Ну, правильно - "kann erteilt werden". На каких основаниях можно опротестовать установленные AA условия выдачи в суде, я не представляю.
Speak My Language

В принципе даже если решение принимается на усмотрение, можно потребовать обоснования отказа и если не согласен с его мотивировкой - писать протест и затем подавать в суд... В принципе запрет принимать на работу родственников вполне можно подвести под "неконституционность", конечно не забывая при этом об особенностях Au-Pair, которые впрочем законодательно не закреплены...
PS. прошу не воспринимать это сообщение как призыв к судебному разбирательству...

В принципе даже если решение принимается на усмотрение, можно потребовать обоснования отказа и если не согласен с его мотивировrой
Решение в данном случае принимается по усмотрению на основании инструкции AA. "Подать в суд", конечно, можно практически всегда - мы в правовом государстве живем. Другое дело, что это даст. Думаю, ты понимаешь, что никто не может заставить государство выдать иностранцу визу в случае, если речь идет о решении по усмотрению .
Speak My Language

Уважаемые Dresdner и Оля,
я ни в коем случае не хочу доводить до таких крайностей с судами и т.д. Кроме этого, из Олиной ссылки, если только я правильно поняла, я поняла, что альтернативы у меня нет. AU pair могут быть только лица, достигшие 18 лет, а девочке моей будет 17 только в мае.
Так что мне нужно искать информацию о поручительстве.

не совсем точно.
ау паар могут быть до 25 лет.
одно из условий приглашения ау паар,наличие ребенка в семье до 18 лет.
- Mindestalter bei Beginn der Beschäftigung grundsätzlich 18 Jahre, bei Staatsangehörigen
anderer EU-/EWR-Staaten und der Schweiz 17 Jahre; Minderjährige benötigen eine schriftliche
Einverständniserklärung der gesetzlichen Vertreter.
то есть родители подпишуться и ребенок мог бы поехать.

не совсем точно.
с 17 лет Au-Pair могут работать только граждане ЕС и Швейцарии. для них и требуется разрешение родителей. все остальные - с 18 лет (и соответственно без разрешения родителей).

а ну значит я со своми одним месяцем курсов все-таки что-то понимаю

а я понял ,что это те кому от 16 до 18 ну и ладно,я ошибся

большой молодец!
но боюсь я кое что не понял:
девочка живет в росии
ей 17 лет
она заканчивает школу
вы хотите пригласить племянницу на языковые курсы с тем чтобы она смогла потом поступить
поступить куда?

там видно будет

Непосредственно после российской школы здесь в ВУЗ не поступить...
Speak My Language

ну не сразу, ей нужно сначала язык подучить основательно, потом в Studienkolleg, потом только в университет
http://www.deutschebotschaft-moskau.ru/ru/kultur/studium/zulassung.html

Очень странно... Насколько я знаю, в норме русским абитуриентам для поступления в Studienkolleg (для Zulassung zur Feststellungsprüfung) надо закончить 1 курс института.
http://www.daad.de/deutschland/de/2.3.1_show.html
Но это здесь оффтопик, извиняюсь.
Speak My Language

это не насколько знаю ,это 100 пудово!
исключения это музыка,исскуства и тому подобное,где нужен талант

нет почему офф-топик, все туда же.
мне нужна вся возможная информация, чтобы знать к чему быть готовой
Я уже давно пыталась выяснить, перечитала FAQ и страницы возможных ВУЗов и об этом естественно слышала.
Вот, например, информация, которую я нашла на страницах Studienkolleg München
http://www.studienkolleg.mhn.de/texte/merkblatteng.htm
When can I study in Bavaria?
You must have attended a secondary school in your country (Gymnasium, Lyzeum, High School etc.).
The school leaving certificate (in Germany called ⌠Abitur■) must allow you to study in your country.
Additionally, in some countries you must have studied one year or must have passed a university entrance exam. All these documents √ i. e. your school leaving certificate and/or a university confirmation and/or the proof that you have passed the university entrance exam √ allow you to study in Germany. These certificates are the so-called ⌠Hochschulzugangsberechtigung■, giving you permission to enter the university.
Where do I have to apply?
With this permission you can apply for a university place, for example at a Bavarian university.
Thus you are a so-called ⌠Studienbewerber■, a university applicant. (-> Visum, Addressen, Bewerbung, Termine).
If your school leaving certificate does not entitle you to start immediately with your university studies, then the university will inform you that you must attend the ■Studienkolleg München■ before you can begin your studies. At the same time, the Bavarian university will register you automatically with the Studienkolleg München. (-> Wir über uns, Aufnahmetest, Kurse)

Это на английском, а на немецком, в котором я слабо разбираюсь, посылают на ту же страницу, что Вы мне только что прислали.
Она кроме школы, которая называется гимназия,и имеет расширенную программу (например у них два иностранных языка) учится в колледже на вечернем, уже второй год. За эти два года она проходит первый курс колледжа. Не знаю, будет ли от этого польза или нет, мы попробуем. В крайнем случае, если ее через год не возьмут в Studienkolleg, поедет поступать в Россию. Аттестат у нее будет хорошим, так что хуже ей от года в Германии не будет.
Кроме этого, так как мы никогда ни в чем не уверены , она будет поступать в России все равно. В этом году у них там эксперимент, дети сдают выпускные экзамены в виде ЕГЭ (единый государственный экзамен) и по его результатам зачисляются в ВУЗ.

Мой совет: найдите интенсивные языковые курсы (миним.20 часов в неделю), запишите девушку туда, если это возможно без не╦, или она может письменно (по эл.почте к ним обратиться сама), возьмите у них справку, что на полгода или на год е╦ зачислили (за справку часто хотят предоплату, по опыту "моих" девушек, брали от 50- до 150 евро), партн╦р ваш пусть оформит обязательство, и девушка с этими документами попробует получить визу как шпрахшулерин. Доход спросить должны, но решают на месте, хватит ли. Насколько я знаю, на усмотрение сотрудника. Конечно же должен быть постоянный доход, достаточный для всех членов семьи плюс девушка, а не пособие. В этом случае хорошо, что вы родственники, это плюс.
Оптимально сделать это, когда девушка отучится год (2 семестра) в вузе дома, тогда можно после курсов языка пытаться попасть в штудиенколлег. Без миним.2 семестров (а то и 3) попасть туда невозможно, колледж, гимназия не подходит, мало им. Девушка одна несколько месяцев назад пыталась, у не╦ 3(!) года колледжа после средней школы, обзвонила наверное городов 6-7 - не проходит. Только вуз, и только из списка, который у них там есть - внесены не все вузы!
Как Au-Pair она к вам приехать не сможет - здесь были совершенно правильные ответа и ссылки, но, возможно е╦ оформление как Au-Pair, например, в семью ваших немецких знакомых или соседей, с 18 лет при наличии знаний немецкого языка уровня грундштуфе 1-2.
Гостевая виза на другую в Германии не переоформляется.
Ольга В.
VILENSKI AGENTUR
www.v-agentur.de

Спасибо за толковый и подробный ответ.
Что же тогда получается, что посольство ФРГ дает на своем сайте ложную информацию?

Снова начала копаться.
Вообще ситуация с информацией очень хорошо иллюстрирует страну, в которой мы живем:
разные источники дают разную, иногда прямо противоположную инофрмацию, решение вопроса часто происходит на месте, по воле и мнению конкретного чиновника.
Я еще раз посмотрела ссылка, которую дала Оля: там на английском написано, что граждане Российской Федерации должны отучиться, как минимум, год в ВУЗе, если пойти по русской ссылке, то уже нужно отучиться, как минимум, два года. И все-таки на сайте посольства черным по белому написано (я процитирую для тех, кто не посмотрел ссылку):
Условия, необходимые для допуска российских соискателей, желающих пройти обучение в германских вузах
Соискатели из Российской Федерации, претендующие на обучение в германских вузах, должны соответствовать следующим требованиям::
* закончить российскую общеобразовательную среднюю школу (11 классов)
* два года проучиться в одном из российских вузов
* иметь свидетельство, подтверждающее знание немецкого языка (Диплом о знании немецкого языка Постоянной конференции министров культуры и образования земель (уровень II), или имеющий аналогичный вес Диплом Института им. Гете или подтверждение о сдаче теста ДaФ ("немецкий кaк иностранный"), или свидетельство о сдаче экзамена по языку в том германском вузе, в котором соискатель предполагает обучаться)
* доказательство наличия необходимых финансовых средств (средства к существованию; обучение в вузе бесплатное)
Абитуриенты, которые хотели бы сразу после окончания российской школы обучаться в высших учебных заведених Германии, могут в течение года посещать колледж при германском вузе и по его окончании быть зачисленными в вуз; в этом случае указанные выше пункты 2 и 3 не являются обязательными.
http://www.deutschebotschaft-moskau.ru/ru/kultur/studium/zulassung.html
Так где же правда?

там на английском написано, что граждане Российской Федерации должны отучиться, как минимум, год в ВУЗе, если пойти по русской ссылке, то уже нужно отучиться, как минимум, два года.
Не совсем так. После года в ВУЗе соискатель допускается к Feststellungsprüfung, после двух курсов - освобожден от него и допускается непосредственно к учебе. Так там и написано, на разных языках одинаково.
И все-таки на сайте посольства черным по белому написано (я процитирую для тех, кто не посмотрел ссылку):
Посольство, при всем уважении к нему, не имеет к зачислению никакого отношения. Этим занимаются сами ВУЗЫ, в соответствии с требованиями k Hochschulzugangsberechtigung в Германии. Эти требования указаны, в частности, на сайте DAAD.
Прошу Вас перенести это обсуждение в форум образование.
Speak My Language

А интересно,открывают ли Au pair визу после двух лет посещения языковых курсов? моя знакомая собирается ехать домой на Украину,так как она пока не может поступать в Уни, у нее еще нет трех лет заочного обучения и открывать Au pair.Ведь они тогда могут сказать, что она достаточно поучила язык и познакомилась с традициями и т.п. страны за два года.