с татухой завереут, а в рекламном агентсве - напротив, если к креативщикам на собеседование прийти в костюме-тройке, то диалог вряд ли удастся.

Я вот выше привёл пример урождённого немца, который сознательно и специально на многомиллионную аудиторию "одворянивался" и таки стал Markus Prinz von Anhalt.

Он ничего не скрывал, там НЕЧЕГО раскусывать, напротив превратил всё в весёлое шоу.

резюме "выстрелит", хотя бы на собеседование позовут.

мне кажется, что в основном выстреливают резюме, в которых стоят слова Java и C++

Прошло чуть больше трёх месяцев. Радости нет предела )))

муж в тот же ебх Берлин Митте подавал и около 7 месяцев ждал. на прошлой неделе только получил.

мне кажется, что в основном выстреливают резюме, в которых стоят слова Java и C++

Это абсолютно правильное мнение, ибо навыки программирования - это т.н. transferrable skills. Т.е. те навыки, которые можно переносить с одной страны в другую практически без дополнительных издержек адаптации и прочих "головняков". Переносить вместе с их носителями, естественно 😀.... Ну пока, по крайней мере, пока немцы не раскусили до конца прелести аутсорсинга (с кодерами "за крышу и кашу" из Азии, сидящими физически в Азии), Там конечно есть свои нюансы: разница менталитета, фиговый экзекьюшен, датеншутц....

Ну а у меня сектор - финансовый, причём Kreditsachbearbeiter. Это в значительной степени non-transferrable, скажем процентов на 60-70 "местечковая" специализация. Ну... честно говоря, я с трудом представляю, как можно, к примеру, и урождённого немца условного Dieter Schmidt, супер-мега-топ-перформера бухгалтера из Германии перекинуть в Россию на рядовую (не управленческую!!!!) позицию, где отчётность, первичка и весь коллектив русскоговорящий, местные стандарты бухучёта и т.п. Или того же банковского финансового аналитика..... Но, как говорится, надо работать с тем, что есть, другой жизни и Германии у меня НЕТ.

Но, согласитесь, интерес то кандидатура вызовет, резюме "выстрелит", хотя бы на собеседование позовут.

Поржут и выкинут в мусорку. Зачем звать на собеседование, если уже в резюме неадекват.

понятно, но, что касается квалификации, то её ж тут всегда можно подтянуть и поменять. главное, чтобы был интерес и силы!

Зачем звать на собеседование, если уже в резюме неадекват.

Адекватность - понятие относительное.

Допустим, сильному и знающему руководителю "клоун" не нужен, а тому, кто сам "не в зуб ногой" - пойдёт в самый раз, тем более, если запросит на 20- 30% ниже рынка. На фоне такого "von"-a он сам будет выгодно выделяться.

Тут в одной стране на роль министров и даже премьр-министра берут по росту (невысоких) и шоб ни в коем случае не умнее Главного.

главное, чтобы был интерес и силы!

.... и временной горизонт 😉

Если есть желание 3-5-10 лет быть в Германии, можно заморочиться умшюлингами, курсами и т.п.

А если так... просто пребывать 6 месяцев, шоб листки зарплатные после Пробецайта в ЕБХ запульнуть... то, как говорится, овчинка выделки не стоит....

А вообще, всё индивидуально. Может кому умшюлюнг чисто в кайф, "вторая студенческая молодость", "интеллектуальный квест" и т.д.

Добрый день! Подскажите,пожалуйста,а в Берлине ,р-н Панков, работает ведомство? Был термин в марте,но перезвонили и отменили из-за карантина. Сказали перезвонят. Но нет никакой информации от них, не на сайте и телефон, с которого звонили, не отвечает. Кто-то пробовал в данное время с ними связаться? В этом районе, к сожалению, только через онлайн регистрацию,и до сих пор объявление,что не работают до середины апреля,а уже июнь. Заранее благодарна.

Полностью согласен!

Имя менять обязательно в рамках интеграции. Повышает успешность в разы, проверено. Причем не как это обычно делают типа Vladimir Pupkin -> Waldemar Pup, а Vladimir Pupkin -> Michael Müller.

Никогда не понимал этого "онемечивания", почему бы не менять полностью?

Никогда не понимал этого "онемечивания", почему бы не менять полностью?

Ну тут есть нюанс: полностью можно менять только в РФ (ну или иной страны исхода, где это допускается), пока ещё не стал гражданином ФРГ.

До вступления в гражданство ФРГ, на имя / фамилию человека не распространяются законы ФРГ об Namensfuerung и имя / фамилия такого человека ведётся в ФРГ по закону страны исхода.

То есть, если условный гражданин РФ Иван Петров решил решил сменить имя в РФ на "Вальтер фон Фалкенсвальд", то немцы переделают его имя в его карточке ВНЖ / ПМЖ с "Ivan Petrov" на "Valter fon Falkensvald". То есть напишут так, как будет транслитерировано в латиницу новое имя в российском заграннике. Отдельное внимание надо уделить тому, конечно, чтобы в российском заграннике "Вальтер" стал именно "Walter", "фон" стало "von" и т.д., но это уже отдельная тема бодания с российскими амтами.....

Причём, немецкие чиновники обязаны перенести новое имя в свои документы, согласно изменениям в стране исхода. А не как тут вечно принято "на усмотрение чиновника". Пока человек не стал гражданином Германии, у немецких чиновников НЕТ ВЫБОРА.

А вот, как человек становится гражданином ФРГ, тогда уже "поздняк метаться" !!!!

Законодательство Германии предполагает очень ограниченное количество причин смены имени (Namensaenderung).

https://frankfurt.de/service-und-rathaus/verwaltung/aemter...

При принятии гражданства можно произвести т.н. Namensangleichung, это нечто немного другое и правила там другие чем при рядовой смене имени по немецкому закону. Вот как тут пишут:

https://frankfurt.de/service-und-rathaus/verwaltung/aemter...

Причём, даже если потом гражданин ФРГ приобритёт и другое гражданство, где на смену имени смотрят куда либеральнее (типо США, где условный "John Smith" может стать хоть "Kaiser von Volkswagen"), немцы это, скорее всего не переймут. Вот тут пишут так интересно про урождённую немку, которая, получив паспорт UK, решилась графиней заделаться....

https://www.rechtsanwalts-kanzlei-wolfratshausen.de/bgh-na...

Хороший вопрос. Вы звонили в их приемное время? Они там вроде 2 раза в неделю по полдня принимают. Иначе придётся делать новый термин :(.

К ним не дозвониться,к сожалению. Вообще,с коммуникацией я так поняла в этом районе сложновато.

Законодательство Германии предполагает очень ограниченное количество причин смены имени (Namensaenderung).

Да, про это я в курсе, но как же демократия, свобода выбора? Почему я могу выбирать себе страну для проживания в ЕС, прическу, стиль одежды, ориентацию и тд и тп, но не могу выбрать имя, не могу стать привлекательным?

С этой системой бороться надо. Моральное право на смену имени у нас есть. Законами это право нарушается.

Вот ты же не назовешь свою фирму каким-нибудь komisch называнием, типа Pooper and Friends или что-нибудь на грани с неприличным? Точно так же я сам хочу называться привлекательно, а не как решили родители в Северной Коре.., пардон, совке. Разумеется, они не могли и предполагать тогда, где я буду жить и какие будут понятия, к ним претензий нет.

Бороться надо с немецкими чиновниками. Там вроде есть Härtefälle, надо ходить к психотерапевту и доказывать ему, что я страдаю от имени. Так что надо не молча "а ну нельзя и нельзя, буду страдать", а добиваться правды.

С этой системой бороться надо

Почему я могу выбирать себе страну для проживания в ЕС

Ну можно бороться, выбрая страну, где более либеральные законы.

Это, в первую очередь, англо-саксонский мир, где в сфере имени действует логика обычного права, иными словами, если условного "John Smith" все знают как "Antony Goldvoice", то наш Джон имеет право в принципе этим именем и пользоваться. В Германии, в общем случае, прелести и тягты своего имени и фамилии надо нести от Geburt bis zum Ableben без ропота.

К примеру, немцы считают, что если есть дискриминация по имени или фамилии, надо не имя и фамилию менять, а до посинения судиться за Gleichbehandlung. То есть форма защиты права иная.

А так внизу копипаст топиков, причём с каким-то туманным намёком на послабления в "прекрасной Германии будущего" после марта 2020.

https://www.rosepartner.de/namensaenderung-aenderung-name....

Willkürliche Änderung

Ohne eine Änderung des Familienstands oder der Sorgerechtskonstellation kann ein Nachname nur schwer geändert werden. Das ist dann der Fall, wenn der Person ein "wichtiger Grund" vorliegt. Ein wichtiger Grund ist dann anzunehmen, wenn dem Betroffenen unzumutbare Nachteile durch den Nachnamen entstehen. Hier muss der Betroffene einen entsprechenden Nachweis erbringen.

In der Regel wird vorgebracht, man leide psychisch unter dem Namen. Eine Absprache sollte vorab mit dem zuständigen Standesamt erfolgen.

• Ein Nachteil ist beispielsweise zu bejahen, wenn ein Name lächerlich oder anstößig ist. Dabei genügt es, wenn die Mehrheit der Gesellschaft mit dem Namen einen anstößigen Gedanken verbindet oder wenn der Name zu einem entsprechenden Wortspiel verleitet.
• Aber auch schwer auszusprechende oder zu schreibende Namen können geändert werden, wenn dem Betroffenen dadurch Nachteile entstehen. Wer beispielsweise im Beruf schwere Nachteile hat, weil er darauf angewiesen ist, dass Menschen sich seinen Namen einigermaßen gut einprägen können, kann ihn in eine einfachere Schreibweise ändern.
• Auch nach einer Einbürgerung können ausländische Namen angepasst werden.
• Wer einen Namen trägt, der in der konkreten Region besonders verbreitet bzw. bekannt ist, kann eine Änderung wegen unverhältnismäßig hoher Verwechslungsgefahr beantragen. Dann wird geprüft, wie viele Menschen in der Region denselben Nachnamen tragen.
• Aber auch wenn der eigene Nachname plötzlich durch die Medien bekannt und stark negativ konnotiert ist, ist eine Änderung möglich. Beispielsweise Familienangehörigen von berühmten Straftätern können eine Änderung ihres Namens erwirken. Hier kommt es besonders auf die konkreten Umstände des Einzelfalls an.

Anpassung ausländischer Namen

Durch Migration kommen ausländische Staatsangehörige nach Deutschland, deren Namen gelegentlich nicht dem bei uns üblichen Schema entspricht oder der nicht aus lateinischen Schriftzeichen besteht. Werden solche Personen eingebürgert oder zum Beispiel aufgrund von Heirat oder Adoption namens- oder personenstandsrechtlich erfasst, ist eine Anpassung der Schreibweise des Namens vorzunehmen.

Die Anpassung des Namens stellt dabei keine Namensänderung dar. Sie wird zunächst von den Standesämtern vorgenommen.

тест на гражданство проще и дешевле чем юридическое образование :-)