Deutsch

Родился в Германии, СОР СССР, где поставить апостиль

645  
dort старожил07.03.17 23:54
dort
07.03.17 23:54 

В Германии 15 лет, гражданин Молдавии. Начал подавать документы на немецкое гражданство, столкнулся с тем что нужно легализация и апостиль на СОР.

СОР 1978 года. Место регистрации г. Магдебург, бюро ЗАГС при 86 военной комендатуре.

Связался с фирмой в Молдавии котороя занимается легализацией и апостилем, сказали нужно искать в архиве СССР в Москве. Вот задаюсь теперь вопросом, как мне быть, где искать, куда обращаться , где потом апостиль ставить?

Подскажите пожалуйста, а то я в тупике

#1 
Терн патриот07.03.17 23:59
Терн
NEW 07.03.17 23:59 
в ответ dort 07.03.17 23:54

я переводила как то. Актуальный гражданин Украины имел ту же запись что и вы. Делал новый сор в Москве там же ставил апостиль

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#2 
Mamuas патриот08.03.17 00:58
Mamuas
NEW 08.03.17 00:58 
в ответ dort 07.03.17 23:54
Mamuas патриот08.03.17 01:03
Mamuas
NEW 08.03.17 01:03 
в ответ dort 07.03.17 23:54

И еще (для апостиля с большой вероятностью сначала могут попросить сделать новое СОР):


8. Вопрос:

Где мне получить повторное свидетельство о моем рождении, если регистрация рождения была произведена пунктом регистрации при воинской части на территории ГДР (в консульстве СССР в Германии)?


Ответ:

Если Вы родились до 1979 года, для получения повторного свидетельства Вам либо уполномоченному Вами лицу необходимо обратиться в Отдел накопления, хранения, выдачи документов ЗАГС ГУ ЗАГС Московской области (127051 Средний Каретный пер., д. 7 стр.1).

Если Вы родились в 1979 году или позже, необходимо обращаться в Архивно-информационный отдел Управления ЗАГС Москвы (101000 Малый Харитоньевский пер., д.10).


Источник: https://zags.mos.ru/voprosy_otvety/documents-from-the-arch...

#4 
dort старожил08.03.17 12:55
dort
NEW 08.03.17 12:55 
в ответ Mamuas 08.03.17 01:03

Спасибо за ответы !

Доверенность у натариуса как я понимаю , как оно приблизительно выглядит? Оно же на немецком будет, надо будет переводить на русский ?

Так же нужна и легализация , где её поставить ? Или апостиля достаточно? (NRW )

#5 
Mamuas патриот08.03.17 13:02
Mamuas
NEW 08.03.17 13:02 
в ответ dort 08.03.17 12:55

Если будете выдавать кому-то доверенность, то пусть этот кто-то сначала уточнит в Москве точный текст! А саму доверенность лучше оформить в российском консульстве.

Если все-таки будете делать у немецкого нотариуса, то на доверенность надо будет ставить апостиль в суде, а перевод лучше сделать в России.

#6 
ksavera2015 завсегдатай08.03.17 15:50
NEW 08.03.17 15:50 
в ответ dort 08.03.17 12:55

Подобная ситуация была с родственником, который родился в Монголии. Они позвонили в Москву в министерство юстиции,изложили свой вопрос и те перенаправили в специальный архив в Подмосковье. Апостиль ставили на старый СОР и все было сделано по доверенности. Образец доверенности согласовали с архивом. Вам успехов.

#7 
vok коренной житель08.03.17 16:08
NEW 08.03.17 16:08 
в ответ ksavera2015 08.03.17 15:50

В московском ЗАГСе, чтобы поставить апостиль на СОР, никакой доверенности не нужно. Приходит любой человек со своим паспортом и чужим СОРом, платит, оставляет СОР, через неделю получает с апостилем. Выдают только тому кто сдал, для этого он должен приходить с паспортом. Все это написано на сайте ЗАГСа и именно так работает.

#8 
Kирилл знакомое лицо08.03.17 16:14
NEW 08.03.17 16:14 
в ответ ksavera2015 08.03.17 15:50
Подобная ситуация была с родственником, который родился в Монголии.

Монголия входила в состав ГДР? хаха

Фанат Ксении Абель http://my.germany.ru/1207696 und http://my.germany.ru/1229418 - https://vk.com/id120643070 / https://ok.ru/profile/548100980405
#9 
ksavera2015 завсегдатай08.03.17 17:07
NEW 08.03.17 17:07 
в ответ Kирилл 08.03.17 16:14

Книги актов гражданского состояния на родившихся за пределами СССР, хранятся в одном архиве. И тогда чем Монголия отличается от ГДР во времена СССР.

#10 
Helena_de знакомое лицо08.03.17 18:41
Helena_de
NEW 08.03.17 18:41 
в ответ dort 07.03.17 23:54, Последний раз изменено 08.03.17 18:43 (Helena_de)
В Германии 15 лет, гражданин Молдавии. Начал подавать документы на немецкое гражданство, столкнулся с тем что нужно легализация и апостиль на СОР.
СОР 1978 года. Место регистрации г. Магдебург, бюро ЗАГС при 86 военной комендатуре.
Связался с фирмой в Молдавии котороя занимается легализацией и апостилем, сказали нужно искать в архиве СССР в Москве. Вот задаюсь теперь вопросом, как мне быть, где искать, куда обращаться , где потом апостиль ставить?
Подскажите пожалуйста, а то я в тупикеой совет:

Да никакого тупика. Таких выходцев-тысячи. Ну и я проходила этот путь. Я делала доверенность в Украине, потом переводила на русский. Мой совет: сделайте на молдавском в Вашем посольстве и переведите на русский (думаю, что сотрудники владеют улыб) там же и заверьте их печатью. Здесь читала, что можно и у немецуого нотариуса сделать на русском. Нотариусу вообще-то все-равно, что Вы там написали, он заверяет Вашу личность с подписью.


По поводу содержания, как уже писала, им по барабану. Вот я пришла и написали: я, такая-то, рожденная...., гражданка..., паспорт.....


доверяю Васе Пупкину, гражд. Государства, рожд. тогда-то и там-то, паспорт......, получил повтороно мое Свидетельство о рождении от..., выд.... и т.д. в Московском архиве...... с апостилем.

Дата, подпись и печать нотариуса.


Кузина с доверенностью новое Свидетельство с апостилем получила. Давала кузине также ксеролкопии пасса, заграна и копию моего свидетельства о рождении.

Вся инфа есть на сайте архива.


#11 
Kирилл знакомое лицо09.03.17 10:59
NEW 09.03.17 10:59 
в ответ ksavera2015 08.03.17 17:07
Книги актов гражданского состояния на родившихся за пределами СССР, хранятся в одном архиве.

в Москве что ли? хаха

так, к слову, США тоже никогда не входили в состав СССР, как и Канада, Эритрея, Чили и многие другие хаха

Фанат Ксении Абель http://my.germany.ru/1207696 und http://my.germany.ru/1229418 - https://vk.com/id120643070 / https://ok.ru/profile/548100980405
#12 
marvov местный житель09.03.17 15:34
NEW 09.03.17 15:34 
в ответ Kирилл 09.03.17 10:59

Добавлю в предыдущее сообщение, что книги записи актов гражданского состояния граждан СССР, родившихся за ее пределами храняться в отдельном архиве министерства юстиции России.

И если Вы не умеете читать между строк, то мне Вас очень жаль.

#13 
dort старожил11.03.17 11:31
dort
NEW 11.03.17 11:31 
в ответ vok 08.03.17 16:08

Всем спасибо за ответ!

Нашел фирму которая занимается такими вопросами.

P.S Территория военной базы считается территорией СССР, так что я рожден в советском союзе ))

#14