Понятно... Как мне кажется, Вам просто в АБХ попался чиновник с такой точкой зрения. Или в АБХ Вашего региона так принято. Эти обсуждения были в устной или письменной форме?

Мне в моем АБХ (устно) сказали при оформлении нового ВНЖ, что Dr. внести на карточку не могут ни в каком виде, т.к. вообще не пишут в ней ученые степени. Я настаивать не стала, т.к. не была уверена, что мне это нужно. В электронном виде знаю, что у меня в их базе все сохранено - т.е. при считывании карточки они мои степени видят.

Нашла файл, на который мой адвокат ссылался при обсуждении, как правильно писать ученую степень. Прилагаю.

Прикреплённые файлы

Понятно... Как мне кажется, Вам просто в АБХ попался чиновник с такой точкой зрения. Или в АБХ Вашего региона так принято. Эти обсуждения были в устной или письменной форме?

Общение было в устной форме и абсолютно бесконфликтным. Однако, документы требовали почему-то два раза. Первый раз для электронной регистрации, а второй раз при заказе еАТ.

Спор не имент смысла, т.к. признание cтепеней очень отличается от земли к земле, а кроме того еще и от статуса кандидата на признание (гоажданин или нет). Это сугубо землеспецифично. Причем если не понравилась форма признания в одной земле нельзя повторно признавать в другой. У моих знакомых из разных земель у всех разные формы признания. Приятелям из Нессена и Магдебурга написали, что степень кандидата эквивалентна немецкому Dr. и даже выдали солидные Уркунде. У нас в NRW разрешали называться только как Dr.(RUS), например (на табличках врачебных праксисов наших соотесественников у нас такое часто можно увидеть). Т.е. просто Dr. без указания страны получения степени они писаться не имеют права и моответствуют ли они немецкому Dr. или нет никто не написал. А еще одному знакомому из MV в ответ на антраг на признание просто прислали подшивку законов и написали, что никакого подтверждения у них нет, переводи на немецкий (Kandidat) и рассылай.

У нас в NRW разрешали называться только как Dr.(RUS), например (на табличках врачебных праксисов наших соотесественников у нас такое часто можно увидеть).

Эээ... Ахен как-бы тоже NRW.

Спор не имент смысла, т.к. признание cтепеней очень отличается от земли к земле...

Признание делается только в ZAB.

А еще одному знакомому из MV

А что такое MV?

А что такое MV?

https://de.wikipedia.org/wiki/Mecklenburg-Vorp...

Mecklenburg-Vorpommen

Не знаю, у нас отправлляли в минисерсво образования и науки, не помню точно как называется, в Дюсселдорфе. И ребята с каждой земли в свое министерство отправляли (министeрство, ответственное, за подтверждений в данной земле)

ZAB разве не подтверждение для дальнейшей учебы делает?

Fachärztin für Innere Medizin

http://www.augenarzt-kapralow.de/ Augenärzte Praxis Dr. (RUS) Kapralow,

Если бы все было вы так просто, не было бы огромного количества врачей а ратабличками Dr.(RUS), Dr.(Ua) и т.п.

Возмoжно, что у вас на момент подтверждения было нем. граждамство, вот вам без приписки подтвердили и в NRW.

Если бы все было вы так просто, не было бы огромного количества врачей а ратабличками Dr.(RUS), Dr.(Ua) и т.п.

Все было просто. ZAB->ABH->Dr. Titel. Возможно все эти Dr.(RUS) и Dr.(Ua) отсылали документы в IHK и прочие нерелевантные организации, но не в ZAB.

Возмoжно, что у вас на момент подтверждения было нем. граждамство, вот вам без приписки подтвердили и в NRW.

Немецкого гражданства не было и нет.

http://www.arzt-auskunft.de/arzt/Dueren/Innere...Frau Dr. med. (UA) Ludmilla Nawrozka

Fachärztin für Innere Medizin

http://www.augenarzt-kapralow.de/ Augenärzte Praxis Dr. (RUS) Kapralow,

Судя по профилю еще одного Dr. med. (UA) (http://www.beautyplanet24.com/?q=node/19), у данных врачей нет степени кандидата/доктора медицинских наук. Следовательно,

не было бы огромного количества врачей а ратабличками Dr.(RUS), Dr.(Ua)

если бы у них были ученые степени.

в смысле не было? А откуда же Dr.? Просто эта степень получена была не в Германии.

Для кандидатов наук из СНГ и во всех др. областях наук форма подтверждения из минстерства была такая же. Всем (ненемцам) приписывалась страна получения степени, будть то Dipl. -Ing (RUS/FH) будь то степень Dr. (RUS). Носителям нем. гражданства такую приписку не делали. Так делали именно в NRW, по крайней мере, в 2001-2002 году

Приезжайте на постдок. Он хорошо оплачивается. Заодно и разберетесь с остальным.

Думаю, что в представленной области (германистики) это мало реально.

расскажите о постдоке подробнее, пожалуйста. Что это такое?

Вот как раз в германистике реальнее чем в других областях

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%...

https://de.wikipedia.org/wiki/Postdoktorand

Но лучше всего поговорить с коллегами, в ДААД. Есть даже списки фондов для постдока. Обычно вы будете получать ок. 2.5 чистыми и можно взять семью. Это не очень надолго, но все равно на месте проще соорентитоваться

Вот как раз в германистике реальнее чем в других областях

почему вы так думаете? Есть какой то опыт? Никогда не слышал о постдоках в германистике

Ну мало ли о чем вы не слышали. А я лично сталкивалась с двумя германистками (Одесса), которые тут делали именно постдок. Одна в Берлине(могу даже институт вспомнить, если напрягусь), а вторая в Дуйсбурге

Абсолютно согласен, на месте гораздо проще сориентироваться по ситуации.. :) немцы очень доброжелательные и общительные люди, готовые помочь