Deutsch

Аккредитация диплома от вуза, сменившего название

211  
alex_ag прохожий20.07.15 10:41
20.07.15 10:41 
Всем доброго времени суток!
Вот такая у меня проблема: планирую подавать на голубую карту и начал готовить документы. Когда пошел на анабин проверять свой вуз, оказалось, что хотя мой вуз там есть, но в реестре очень устаревшие данные, и мой вуз числится по старому названию. Более того, вуз, после выдачи моего диплома, опять переименовался. Т.е. в анабине он значится как БГПИ, диплом выдан от ДВГСГА, а сейчас он называется ПГУ. Кто-нибудь сталкивался с подобным?
И еще, моей специальности там в списке нет, но вуз H+ - правильно я понимаю, что беспокоится не о чем, главное, чтобы вуз был H+?
Подавать на карту планирую в Берлине.
Прощу прощения если пишу не в тут ветку .
#1 
Терн патриот20.07.15 12:16
Терн
NEW 20.07.15 12:16 
в ответ alex_ag 20.07.15 10:41
В анабине у каждого вуза есть список названий. Ванего нового там нет?
Я в переводе всегда указываю старое и новое название
переводчик / перекладач / Übersetzerin
#2 
alex_ag прохожий20.07.15 12:35
NEW 20.07.15 12:35 
в ответ Терн 20.07.15 12:16
Спасибо за ответ.
Не-а, нет нового названия, только старое, самое первое название вуза.
А как вы перевод делаете? Самостоятельно?
У меня перевод нотариально заверенный и с апостилем, перевод делался в России. Как в этом случае можно указать старое имя вуза?
#3 
Терн патриот20.07.15 13:02
Терн
NEW 20.07.15 13:02 
в ответ alex_ag 20.07.15 12:35
Я присяжный переводчик и знакома с правилами оформления перевода, чтобы не возникало таких вопросов, как у вас
переводчик / перекладач / Übersetzerin
#4