Login
Родной город в ВНЖ
NEW 13.01.14 15:17
Заполняю анкету на получение ВНЖ (по браку), нужно вписать название места рождения. Мой город называется Фрязино, но переводчик написал во всех документах Friazino, что все читают как "Фриацино".
Можно ли написать в анкете Frjasino, если в свидетельстве о браке стоит Friazino, или это вспоследствии может привести к проблемам?
Просто уж очень не нравится это коверканье.
Можно ли написать в анкете Frjasino, если в свидетельстве о браке стоит Friazino, или это вспоследствии может привести к проблемам?
Просто уж очень не нравится это коверканье.
NEW 13.01.14 19:00
in Antwort tass1590 13.01.14 18:25
NEW 13.01.14 19:03
а что за переводчик-то?
зы. в вики стоит Frjasino
in Antwort Jayshee 13.01.14 15:17
В ответ на:
Заполняю анкету на получение ВНЖ (по браку), нужно вписать название места рождения. Мой город называется Фрязино, но переводчик написал во всех документах Friazino, что все читают как "Фриацино".
Можно ли написать в анкете Frjasino, если в свидетельстве о браке стоит Friazino, или это вспоследствии может привести к проблемам?
Просто уж очень не нравится это коверканье.
Заполняю анкету на получение ВНЖ (по браку), нужно вписать название места рождения. Мой город называется Фрязино, но переводчик написал во всех документах Friazino, что все читают как "Фриацино".
Можно ли написать в анкете Frjasino, если в свидетельстве о браке стоит Friazino, или это вспоследствии может привести к проблемам?
Просто уж очень не нравится это коверканье.
а что за переводчик-то?
зы. в вики стоит Frjasino
NEW 13.01.14 19:16
in Antwort tass1590 13.01.14 19:10
NEW 13.01.14 20:34
in Antwort aschnurrbart 13.01.14 19:16
Переводчик.ру вроде как.
Причем, я переводила два раза, первая часть документов была Friazino, вторая Frjasino, но уже пришлось просить сделать так же, как и в первом варианте.
И да, врядли мне Москву куда-то впишут, если в свидетельстве о браке стоит как раз Friazino как место рождения.
Главный вопрос, будут ли проблемы в будущем из-за разного написания.
Причем, я переводила два раза, первая часть документов была Friazino, вторая Frjasino, но уже пришлось просить сделать так же, как и в первом варианте.
И да, врядли мне Москву куда-то впишут, если в свидетельстве о браке стоит как раз Friazino как место рождения.
Главный вопрос, будут ли проблемы в будущем из-за разного написания.
NEW 13.01.14 20:49
in Antwort Jayshee 13.01.14 15:17
Imho, забейте. Т.к. придурошные немцы все интернациональные геoрграфические названия с Z читают тупо как Ц
и с этим ничего не поделаешь.
Во вторых, Московская Область не обязана переводится как Moskauer Gebiet.
Сейчас пишут и Moskauer Oblast.
и с этим ничего не поделаешь.
Во вторых, Московская Область не обязана переводится как Moskauer Gebiet.
Сейчас пишут и Moskauer Oblast.
NEW 13.01.14 20:52
in Antwort Kostja_ 13.01.14 20:49
Ну откуда им бедным знать, как именно читается неведомый мелкий городок в России) Но напишут, скорее всего, именно город в месте рождения.
Самое главное, не аукнется ли мне разное написания в разных документах... Но
Самое главное, не аукнется ли мне разное написания в разных документах... Но
NEW 13.01.14 21:25
in Antwort Jayshee 13.01.14 20:52
в вашем загранпаспорте как написано место рождения?
NEW 13.01.14 21:39
in Antwort tass1590 13.01.14 21:25
13.01.14 22:24
in Antwort Jayshee 13.01.14 21:39
Пишите как угодно Fryazino/Frjasino Shchenkovsky Bereich Moskauer Gebiet, в ВНЖ напишут Moskauer Gebiet.
NEW 14.01.14 10:52
в смысле это российский переводчик?
отдайте ему, пусть исправляет и пишет по нормам ISO, а не как ему нравится.
Moskauer Gebiet - это Московская область, а не Москва.
это тоже неправильно, должен быть указан именно населённый пункт.
будут.
in Antwort Jayshee 13.01.14 20:34
В ответ на:
Переводчик.ру вроде как.
Переводчик.ру вроде как.
в смысле это российский переводчик?
отдайте ему, пусть исправляет и пишет по нормам ISO, а не как ему нравится.
Moskauer Gebiet - это Московская область, а не Москва.
это тоже неправильно, должен быть указан именно населённый пункт.
В ответ на:
Главный вопрос, будут ли проблемы в будущем из-за разного написания.
Главный вопрос, будут ли проблемы в будущем из-за разного написания.
будут.
NEW 14.01.14 10:53
мне в одном из ВНЖ USSR умудрились написать.
мой адрес не дом и не улица, мой адрес Советский Союз, блин.
я им письменно и убедительно сумел доказать что они не правы.
в следующем ВНЖ был уже город.
in Antwort tass1590 13.01.14 22:24
В ответ на:
ВНЖ напишут Moskauer Gebiet.
ВНЖ напишут Moskauer Gebiet.
мне в одном из ВНЖ USSR умудрились написать.
мой адрес не дом и не улица, мой адрес Советский Союз, блин.
я им письменно и убедительно сумел доказать что они не правы.
в следующем ВНЖ был уже город.
NEW 14.01.14 10:56
у меня до сих пор в паспорте и правах разная фамилия, не говоря уже о месте рождения и вариантах его написания.
какие проблемы вы вообще себе представляете?
in Antwort Jayshee 13.01.14 15:17
В ответ на:
Можно ли написать в анкете Frjasino, если в свидетельстве о браке стоит Friazino, или это вспоследствии может привести к проблемам?
никаких проблем не будет, пишите что хотите.Можно ли написать в анкете Frjasino, если в свидетельстве о браке стоит Friazino, или это вспоследствии может привести к проблемам?
у меня до сих пор в паспорте и правах разная фамилия, не говоря уже о месте рождения и вариантах его написания.
какие проблемы вы вообще себе представляете?
Irma, Ninolev- в глубоком игноре, кто прислушивается к их советам - сами себе злобные Буратины.
NEW 14.01.14 10:57
in Antwort aschnurrbart 14.01.14 10:53
В ответ на:
мне в одном из ВНЖ USSR умудрились написать.
и какие проблемы возникли на этой почве?мне в одном из ВНЖ USSR умудрились написать.
Irma, Ninolev- в глубоком игноре, кто прислушивается к их советам - сами себе злобные Буратины.
NEW 14.01.14 11:03
а надо непременно подождать, чтобы возникли?
чё уж тогда, пусть пишут всем одинаково: unsere Erde.
ps. для Postident это важно, например.
in Antwort Petrovich 14.01.14 10:57
В ответ на:
и какие проблемы возникли на этой почве?
и какие проблемы возникли на этой почве?
а надо непременно подождать, чтобы возникли?
чё уж тогда, пусть пишут всем одинаково: unsere Erde.
ps. для Postident это важно, например.
NEW 14.01.14 11:26
in Antwort aschnurrbart 14.01.14 11:03
В ответ на:
ps. для Postident это важно, например.
Александр, вы понимаете разницу между "важно, например" и "проблемы возникли"?ps. для Postident это важно, например.
Irma, Ninolev- в глубоком игноре, кто прислушивается к их советам - сами себе злобные Буратины.
NEW 14.01.14 11:58
вы понимаете, что если проблемы всё-таки возникнут, то их будет не решить за 5 мин.
у меня заняло несколько месяцев.
in Antwort Petrovich 14.01.14 11:26
В ответ на:
Александр, вы понимаете разницу между "важно, например" и "проблемы возникли"?
Александр, вы понимаете разницу между "важно, например" и "проблемы возникли"?
вы понимаете, что если проблемы всё-таки возникнут, то их будет не решить за 5 мин.
у меня заняло несколько месяцев.
NEW 14.01.14 12:16
поэтому и не трачу 5 месяцев на бессмысленную борьбу.
я не Дон Кихот, чтобы с мельницами бороться, они мне не мешают.
т.е. многое зависит от взгляда на жизнь, у нас с вами он как-то диметрально противоположный.
in Antwort aschnurrbart 14.01.14 11:58, Zuletzt geändert 14.01.14 12:18 (Petrovich)
В ответ на:
вы понимаете, что если проблемы всё-таки возникнут, то их будет не решить за 5 мин.
у меня заняло несколько месяцев.
нет, я не понимаю, какие проблемы могут возникнуть от того, как написано место рождения, Frjazino или Frazino или ещё как, в какой-то карточке.вы понимаете, что если проблемы всё-таки возникнут, то их будет не решить за 5 мин.
у меня заняло несколько месяцев.
поэтому и не трачу 5 месяцев на бессмысленную борьбу.
я не Дон Кихот, чтобы с мельницами бороться, они мне не мешают.
т.е. многое зависит от взгляда на жизнь, у нас с вами он как-то диметрально противоположный.
Irma, Ninolev- в глубоком игноре, кто прислушивается к их советам - сами себе злобные Буратины.