Я ради интереса посмотрела в свой перевод СОР, у меня национальность переведена как ethnische Zugehörigkeit.

Это тоже неплохой вариант
Но для начала всё же следует убедиться, что проблема не в переводе.

Было бы неплохо либо указывать, что Nationalität i.S.v. Volkszugehörigkeit, либо просто вместо "Nationalität" использовать "Volkszugehörigkeit" (как предлагал aschnurrbart выше) или "ethnische Zugehörigkeit" (как написано у laura555).

новые СОРы имеют в нужном месте прочерк, так что там все равно, что писать. клиенты, приносящие старые СОРы на перевод, без прочерка, как правило имеют другие проблемы. пока еще никто не возвращал документ с целью переделки
я привела ссылку из дудена и не считаю, что националитет неверно. мне лично не нравится слово volkszugehörigkeit, я знаю, что некоторые так пишут
но иметь проблему в виду стоит

Загнула она, конечно... я бы письменно у нее попросила подтвердить, что в Германии "Abstammung" и "Staatsangehörigkeit" это " одно и то же"
Может, тогда бы она передумала

Это кто вам сказал такое? У нас она (вторая проверка) длилась ровно столько же как и первая, почти 5 месяцев. И не толькоо у меня, а и у знакомых. Все это время - а это было 6 месяцев (вместе с изготовлением аусваиса и т.п.) - не имели ни единого доумента, удостоверяющего ичность, только карточку от КК с фото, даже водительских прав не было. И никакую прессу на уши не ставили, проблем никаких не было.

Как по мне, прочерк в графе, переводимой как "Nationalität", теоретически может восприниматься некоторыми сотрудниками ЕВН подозрительно и наводить их на мысли о Negativbescheinigung'aх, что в итоге может привести к проблемам, обсуждаемым в этой теме. Хорошо, конечно, что таких проблем у Ваших клиентов не возникало, но я бы на Вашем месте по крайней мере в сноске уточнял, что речь идёт не о гражданстве, а именно о Volksuzugehörigkeit/ethnische Zugehörigkeit.

Какие, если не секрет?

Тут ведь речь идёт не о том, что нравится, а как правильно перевести такое в юридическом контексте. Но не мне Вам рассказывать...

Я думаю, что проблему не только стоит иметь в виду, но и предпринять превентивные меры, дабы в будущем клиенты не попадали в подобные ситуации.

прочерк ставлю не я, поэтому претензии не ко мне
к примеру, какие проблемы может иметь человек 1911 года рождения? а вообще я у клиентов не спрашиваю, для чего перевод, это их дело. большинство заказов для бракосочетания, а у таких заказчиков документы свеженькие
по дудену, библии немецого языка, я перевожу правильно

У меня к прочерку претензий нет. Я просто предложил более чёткий вариант перевода названия соответствующей графы украинского СОР

Какие же? Пардон, но человеку, не занимающемуся переводами, это сложно представить.

Но ведь дуден предлагает два варианта трактовки, которые в юридическом контексте имеют разное значение. Поэтому я и предложил уточнить хотя бы в сноске.

Уже несколько часов как это сделано, жду ответа

если данных нет, то какие вопросы могут возникнуть???

я вам уже писала, что считаю некорректным спрашивать у клиентов, зачем им перевод. те, которым для брака, сами сообщают

я отвечаю за свою работу

я тоже

А ведь правда

Я не имел в виду интересоваться у клиентов необходимостью перевода СОР. Просто хотелось знать, какие проблемы возникают при переводе.



Отлично. Думаю, что двух запросов будет достаточно. Я скинул этой девушке линк на наше обсуждение её вопроса. Захочет - присоединится.

меня вы спрашивали не об этом

я тоже у меняест новости - моя знакомая уже связалась с ней. вопрос решен позитивно благодаря этой публикации

Именно об этом, в посте #69. Ну да ладно, ответ я получил, поэтому дальше спорить не буду

Отлично!
Тем не менее, хотелось бы услышать от неё ответы на возникшие в этой теме вопросы. Может ли Ваша знакомая поспособствовать кратковременному появлению девушки у нас на форуме?

я поняла это как проблемы не при переводе (то есть в самом переводе). а проблема у человека, которому нужен перевод

Пардон, значит, я не совсем точно сформулировал свой вопрос...

Вопрос натурализации решился положительно.

если бы немецкие власти считали ее определенно Staatenlos, то они несомненно выдали бы ей Einbürgerungsurkunde и соответственно немецкий паспорт. проблема заключается как раз в том, что они требовали от нее доказать, что у нее (больше) нет никаких гражданств. разумеется указание в Ausweiserzatz украинского гражданства - непростительная ошибка.

Именно эту мысль я высказал в своём посте #54.

Некоторые уже давно об этом знают.
Пишу Volkszugehörigkeit - где национальность, Staatsangehörigkeit - где гражданство. Без пояснений.
А мне не нравится ethnische Zugehörigkeit, а Abstammung тем более.

я очень рад, что Вы тоже пришли к этой мысли. непонятно только, почему не сразу...