Deutsch

Vorläufige Bescheinigung über einen bewilligten Aufenthaltstitel

423  
ITALIENER местный житель18.07.16 22:46
ITALIENER
NEW 18.07.16 22:46 
Последний раз изменено 18.07.16 22:55 (ITALIENER)

В ожидании eAT подруга получила Vorläufige Bescheinigung über einen bewilligten Aufenthaltstitel. Подскажите, пожалуйста, можно ли с таким путешествовать по Шенгену? 😁😁


Лучше быть богатой и здоровой, чем бедной и больной (C)
#1 
firestream свой человек19.07.16 08:29
NEW 19.07.16 08:29 
в ответ ITALIENER 18.07.16 22:46

Нет, нужен Fiktionsbescheinigung с правильной галочкой

#2 
dimafogo коренной житель19.07.16 08:49
NEW 19.07.16 08:49 
в ответ ITALIENER 18.07.16 22:46

Можно, т.к. у нее есть действующий ВНЖ, но при этом в случае контроля сложно будет подтвердить ненемецкоязычному пограничнику/сотруднику авиакомпании факт его наличия. Да и не каждый немецкоязычный пограничник удовлетворится такой бумажкой.

Поэтому, как уже написали выше, необходимо получить стандартный документ: либо FB, либо ВНЖ-вклейку (т.к. из текста письма непонятно, было ли принято окончательное решение относительно продления ВНЖ).

#3 
polukrowka старожил19.07.16 11:17
polukrowka
NEW 19.07.16 11:17 
в ответ ITALIENER 18.07.16 22:46
Подскажите, пожалуйста, можно ли с таким путешествовать по Шенгену?

Можно.

И вне шенгена и обратно тоже можно.

И дополнительно для этого ничего не нужно делать, все нужное написано в самой бумажке.

p.s

Для фрау Лукас из АБХ - большой привет.

#4 
dimafogo коренной житель19.07.16 11:40
NEW 19.07.16 11:40 
в ответ polukrowka 19.07.16 11:17
И вне шенгена и обратно тоже можно.

И даже если пересекать внешнюю границу Шенгенской зоны не в Германии? улыб

#5 
polukrowka старожил19.07.16 11:49
polukrowka
NEW 19.07.16 11:49 
в ответ dimafogo 19.07.16 11:40
И даже если пересекать внешнюю границу Шенгенской зоны не в Германии? улыб .

да.

даже если пересекать внешнюю границу Шенгенской зоны не в Германии.

В обе стороны.

Автор специально выложил скан, что б понятно было.

Но похоже никому неинтересно ,что именно там написано.

#6 
dimafogo коренной житель19.07.16 12:31
NEW 19.07.16 12:31 
в ответ polukrowka 19.07.16 11:49
да.
даже если пересекать внешнюю границу Шенгенской зоны не в Германии.
В обе стороны.

Можете, пожалуйста, также процитировать НПА, который допускает такую форму документа для пересечения внешних границ Шенгенской зоны?

Но похоже никому неинтересно ,что именно там написано.

Неинтересно это будет ненемецкоязычному пограничнику и/или сотруднику авикомпании, который будет проверять наличие документов, дающих право на въезд в Шенгенскую зону. Немецкоязычные участники форума, разумеется, прекрасно поняли смысл написанного в письме.

#7 
firestream свой человек19.07.16 12:32
NEW 19.07.16 12:32 
в ответ polukrowka 19.07.16 11:49

Ну и что? Какая разница, что там написано? Эта писулька не дает права на въезд в Шенгенскую зону. Все документы, которые дают такое право приведены в списке, вот свежий
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/e-library...

Возможно, в Германию и можно въехать...

#8 
firestream свой человек19.07.16 15:03
19.07.16 15:03 
в ответ dimafogo 19.07.16 12:31

Чтобы не быть голословными, вот выдержки из директивы
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/...

15.

‘residence permit’ means:

(a)

all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (16);

(b)

all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay in, or re-entry into, its territory, with the exception of temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in point (a) or an application for asylum;

1. For stays not exceeding three months per six-month period, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:

(b)

they are in possession of a valid visa,..., except where they hold a valid residence permit;


Notifications

1. Member States shall notify the Commission of:

(a)

the list of residence permits;

То есть, в принципе такую бумажку можно считать как допустимый для перемещения ВНЖ (не до конца мне ясно, не является ли она исключением согласно пункту 15(b), но вроде нет), но, поскольку в списке такой бумажки не значится, возникнут законные вопросы относительно нее - а то откуда итальянцы какие-нибудь или поляки должны знать, настоящая эта бумажка или подделка, они ее даже прочитать не факт что смогут. Так что тут как минимум технические сложности с посещением шенгенской зоны возможны. ТС, думаю, ситуацию для себя разъяснил.

#9 
dimafogo коренной житель19.07.16 15:33
NEW 19.07.16 15:33 
в ответ firestream 19.07.16 15:03
но, поскольку в списке такой бумажки не значится, возникнут законные вопросы относительно нее - а то откуда итальянцы какие-нибудь или поляки должны знать, настоящая эта бумажка или подделка, они ее даже прочитать не факт что смогут.

..., о чём здесь и речь...

#10 
ITALIENER местный житель19.07.16 15:56
ITALIENER
NEW 19.07.16 15:56 
в ответ firestream 19.07.16 15:03
ТС, думаю, ситуацию для себя разъяснил.

Да, спасибо всем за ответы! Написали для верности письмо в АБХ, ждём официального ответа 🙂

Лучше быть богатой и здоровой, чем бедной и больной (C)
#11 
ITALIENER местный житель19.07.16 17:16
ITALIENER
NEW 19.07.16 17:16 
в ответ ITALIENER 19.07.16 15:56

Пришёл ответ из АБХ:

Sehr geehrte Frau *******,

die Bescheinigung gilt lediglich für die Bundesrepublik Deutschland.

Freundliche Grüße
Лучше быть богатой и здоровой, чем бедной и больной (C)
#12 
polukrowka старожил19.07.16 18:26
polukrowka
NEW 19.07.16 18:26 
в ответ ITALIENER 19.07.16 17:16, Последний раз изменено 19.07.16 18:27 (polukrowka)

Оперативно.А что ответила абх на вопрос о пересечeнии с ним границ?

#13 
ITALIENER местный житель19.07.16 19:04
ITALIENER
NEW 19.07.16 19:04 
в ответ polukrowka 19.07.16 18:26
А что ответила абх на вопрос о пересечeнии с ним границ?

Не знаю какие вопросы задавала им моя подруга, а ответ весь здесь улыб

Лучше быть богатой и здоровой, чем бедной и больной (C)
#14