В первом немецком штампе после визы в моём паспорте фамилии не стоит.

Добрый вечер всем! Спасибо за все. Вот подробнее как все произошло. Пошел прописываться - сняли копии загранпаспортов всей моей семьи и копию моего свидетельства о браке с переводом, который сделал присяжный переводчик, которого (переводчика этого - посоветовали они же, там где прописывают). Вот в этом переводе были указаны наши с женой ФИО, в соответствии с загранпаспортами, а рядом в квадратных ковычках были указаны наши ФИО со странными буквами. Я не знаю что это такое - транскрипция или ISO, и вообще в этом ли переводе дело. Но! Вот с этим странным написанием моей фамилии и имени моей супруги, нам выдали уже следующие документы: Anmeldung, Gebührenbescheid & Bescheinigung - две бумаги о выплате пошлины и получении через 6 недель Ауфентальэрлаубнис и А-титель и плюс бумажка в паспорт вкладыш, заменяющая на эти 6 недель эти документы (извините, пишу с мобильного), из налоговой бумажки с персональными номерами. Черт, я посто не понимаю как это возможно. Завтра пойду туда, где прописку делал, попытаюсь что-то выяснить и отпишу. Вот в медстрахе не понравилась бумажка-вкладыш в паспорт и я пошел ее переделывать в Ауслендерамт, вот там Бератор хотя бы в этом вкладыше и только мне исправил с недовольной миной написание фамилии. Абра кадабра какая-то.

Нет, это обсуждение закрутилось из-за разногласия в понимании, что проделывает чиновник. ТС посчитал, что они просто по ошиблке написали не те буквы в фамилии, а я высказала предположение, что причина не в невнимательности чиниовника, а в том, что они списали вариант его имени по ИЗО-нормам, кторый стоял в переводе. То, что они (нем бехёрде, не знаю исходно какого амта) использовали именно переводы для внесения данных ТС в систему, ТС сам написал еще в первом посте.
Может у них (в случае ТС) эта "первая инстанция" - это Штандесамт был? а оттуда уже данные пошли "распространяться" по "системе"? Тогда можно было бы объяснить откуда вынырнули поереводы СОР и ИЗО-написание.

СОР вообще нигде не спрашивали, смотрели бешайд, паспорта и свидетельство о браке с переводом.

примерно как я и предполагал.
и никакой кириллицы у чиновника.

а в этом "переводе" свидетельства о браке - та самая фамилия, которую Вам приписали?

В этом переводе свидельства о браке были указаны наши с женой ФИО, в соответствии с загранпаспортами, а рядом в квадратных ковычках были указаны наши ФИО со странными буквами. Вот с этим странным написанием моей фамилии и имени моей супруги (которые в кавычках стояли в переводе и не были выделены жирным шрифтом, а ФИО в соответствии с паспортом были жирным шрифтом выделены) теперь выписывают нам все бумажки.
Я на интеграционные курсы хожу и сегодня не успел в Амт, попробую завтра.

попробуйте. покажите им цитату из AufenthG-VwV:

надеюсь это быстро прочистит им мозги...