В ответ на:

---

) Апостили надо ставить на перевод документов или в оригинал?

---

Апостили Ставят в оригинал и затем делают перевод с апостилем.

В ответ на:

---

Загран.паспорт я получала В МИДе

---

в каком миде,где и на каком основании?(если можно напишите на немецком чтобы разностений избижать)

Спасибо за ответ.
Скажите, пож-ста, а с этим документовм возможно получить визу невесты?

eidesstattliche Versicherung

паспорт я получала в Министерстве иностранных дел в Москве, т.к. в ОВИРе его делали очень долго. В Москве это возможно. К сожалению, я пока не пишу по-немецки..(((

никакой связи с заявлением нотариуса и визой неветсы кажеться нет

Я звонила в немецкое консульство, и мне сказали, что свадебную визу без печати о семейном положении в загран. паспорте не дадут, а эту печать мне никто не хочет ставить... Не знаю, что делать, менять новый паспорт на ОВИРовский - займет полтора месяца, да и как-то несерьезно

другу линк
http://www.deutschebotschaft-moskau.ru/de/informationen/service_ehe.html
вам
http://www.russische-botschaft.de/pozolstwo/4r3not.htm

Спасибо, я прочитала. Получается, что все равно нужна справка о том, что я не замужем, чтобы получить разрешение на визу и ехать в Германию. И только там в консульстве мне могут поставить печать в загран. паспорт. А где взять эту справку, если в ЗАГСе е╦ тоже не дают (я там была, говорят, что надо ставить печать в паспорт в ОВИРе) - замкнутый круг получается...(((

Меня немного удивил список документов для визы невесты в Гамбург. Я тоже выхожу замуж за жителя Гамбурга, мы уже подали документы в Standesamt (хотя визу невесты мне еще не открыли - бюрократия еще более запущенная, чем в бывшем Союзе). Так вот с меня требовались только СоР, справка о том, что я не замужем (в России такой не дают, знаю, но наверное есть там что-нибудь наподобие этого) и справка с места жительства (Meldebescheinigung). Вот и все, никаких разрешений родителей...

я все справки и апостили получила
в Объединенном Архиве.
тел. 923 70 89
Малый Харитоньевкий 10

Скажите, пож-ста, а что за справка с места жительства нужна?

вы где расписываться будете?

расписываться мы собираемся в Гамбурге

вообще в москве НАМНОГО проще
мы расписались месяц назад здесь. муж сюда приезжал
мы сначала тоже хотели в германии а я как начала
про все эти документы узнавать!! а для него все в два
раза проще было.
можешь посмотреть инфо на сайте посольства
www.germany.org.ru
если хочешь, позвони. я сейчас в москве
797-40-26 раб. расскажу что знаю
Оля

спасибо,
я звонила в этот Архив, мне сказали, что они только ставят апостили на справки о гражданском состоянии, а сами справки такие не дают..(((

Старая добрая Форма ╧3, только в укороченном варианте: такая-то прописана и проживает по адресу такому-то, и вместе с ней в квартире по указанному адресу прописаны и проживают еще столько-то человек. Площадь квартиры составляет столько-то кв.м. Вот и все.
Я эту "укороченную" справку сама на компе отпечатала и в ЖЕКе подписала и штамп поставила.

а сколько потом надо ждать воссоединения семьи? (если регистрироваться в Москве)

а эта форма ╧3 необходимо для посольства? или для гамбургского ЗАГСа?

слушай ну набери меня , по тел. быстрее
мы расписались 26 сентября.
я поставила апостиль на св во-во браке и св-во о рожд (чтобы
в германии брак заверить). это дня три в Архиве занимает.
потом все это в течение 30 минут(!) перевели в Центральном
Бюро Переводчиков.
вместе с анкетами все это несешь в Консульство
сдаешь за 20 минут. и вот я сейчас жду подтверждения
они эту инфу отправят в германию проверять инфо о муже
мой там звонит проверяет пришли документы или нет (чтобы
быстрее)
сказали недели через 3 позвонить в консульство и если
подтверждение пришло надо прийти в консульство и за один
день делают национальную (не шенген ) визу на которую
в германии надо штампик поставить чтобы по ЕС разъезжать

Спасибо, за совет.
Я уже предлагала своему другу расписаться в Москве, он не хочет никак.Я бы с удовольствием позвонила, но я на работе, а свои планы тщательно скрываю, а то могут уволить...

Для гамбургского ЗАГСа. И все, что я раньше перечисляла, тоже для них.

жаль. но все равно здесь быстрее.
у меня подружка расписывалась в германии.
она собирала эти дурацкие документы кучу времени
потом все туда отправляется и вот они ждали месяца
4 чтобы ей разрешили для брака вехать.
но бывают исключения конечно. может тебе быстрее сделают.
одно знаю однозначно-консультировалась с прошедшими через оба пути и сама поняла- здесь расписываться проще. однозначно.
ну ты все-таки почитай на сайте пос-ва. там по-русски все
у меня правда меньше документов спросили чем там написано.
о! я вспомнила. мне сказали в загсе что документом, подтверждающим семейное положение по законам РФ является
российский паспотр (в смысле наличие или отсутсвие печати)
ни один орган такую справку не даст. просто смотрят в паспорт
мда...вопрос как в германии то это доказать.
слушай, позвони в консульство. там русские сидят на телефоне
мой муж когда здесь был звонил им и они ВСЕ о документах
рассказали
тел 933 43 11\ 943 4312

Оля, не хочу Вас пугать, но мне тоже было сказано позвонить через 3-4 недели, подтверждение к этому времени придет, и мне за один день откроют визу. И было это сказано 29 июля. Вот и до сих пор жду... Правда, в Гамбурге такие проволочки не редкость, может (если Ваш жених из другого города) у Вас все гораздо быстрее обернется.

ага, я в курсе,может и затянуться.
мы не из гамбурга и мужу в амте сказали вы не волнуйтесь
когда док-ты придут мы по факсу подтверждение пошлем чтобы
вы типа не мучались долго.
но ведь если в гамбурге все так запущено,то
если расписываться там,то разрешение на въезд
для брака можно еще дольше ждать!!

Ну раз сказали... "Пацан сказал - пацан сделал" (жалко значка такого нет - с двумя оттопыренными пальцами) Значит, действительно, волноваться не нужно.
А я жду именно разрешения на визу невесты - мы там расписываться будем, но у меня знакомая здесь расписывалась и потом из Берлина подтверждения ждала - тоже около 3-х месяцев убила.

Я киевлянка, как и что делается в России - владею только обрывками информации, почерпнутой из различных форумов и статей на сайтах. Единственное, что могу сказать, согласно требованиям нем. ЗАГСа, справка эта должна быть легализирована точно так же, как и все остальные документы (Ваше СоР, например). Справку я эту брала в ЖЕКе (у вас возможно эти домоуправские конторы по-другому называются).
А вообще, совет всем - перед тем, как собирать документы для брака, сходите со своей половиной в немецкий ЗАГС (тот, который в вашем городе занимается браками с иностранцами), они вам вполне толково расскажут, какие документы и с какими печатями им нужны, кем легализированы, кем переведены, и т.д. Сотрудники таких ЗАГСов обычно хорошо ориентируются в наших "заморочках". Как правило, они дают список, в котором указаны все документы (и с вашей стороны, и со стороны второй половины), которые вам будут необходимы при регистрации брака. С этим списком все проще - если у вас собраны все указанные в нем документы, можете быть уверены, что вас никто не пошлет дособирать еще чего-нибудь. Самому угадать, какие документы необходимы, сложно, - требования отличаются не только по разным землям, но и по конкретным случаям - у них, похоже, подход к этому делу почти что индивидуальный.
Оптимизм - это недостаток информации.

Какой-то странный у Вас ОВИР в Москве...
Для брачной визы мне тоже требовался такой штамп в з/паспорте. З/паспорт тоже был МИДовский. Придя в ОВИР, я написала на имя начальника заявление в свободной форме, в котором говорилось, что мне от ОВИРа нужно и по какой причине. Предоставила внутренний российский паспорт, справку из адресного бюро (по крайней мере, это требуется у нас в Самаре) и з/паспорт. Плюс квитанцию об уплате пошлины (ну очень небольшая сумма). Через пару дней получила паспорт с отметкой о том, что "в основном документе, удостоверяюшем личность гражданина РФ (Ф.И.О.) на территории РФ, отметки о регистрации брака не имеется" (печать, подпись).
Апостиль ставится на оригиналы документов, так как при переводе он тоже должен быть переведен на немецкий.

Нет, не было.
А почему это вообще должно интересовать немецкое консульство? Выдача российских паспортов гражданам России и проставление в них каких-либо штампов и отметок к Германии, по-моему, никакого отношения не имеет.
Более того, мне чуть больше месяца назад ОВИР ставил штамп о выезде на ПМЖ уже в новый загран. паспорт, выданный опять же МИДом.

Подскажите пожалуйста, где ставится Апостиль в документы (свидетельство о рождении, свидетельство о браке и разводе)для получения визы невесты.
Заранее благодарна
Елена

На твои документи в ЗАГСе
Апостиль ставится в организазии которой подчинена организазия видавшая документ (формулировка 77 гарантии верная)

На документы, выданные ЗАГСом, апостиль ставится в областном архиве ЗАГС. Его адрес Вам подскажут в любом районном ЗАГСе.
Юля

Спасибо огромное всем за ответы!
Дело в том,что я собираюсь выйти замуж за немца.
А информацию, которая нам так необходима, мы можем получить только на этом сайте.
У нас есть еще несколько вопросов, огромная просьба помогите по возможности.
Заранее всем благодарна.
1.Какие документы нужно предоставить в Немецкое консульство в Москве для получения визы на заключение брака в Германии. Какие документы должны быть в оригинале?(с учетом того, что я разведена).
2.Как долго оформляется виза невесты?
3.Какие документы нужны для подачи заявления на вступление в брак .
Какие необходимо привезти из России?
Какие, где, как , когда и кем надо заверять(легализовывать)?
4.Как долго придется ждать официальной даты бракосочетания?
5.Могу ли я подать все документы на заключение брака в Германии, а потом вернуться в Россию и дождаться официальной даты бракосочетания дома?
6.Могу ли я официально работать по визе невесты пока мы будем ждать дату бракосочетания?
7.За какой срок до подачи документов на заключение брака в Германии надо легализовать справку о разводе?
С нетерпением жду ответы
Елена

1. http://www.deutschebotschaft-moskau.ru/ru/willkommen/visa/merkblaetter/eheschliessung.html + свидетельство о разводе с апостилем и его заверенный перевод на немецкий.
2. Нет единого срока для оформления. Это зависит от того, как быстро придет ответ из Германии из ведомства по делам иностранцев. В консульстве обычно ориентируют на 4-6 недель. В моем случае это длилось 4 недели.
3. Так как список необходимых для немецкого ЗАГСа документов может меняться в разных землях, будет лучше, если Ваш будущий муж сходит ЗАГС и, объяснив ситуацию, узнает, что конкретно потребуется в Вашем случае.
Соответственно, Вы потом будете знать, какие документы Вам надо будет легализовывать (помимо тех, что предоставляются в консульство).
4. Как только закончится официальная проверка Ваших документов после подачи их в немецкий ЗАГС. Сроки, опять же, у всех разные. Мы ждали 2 недели. Потом снова пришли в ЗАГС и назначили дату, устраивающую нас.
5. С этим не сталкивалась, ничего подсказать не могу.
6. Находясь в Германии по брачной визе, трудовая деятельность запрещена. После бракосочетания Вы получите временный вид на жительство и разрешение на работу (подав соответствующее заявление в Arbeitsamt).
7. Я не совсем поняла о какой справке идет речь. Легализовывать нужно свидетельство о разводе. Еще до подачи документов в немецкое консульство.
Удачи!

Юлечка спасибо большое тебе за ответ.
Если кто-нибудь может подсказать насчет документов, которые будет необходимо предоставить в ЗАГС в Essen при подачи заявления на бракосочетание буду очень признательна.
Всем удачи
Елена

Огромное спасибо за информацию!!!

Ищите блат. Мне по знакомству сделали справку в областном архиве ЗАГСа, о том что в архиве не обнаружена запись о браке с... и по настоящее время. Без блата Вас и слушать никто не будет, потому что официально эта справка в России не разработана.

К сожалению, не знаю твоего имени,
спаибо большое за ответ.
А зачем нужна справка от родителей?
Я поставлю штамп в загранпаспорте о том, что я не замужем( у нас во Владивостоке делают это без проблем), а также я поставлю апостиль на свидетельство о браке и о разводе.
Этого не будет достаточно?
Или они плюс к этим документам требуют еще справку от родителей?
Если да, то напиши пожалуста поподробнее текст данной справки.
С уважением,
Елена

Вот интересно, если получится добыть справку из ЗАГСа не по месту жительства, а из другого ЗАГСа, подойдет ли она для консульства??? на сайте консульства вообще не указано откуда должна быть эта справка...

Указано
Извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния, выданное органом ЗАГС по последнему месту жительства (данный документ необходим в тех случаях, когда внутренний паспорт выдан после 16 лет)

а что значит "если паспорт выдан после 16 лет"? сейчас в России паспорта меняют на новые...получается, что у меня он выдан в 24 года...

Не знаю. Думаю, лучше спросить об этом прямо в консульстве.

А в российском паспорте необходимо заверять нотариально все страницы или только те, где есть записи?
Заранее спасибо за ответ