Речь идёт о "Gültig bis", указанном в графе "Anmerkungen", а не о самой графе "Gültig bis".

Ещё это слово наверняка знают в Австрии, Швейцарии и Бельгии

...на дату, указанную в машиносчитываемой зоне, да.

пограничников совершенно не интересует, что стоит в поле "Anmerkungen" (а стоит в этом образце - дата окончания срока действия паспорта). их интересует только дата стоящая в основной графе "Gültig bis:" и им совершенно не нужно владеть немецким языком, чтобы знать как пишется слово "бессрочно" на всех языках ЕС.

.., а сотрудников авиакомпании при регистрации на рейс, скорее всего, не интересует даже написанное в графе "Gültig bis:", в отличие от данных в машиносчитываемой зоне...

это, в отсутствие реальных примеров, относится к области предположений. в принципе сотрудники авиакомпании не могут относится к этому иначе, чем пограничники "противоположной" стороны.

Сканера нет под рукой, но написано слово в слово как в этом образце.
Даты и номера другие, понятно, ну и добавки "Familienangehöriger" нет. Получал три месяца назад, Дюссельдорф.

"Gültig bis" относится к загранпаспорту, не к ВНЖ/еАТ, если эта строка указана непосредственно под строкой "PASS(-ERSATZ-)NR.".
А что у Вас указано в машиносчитываемой зоне в графе "Date of expiry of the document"?

Спасибо. Почему-то эта простая мысль мне не пришла в голову...

Дата окончания действия паспорта.

Но при этом фраза "Kartennutzung bis" на лицевой части еАТ в графе "Anmerkungen" отсутствует?

Да, этой строки вообще нет.

Это самая опасная ситуация, т.к. фактически срок действия еАТ ограничен сроком действия загранпаспорта, но не расшифровав информацию из машиносчитываемой зоны, Вы об этом не узнаете, ведь в человекочитабельном виде этой информации на еАТ не содержится. И если бы это не обсудили здесь форуме, узнали бы Вы об этом впервые, скорее всего, при регистрации на рейс после того, как впервые бы возвращались в Шенгенскую зону с новым загранпаспортом и нынешним eAT...

Я тоже это заметил и удивился, но, к сожалению, не могу с достоверностью сказать, есть ли сейчас в выпадающем меню вариант "INHABER DER BLAUEN KARTE EU".

Этот вид на жительство был выдан более полутора лет назад, поэтому, несмотря на то, что по почерку на OK.VISA действительно похоже, я бы объяснил различия тем, что в новой версии могли произойти изменения. Насчет параграфа, этот ВНЖ мог быть выдан по пар. 19 п. 1, но тогда, конечно, странно, что выбито просто "19", а не "19 Abs.1". Кстати, на свежих ВНЖ я видел только "PASS-NR.", а не "PASS(-ERSATZ)-NR.", интересно, может ли это служить индикатором версии, или это зависит от того, как заведен заграничный паспорт в XAusländer? ;-)
Если бы был в доступности достаточно большой репозиторий анонимизированных ВНЖ, можно было бы попробовать разобраться...

Ну вот, мои предположения подтвердились: даже если вручную убрать "KARTENNUTZUNG BIS ..." с лицевой стороны карты, то злая OK.VISA по-тихому запишет дату истечения паспорта в MRZ :-(

На всякий случай поясню, что в Германии существуют по сути две параллельные академические системы: университеты и сообщества (Макса Планка, Фраунгофера, Гельмгольца, и т.п.). Так вот, структуры последних из соображений налоговой оптимизации (с) как правило имеют юридический статус GmbH. При этом, контракты для Angestellter они могут выдавать вполне себе по TVöD как "akademischer Mitarbeiter im wissenschaftlichen Dienst"; с Verbeamtung дело обстоит несколько сложнее, но эта схема тоже отработана: они используют для этих целей один из близлежащих университетов, с которыми имеются соответствующие договоренности. Поэтому, в работе на GmbH самой по себе нет ничего несовместимого с пар. 19 п. 2 пп. 1, наоборот, это довольно часто встречающаяся ситуация... :-)

1) Вы имели ввиду "dropdown", а не "checkbox"?
2) Вы уверены, что это был срок действия карточки ("KARTENNUTZUNG BIS ..." и запись в MRZ), а не дата выдачи? Дата выдачи действительно легко редактируется вручную в отдельном поле. Срок действия карточки у вас совпадает со сроком действия паспорта, и, скорее всего так занесен в MRZ. Если вы действительно имели ввиду срок действия, то с какой целью он редактировался, у вас же оставили значение по-умолчанию (срок действия паспорта)?

А вы не помните, как это делалось? Это, случайно, не поле такое (combobox) в середине экрана, которое используется для добавления заметок в ZB, и рядом кнопка для добавления новых записей, а когда выбираешь значение в "combobox", то в правом верхнем углу можно редактировать длинный текст?
Просто я не могу сообразить каким образом можно в dropdown'е отредактировать элемент. Может быть секрет в том, что короткие идентификаторы из "combobox" для редактирования ZB появляются в dropdown? Если так, то тогда мы только что разобрались как добавить любой желаемый текст в поля Anmerkungen №2-6 ;-)

Да, печально, но я имел ввиду закрытую часть, которая только по рабочим e-mail адресам доступна... Я думаю, что там вероятность получить ответы на такие вопросы гораздо выше, т.к. вероятно сотрудники по каким-то своим странным причинам боятся отвечать на вопросы этого характера, если информация будет размещена в свободном доступе.

Я думаю, что это одна и та же программа: результат похоже выглядит, и ABH соседи между собой.

Конкретно к вопросу об обсуждаемом ПО, начиналось оно, судя по всему так: http://www.kommune21.de/meldung_7566_OK.VISA+am+Niederrhein.html , а продолжилось вот так: http://www.komm-it.de/2014/06/062014-zusammenarbeit-bayern-und-nrw-erfolgreich/ .
Никто не хочет сходить на семинар и узнать все детали? Недорого! :-)
https://www.akdb.de/fortbildung/seminare-finden/neue-seminaretermine/suche/vis03/detail/

Это не мой случай, я работаю в industry.

Точно, dropdown.

Вначале вручную поставил "KARTENNUTZUNG BIS ..." срок в 3 года, а потом исправил назад до конца действия паспорта.

Срок действия карточки совпадает со сроком действия паспорта и занесен в MRZ.

Боюсь, что моя память может меня подвести, но попробую.
Было небольшое окно (слева) с несколькими dropdown'ами, соответствующим полям в Anmerkungen. Перед каждым dropdown'ом был также checkbox, который поднимал флаг, что данный dropdown будет использваться в Anmerkungen.
После апдейта полей в Anmerkungen, как минимум два поля ("Inhaber der Blauen Karte EU" и "KARTENNUTZUNG BIS ...") были редактируемыми.

я бы сказал, что это - исключение из правил. в любом случае, что касается Макса Планка...

я не утверждал, что работа в GmbH не может иметь научного характера. но говорить, что это "довольно часто встречающаяся ситуация" - явный перебор.

в образцах ВНЖ из AufenthV указание "KATRENNUTZUNG BIS" используется только, если она меньше срока действия паспорта.

судя по всему, спрашивающий относил фразу "GÜLTIG BIS:" из "Anmerkungen" именно к eAT, поэтому подобная опасность ему не угрожала.