а со своими соотечественника уже западло на родном языке?

русский забыл, немецкий ещё не выучил

В чем? Научить их правильно коверкать родной язык?!

die Sprache meiner Vorfahren ist Ukrainisch--sehr melodische und schöne Sprache . Auch spreche und schreibe auf Polnisch,
einige Weile lebte ich dort, sehr nette Menschen und das Land.

На таком же уровне, как немецкий ?

Так же "хорошо", как и по-немецки?

einige Weile... Замечательно. Это мне напоминает словечки типа Morkoffeln или kosjakenweise, услышанные от других "знатоков" немецкого языка.

И зачем было только в Германию ехать...

Прямо мои мысли читаете.

Моркоффельн это гибрид такой? Типа как спаржаника?
А помощи понятно, отчего просят - перевести с немецкого на понятный.

Скорей всего ТС просто не понял - не помощи просят, а пощады..

Ах, если бы... Нет, там всё было банальней: человек, считавший себя практически синхронным переводчиком и очень бойко болтавший на ужасном суржике, вызывавшем остолбенение у слушателей, не знал слово Möhre, тем более Karotte, но знал-таки слово Kartoffel, поэтому сотворил неологизм Моркоффельн - типа морковки во множественном числе.
А косякенвайзе он говорил про рыбу: типа, рыба в водоемах прямо косяками ходит...
Что тут сказать, кроме "ай, молодца"? Уверенность в себе у товариЗЧа была просто невероятная. Крылышки ему подрезали, правда, довольно быстро, когда он захотел поступить здесь в университет: элементарно не сдал язык. После этого стал всем рассказывать, как немцы всячески стараются "засыпать" его на экзаменах... мда.

манхмаль Дойч вирд картошкинвайзе гешпрохен ))

я знаю людей, которые здесь живут по 20 лет. и они говорят хуже чем картошкин. а писать совсем не умеют, но это им жить не мешает совсем.

Ugh! Не надо, пожалуйста, подражать его порядку слов.

В таком случае им есть, чем гордиться.

Так и Картошкину незнание немецкого жить не мешает. Мешает это тем, кого он своими "знаниями" долбает беспрерывно. Глазам больно читать его лингвистические протуберанцы.

Блин... Я прочитала "козякенвайзе" и думала, что это из серии "говорят дети"

Ну тогда надо um Gnade bitten, nicht um Hilfe :)
O gnädigster Kartoschkin, begnadige uns, erspare uns diesen gnadenlosen Umgang mit der um Gnade bittenden deutschen Sprache

Ну... почти. Тот молодой человек приехал как новоиспеченный муж ПП, причем считал переезд в Германию исключительно своей заслугой и следствием своей невероятной эрудиции, знаний и умений, никогда не упоминая, что приехал с женой, а не сам по себе. Тогда еще не было языковых тестов для ПП и членов их семей в нынешнем понимании, поэтому он уверовал, что его суржик является невероятным уровнем владения языком. Прожив в Германии несколько лет, решил, что можно бы поучиться в университете, и очень удивился, что не смог сдать экзамен. Невероятно ругался на немцев, не желающих принимать его за Muttersprachler.

а что у меня неправильно не могу понять ? wird в конец предложения надо?

Вирд после манхмаль....
Умора с этой темой.

Надо обратный порядок слов, потому что ваше предложение начинается со второстепенного члена.
И синтаксис слегка ухо режет, потому что можно сказать Manchmal wird es Deutsch gesprochen, es у вас подлежащее, а Deutsch обстоятельство образа действия, и это устойчивое сочетание в данном случае. А у вас Deutsch подлежащее, а kartosckinweise обстоятельство, то есть функции перепутаны.