Вход на сайт
Помогите разобратся со студенческой национальной визой, заверение документов
175
NEW 03.09.14 10:18
Вопрос о заверении и переводе документов на немецкий язык
Здравствуйте!
Я из Украины и собираюсь делать национальную студенческую визу. Вопрос в следующем, я несовершеннолетняя, на сайте посольства есть перечень документов , нужных для открытия этой визы,
http://www.kiew.diplo.de/contentblob/881652/Daten/3749607/pdf_studium.pdf
там внизу указано что все не немецкоязычные документы должны быть с нотариально заверенным переводом. Но на другой вкладке посольства
http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Visa/Visa__K-II/Minderjaehrige.html
написано, что для несовершеннолетних дополнительно нужно иметь "свидетельство о рождении с копией, и разрешение от родителей на выезд с копией, копии первой стр. внутреннего паспорта родителей" . Так вот , нужен ли нотариально заверенный перевод для этих документов?
Здравствуйте!
Я из Украины и собираюсь делать национальную студенческую визу. Вопрос в следующем, я несовершеннолетняя, на сайте посольства есть перечень документов , нужных для открытия этой визы,
http://www.kiew.diplo.de/contentblob/881652/Daten/3749607/pdf_studium.pdf
там внизу указано что все не немецкоязычные документы должны быть с нотариально заверенным переводом. Но на другой вкладке посольства
http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Visa/Visa__K-II/Minderjaehrige.html
написано, что для несовершеннолетних дополнительно нужно иметь "свидетельство о рождении с копией, и разрешение от родителей на выезд с копией, копии первой стр. внутреннего паспорта родителей" . Так вот , нужен ли нотариально заверенный перевод для этих документов?
NEW 03.09.14 11:11
Это еще не в самом низу.
А в самом низу там указано: "Додаткові, не зазначені тут документи, можуть вимагатися в окремих випадках під час
подання заяви або в процесі її опрацювання". Оформление студенческой визы несовершеннолетнему/й студенту/ке это и есть один из "окрэмых выпадкив" для которого требуются "додакови докумэнты". И на эти документы распространяются те же требования, которые указаны не в самом низу.
Дочитывайте до конца, без пропусков - "... або закордонного паспорта ..."
Загранпаспорт предпочтительней, т.к. в нем есть "англомовний" вариант, для которого не нужен "нотаріально завірений переклад на німецьку мову".
в ответ Татьяная25 03.09.14 10:18
In Antwort auf:
там внизу указано что все не немецкоязычные документы должны быть с нотариально заверенным переводом.
там внизу указано что все не немецкоязычные документы должны быть с нотариально заверенным переводом.
Это еще не в самом низу.
А в самом низу там указано: "Додаткові, не зазначені тут документи, можуть вимагатися в окремих випадках під час
подання заяви або в процесі її опрацювання". Оформление студенческой визы несовершеннолетнему/й студенту/ке это и есть один из "окрэмых выпадкив" для которого требуются "додакови докумэнты". И на эти документы распространяются те же требования, которые указаны не в самом низу.
In Antwort auf:
копии первой стр. внутреннего паспорта родителей
копии первой стр. внутреннего паспорта родителей
Дочитывайте до конца, без пропусков - "... або закордонного паспорта ..."
Загранпаспорт предпочтительней, т.к. в нем есть "англомовний" вариант, для которого не нужен "нотаріально завірений переклад на німецьку мову".
03.09.14 11:32
Ага, теперь ясно. Спасибо большое))А вы случайно не подскажите по поводу блокированного счета.
Я должна заверить подписи на 2 анкетах, копии паспорта родителей и своего заграна в Киевском Посольстве. Но мне удобнее было бы заверить эти документы в визовом отделе в Одессе. Так вот , это возможно сделать? Или заверяет подписи и документы только исключительно Посольство в Киеве? Визовые отделы по Украине занимаются такими операциями или нет?
Я должна заверить подписи на 2 анкетах, копии паспорта родителей и своего заграна в Киевском Посольстве. Но мне удобнее было бы заверить эти документы в визовом отделе в Одессе. Так вот , это возможно сделать? Или заверяет подписи и документы только исключительно Посольство в Киеве? Визовые отделы по Украине занимаются такими операциями или нет?
NEW 03.09.14 14:49
в ответ Татьяная25 03.09.14 10:18
Еще не забудьте, что все свидетельства , в том числе и о рождении, должны быть с апостилем и только лишь тогда переведены и заверены. А апостили ставят только на свидетельства нового образца,если у вас еще старое,то нужно заказывать повторное в нашем архиве.