Вообщето вам отказано по причине того что вы не проходите проверку арбайтсамта. То что ваша деятельность подпадает под такую проверку означает что АБХ не рассматривает это высококвалифицированной работой и запросило разрешение арбайтсамта. Поэтому арбайтсамт обязан сначала проверить что на место, на которое вы претендуете, нет местных желающих. Даже если ваш вуз был бы признан, арбайтсамт мог бы все равно отказать. То есть, после того как вы сможете убедить арбайтсамт что ваш вузовское образование действительно признается высшим в Германии, вашему работодателю придется их убеждать что другого подходящего работника в Германии не найдется. Собственно, образование ваше тут почти не причем, это просто самое первое что попалось арбайтсамту на глаза.
Самое верное это просить вашего работодателя разбираться с арбайтсамтом и подавать документы заново, либо без диплома либо с подтверждением от работодателя что ваш диплом он признает. Без поддержки работодателя вам не обойтись никак, ему в любом случае придется контактировать с арбайтсамтом, ему даже местных кандидатур из числа безработных будут предлагать на ваше место. Вы должны быть уж очень ценны работодателю, чтобы он согласился на всю жту возню.

Тема ведь не о текущем тамошнем образовании, с которым таки да, проблемы и немалые, а о законченном высшем образовании, полученном тогда, когда проблем еще никаких не было. Во всяком случае, с обучением в ВУЗах. А не связанных с депрессивностью этого региона.

Ну, не совсем уж ни при чем. С образованием ТС может претендовать не только на это место, но и на ВС. А без образования только на место, и то только если других претендующих не сыщется.

Я просто к тому что признание диплома не гарантирует получение визы в данном случае, в смысле это не единственное препятствие на пути в Германию. Шансы сильно повысит, это да.
А что такое ВС ? блаукард? там еще зарплату нехило надо иметь, полная ставка 13 для академикеров, это уровень постдока. Но это и идет в обход арбайтсамта, напрямую.

С уровнем зряплаты у ТС проблем как раз поменьше, чем с признанием ее образования в Германии. Не одни только вчёные способны поднять достаточную для ВС сумму.

в базу АНАБИН вносятся данные о вузах по мере поступления заявок на Zeugnisbewertung,
возможно вы будете первой из этого вуза,кто захотел его признать в германии..
переводите диплом,оценочный лист и отправляйте всё
но это занимает у некоторых даже до полугода времени..
из письма,которое вы прицепили,следует,что вам арбайтсамт не разрешил,
значит есть кандидаты на такую должность с дипломами,которые в германии имеют вес