Добрый день всем участникам форума.
Прежде всего хочу поблагодарить всех, кто помог разобраться мне в предыдущей теме http://foren.germany.ru/arch/other/f/28380381.html.
Вопрос такой.
Я степиндиат DAAD (аспиранутра в Германии). Подала на визы вместе с ребенком и мужем, чтобы вместе поехать.
Вот недавно дали визы. Я с немецким не очень, поэтому прошу помощи разобраться знающих людей, что это означает??
У меня в визе написано: wissenschaftler gemass &34 aufenthg, erwerbstatigkeit nicht gestattet, meldung nach einreise bei ABH
У мужа и ребенка: familiennachzug gem. &34 aufenthv, erwerbstatigkeit gestatte, aufenthaltsanzeige nach einreise bei ABH
Всем заранее спасибо за помощь!

да и с русским стИпЕндиат
в вашей визе написано, научный сотрудник, виза по пар. 34 AufG, что работать не разрешено и по приезду нужно отметиться в ведомстве по делам иностранцев
у мужа и ребенка - воссоединение семьи, работать разрешено и тоже по приезду прийти в тоже ведомство как и вам

Прошу прощения за ошибки, я просто спешила и набирала не глядя на клавиатуру...
Подскажите, пожалуйста, кто знает. А почему мне нельзя работать? В правилах DAAD написано, что работать можно до 120 дней в году...
Получается мужу можно работать, вот так сразу? или таки есть ограничения?

120 дней в году - это 4 месяца
вы и недолжны работать вы должны свою работу писать и над ней заниматься

120 дней в году разрешается работать студентам университета, т.е. тем иностранцам, кого уже зачислили в университет и выдали действительную Immatrikulationsbescheinigung. А во время подготовительных к учёбе курсов иностранцам разрешается работать только во время каникул.

Да, мужу можно работать без ограничений.

120 рабочих дней в году - это полгода работы.

Понятно, это хорошо, что мужу можно работать, да еще и без ограничений.
Никогда не думала, что в Германии такое возможно. А как же защита своих граждан...
Подскажите, пожалуйста, а по приходу в АВН, там могут мужу при выдачи ВНЖ поставить erwerbstatigkeit nicht gestattet? или они должны написать как визе?

Могут, но это будет незаконно. Поэтому после получения ВНЖ сразу проверьте, написано ли там правильно.

Ок. Спасибо. Если не будут давать разрешение на работу будем жаловаться

Впрочем, не думаю, что до этого дойдёт.

Когда будет ВНЖ, тогда и будет право на работу,как и записано в правилах ДААД.
Ограничения Ваши касаются только пребывания по визе.

Понятно.
Спасибо за ответ!

Мне интересно а почему написали по параграфу 34 AufG????
Я так понимаю это с закона о прибывании иностранцев (Act on the Residence, Economic Activity and Integration of Foreigners in the Federal Territory)
А там параграф 34 это:

§ 34 Aufenthaltsrecht der Kinder
(1) Die einem Kind erteilte Aufenthaltserlaubnis ist abweichend von § 5 Abs. 1 Nr. 1 und § 29 Abs. 1 Nr. 2 zu verlängern, solange ein personensorgeberechtigter Elternteil eine Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungserlaubnis oder eine Erlaubnis zum Daueraufenthalt – EU besitzt und das Kind mit ihm in familiärer Lebensgemeinschaft lebt oder das Kind im Falle seiner Ausreise ein Wiederkehrrecht gemäß § 37 hätte.
(2) Mit Eintritt der Volljährigkeit wird die einem Kind erteilte Aufenthaltserlaubnis zu einem eigenständigen, vom Familiennachzug unabhängigen Aufenthaltsrecht. Das Gleiche gilt bei Erteilung einer Niederlassungserlaubnis und der Erlaubnis zum Daueraufenthalt – EU oder wenn die Aufenthaltserlaubnis in entsprechender Anwendung des § 37 verlängert wird.
(3) Die Aufenthaltserlaubnis kann verlängert werden, solange die Voraussetzungen für die Erteilung der Niederlassungserlaubnis und der Erlaubnis zum Daueraufenthalt – EU noch nicht vorliegen.
Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis
Причем тут мой wissenschaftler к этому параграфу??
и мужу такой же параграф поставили...
это ошибка получается в визе?

Там точно указан §34 AufenthG, а не §34 AufenthV?
Можете опубликовать фото визы (графы Anmerkungen), убрав личные данные?

Только что проверила у меня §34 AufenthG а у мужа и ребенка §34 AufenthV.
Даже не обратила вначале внимания!

Это явно ошибка:


Т.е. §34 AufenthV должен быть указан в Вашем ВНЖ, §32 AufenthG - у Вашего ребёнка, §30 AufenthG - у супруга.

если подходить строго, то в визе (а не ВНЖ ) автора тоже должен был быть указан параграф AufenthG (т.е. 16 или 18), а не AufenthV. а уж если консульство решило просто пояснить ABH, почему оно при выдаче визы их не спросило, то всем можно было проставить §34 AufenthV с молчаливым предложением ABH, самостоятельно разобраться в параграфах закона ...

Да, разумеется.

Я сперва хотел это уточнить, но решил не перегружать ТС информацией.

Спасибо за ответы!
Я почитала этот §34 AufenthV - действительно, было бы логично, чтобы стояла у всех эта отметка...посольство действительно не отсылало доки в Германию, а приняло решение на месте, что собственно этим параграфом, как я поняла, и позволяется...
Вот только мне поставили с ошибкой..
А как вы думаете, стоит ли идти в посольство, и ради этой одной буквы требовать чтобы переклеивали мне визу или и так прокатит? У меня же написано, что ученый, и сертификат от DAAD, что я степендиат тоже есть...в АВН наверно все-равно будут еще раз смотреть все доки, не завернут же они меня из-за этой буквы в визе?

вероятность этого стремится к нулю. в худшем случае они позвонят в консульство и пожурят тех за опечатку.