Вход на сайт
текст присяги при принятии нем.гражданства
813
NEW 03.12.14 21:32
Подскажите плизззз, где можно посмотреть. Пришло приглашение на вручение бумаг на нем.гражданство, написано что будет файерштунде с поздравлением и зачиткой этой "присяги". Где можно заранее посмотреть текст, чтоб не облажаться
. А то если будут присутствовать длинющие незнакомые слова, боюсь,язык будет заплетаться
. А то если будут присутствовать длинющие незнакомые слова, боюсь,язык будет заплетаться http://forum.uti-puti.com.ua/lines/line_108122.png
NEW 03.12.14 22:02
в ответ magnusmancool 03.12.14 21:42
Спасибо! Нашла, вроде оно!
Ich schwöre, dass ich als deutscher Staatsangehöriger (deutsche Staatsangehörige) das Grundgesetz und die Gesetze der Bundesrepublik Deutschland achten und alles unterlassen werde, was dem deutschen Staat schaden könnte. So wahr mir Gott helfe.
Ich schwöre, dass ich als deutscher Staatsangehöriger (deutsche Staatsangehörige) das Grundgesetz und die Gesetze der Bundesrepublik Deutschland achten und alles unterlassen werde, was dem deutschen Staat schaden könnte. So wahr mir Gott helfe.
http://forum.uti-puti.com.ua/lines/line_108122.png
NEW 04.12.14 08:11
"So wahr mir Gott helfe" - добровольно добавляется, не зависимо от того, по какому поводу присяга. Переводчики добровольно добавляют и даже канцлер и бунедпрезидент эту фразу могут не добавлять, если она не соответствует их убеждениям.
Bei seinen Vereidigungen als Bundeskanzler 1998 und 2002 verzichtete Gerhard Schröder auf die Formel „So wahr mir Gott helfe“. Как у Меркель было, не помню.
Bei seinen Vereidigungen als Bundeskanzler 1998 und 2002 verzichtete Gerhard Schröder auf die Formel „So wahr mir Gott helfe“. Как у Меркель было, не помню.
.
NEW 06.12.14 12:59
прежде чем на пустом месте ехидничать, следовало заглянуть в студию, т.е. в закон:
В ответ на:
И каким боком это относится к словам в присяге ? Текст присяги утвержденный законом-- в студию
И каким боком это относится к словам в присяге ? Текст присяги утвержденный законом-- в студию
прежде чем на пустом месте ехидничать, следовало заглянуть в студию, т.е. в закон:
§ 16 StAG:
Die Einbürgerung wird wirksam mit der Aushändigung der von der zuständigen Verwaltungsbehörde ausgefertigten Einbürgerungsurkunde. Vor der Aushändigung ist folgendes feierliches Bekenntnis abzugeben: "Ich erkläre feierlich, dass ich das Grundgesetz und die Gesetze der Bundesrepublik Deutschland achten und alles unterlassen werde, was ihr schaden könnte."; § 10 Abs. 1 Satz 2 gilt entsprechend.
Die Einbürgerung wird wirksam mit der Aushändigung der von der zuständigen Verwaltungsbehörde ausgefertigten Einbürgerungsurkunde. Vor der Aushändigung ist folgendes feierliches Bekenntnis abzugeben: "Ich erkläre feierlich, dass ich das Grundgesetz und die Gesetze der Bundesrepublik Deutschland achten und alles unterlassen werde, was ihr schaden könnte."; § 10 Abs. 1 Satz 2 gilt entsprechend.