Вопрос у меня такой- загранпаспорт получала в России, там, естественно нет буквы ö, выписали паспорт с буквой е, но теперь получается у нас с мужем различные фамилии- ну, думаю, ладно, ничего страшного. Познакомилась с девочкой- у нее такая же проблема- она мне показала свой Aufenthaltstitel там написано мелким шрифтом внизу, что в немецких документах по правилам правописания букву считать такой-то. Я обрадовалась- теперь можно будет привести документы в соответствие- написала письмо в Standesamt- типа хочу поменять букву-ответ отрицательный- я вот не поняла в чем причина- то ли я написала не внятно, что мне надо, то ли там специалист такой "грамотный"-25 летняя девочка. Короче говоря, что мне сделать, куда обратиться с этим вопросом: замена в фамилии буквы ö на е ?

в Standesamt.
Но что Вы написали и, что Вам ответили нам не известно.
Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen

правильно лия понял что вы хотите в Standesamtе понять букву в российском загранпаспорте?
Вам придётся сначала получить немецкое гражданство - и лищь потом они займутся сменой букв

в консульство РФ обратитесь,раньше ставили печать фамилию Блабла читать Блаблабла. Когда то это стоило 5 евро? не помню точно,но теперь сколько незнаю,т.к. паспорта теперь выдают в кон-ве с правильным написанием.

ТС после регистрации немецкую фамилию мужа взяла и менять ее по немецким законам ей не на что
Да она и не собирается
Речь идет о транслитерации в российском паспорте
К этому закон, который вы привели, отношения не имеет

У меня идея такая, так я видела у русской знакомой в Aufenthaltstitel внизу мелкими буквами- считать фамилию блабла фамилией блаблабла в соответсвии с немецким законом параграфом и тд- те логика такая-Aufenthaltstitel выдают на основании док-та из России,где нет Ö, все остальные док-и в Германии выдают на основании Aufenthaltstitel, а там написано: фамилия с буквой Ö, я уж думаю взять копию у знакомой и с ней сходить в Амт,только не знаю в какой,раз из Штандесамта отказ пришел) жду еще советов)))

вам Филиппа правильно ответила.

У моего отца в казахском паспорте стоит Abraschtschenko, а в карточке Aufenthaltstitel Abrascenko и прeписка что это немецкое правописание. delali in Ausländeramt.

Я пропустила, что вы в Штандесамт обращались
Вы ТОЧНО не по адресу обратились
Вам нужно в тот амт, где у вас карточки Aufenthaltstitel выдают
Захватите свое свидетельство о браке

Каждый раз при замене загранпаспорта мне меняют букву в имени: Y на I и обратно. И каждый раз при подаче заявления на новый поспорт в российском консульстве требуют, чтобы мои немецкие бумажки , которые необходимы при получании занранпаспорта в Бонне, и конкретно в Aufenthaltserlaubnis, соотествовали моему загран паспорту. И каждый раз я иду в Meldeamt и прошу поменять этй чертову букву то с Y на I, то наоборот. Меняют. При этом, конечно, приходится менять и Aufenthaltserlaubnis. У меня их уже целая коллекция. И с одним вариантом, и с другими.
А вот в Auslandamte они буковок не меняют. Отправляют в Meldeamt по месту прописки. Вот там буковку сменят в компе. А уж потом в Auslandamte выдают другой Erlaubnis. с другой буквой.

ваш пример ПРЯМО ПРОТИВОПОЛОЖЕН примеру ТС
Вы, иностранка, меняете НЕМЕЦКИЕ документы в соответствии с написанием в российском паспорте
( с этим нет проблем)

ТС же хочет, чтобы в немецких документах было написано НЕ ТАК, как в российском паспорте, а так, как правильно по-немецки
А это другой совершенно случай
И если в Ауследерамте откажутся написать примечание ( или выдать еАТ на иное написание), то у ТС останется лишь вариант изменения транслитерации в россицском паспорте
Мельдеамт ей не поможет

Да... вместо ясности ответы меня еще больше запутали

а чего путаться? Я вам выше ответила что вам делать,больше никто вашими русскими документами заниматья не будет,а тем более вносить поправки.