Заполняю анкету на получение ВНЖ (по браку), нужно вписать название места рождения. Мой город называется Фрязино, но переводчик написал во всех документах Friazino, что все читают как "Фриацино".
Можно ли написать в анкете Frjasino, если в свидетельстве о браке стоит Friazino, или это вспоследствии может привести к проблемам?
Просто уж очень не нравится это коверканье.

Moskauer Gebiet

нужен именно город

а что за переводчик-то?
зы. в вики стоит Frjasino

в ВНЖ напишут Moskauer Gebiet

с какого перепугу?

Переводчик.ру вроде как.
Причем, я переводила два раза, первая часть документов была Friazino, вторая Frjasino, но уже пришлось просить сделать так же, как и в первом варианте.
И да, врядли мне Москву куда-то впишут, если в свидетельстве о браке стоит как раз Friazino как место рождения.
Главный вопрос, будут ли проблемы в будущем из-за разного написания.

Imho, забейте. Т.к. придурошные немцы все интернациональные геoрграфические названия с Z читают тупо как Ц
и с этим ничего не поделаешь.
Во вторых, Московская Область не обязана переводится как Moskauer Gebiet.
Сейчас пишут и Moskauer Oblast.

Ну откуда им бедным знать, как именно читается неведомый мелкий городок в России) Но напишут, скорее всего, именно город в месте рождения.
Самое главное, не аукнется ли мне разное написания в разных документах... Но

в вашем загранпаспорте как написано место рождения?

просто Московская область/Russia.
В самом ведомстве спрошу, как можно и как будет...

Пишите как угодно Fryazino/Frjasino Shchenkovsky Bereich Moskauer Gebiet, в ВНЖ напишут Moskauer Gebiet.

в смысле это российский переводчик?
отдайте ему, пусть исправляет и пишет по нормам ISO, а не как ему нравится.
Moskauer Gebiet - это Московская область, а не Москва.
это тоже неправильно, должен быть указан именно населённый пункт.

будут.

мне в одном из ВНЖ USSR умудрились написать.
мой адрес не дом и не улица, мой адрес Советский Союз, блин.
я им письменно и убедительно сумел доказать что они не правы.
в следующем ВНЖ был уже город.

никаких проблем не будет, пишите что хотите.
у меня до сих пор в паспорте и правах разная фамилия, не говоря уже о месте рождения и вариантах его написания.
какие проблемы вы вообще себе представляете?

и какие проблемы возникли на этой почве?

а надо непременно подождать, чтобы возникли?
чё уж тогда, пусть пишут всем одинаково: unsere Erde.
ps. для Postident это важно, например.

Александр, вы понимаете разницу между "важно, например" и "проблемы возникли"?

вы понимаете, что если проблемы всё-таки возникнут, то их будет не решить за 5 мин.
у меня заняло несколько месяцев.

нет, я не понимаю, какие проблемы могут возникнуть от того, как написано место рождения, Frjazino или Frazino или ещё как, в какой-то карточке.
поэтому и не трачу 5 месяцев на бессмысленную борьбу.
я не Дон Кихот, чтобы с мельницами бороться, они мне не мешают.
т.е. многое зависит от взгляда на жизнь, у нас с вами он как-то диметрально противоположный.

К сожалению, уже поздно что-то отправлять, всё давно переведо, оплачено и даже стоит в свидетельстве о браке ):
А какие именно проблемы могут возникнуть, и как их придется решать?
Пока что название города только в одном немецком документе...

я на этот вопрос тоже ответа не получил.

Привет земляку из маленького города Фрязино. Я переводила документы в Германии. Везде переведено как Fra^zino. Крышечка стоит над а. Внизу под всеми переводами стоит Namenswiedergabe It. ISO/R9-Transliterationsnorm.
Родилась в деревне рядом с Фрязино, и из немцев никто еще не писал ни деревню, ни район, - только Moskauer Gebiet. Так что, ИМХО, забейте.

Вам верно заметили, что корректно переводить по нормам ISO и перепроверять переводчика.
Уже здесь, в Германии, в Bürgeramte мне посоветовали, чтобы не было путаницы указывать родной город так, как стоит в переводе свидетельства о рождении.

Remen, и Вам привет ^^
Как мне показалось, Friazino — это французская транслитерация Оо
Lutien.Red, увы, в любом случае ничего уже не поделать. На руках у меня, кстати, вроде нету свидетельства о рождении с переводом.
В крайнем случае, интересно, можно ли повторно принести уже перевод в standesamt...
Хотя скорее всего, увы, и правда проще не заморачиваться ):

У меня когда переводили место жительства как только город Фрязино не писали... Наша местная страничка города вообще пишется как Fryazino.
В реальности во всех потом документах будет стоять или Moskauer Gebiet или Moskovskaya Oblast...

Да уже лучше не накручивать себя, а смотреть по ситуации. Помню, как сама себя накрутила перед походом в ЗАГС: правильно ли я написала или нет (дело в том, что у меня документы некоторые были выданы в разных странах, соответственно транслитерациия разная, отсюда и перевод), а по итогу сами мне всё поправили, как нужно.
А в будущем будете уже более тщательно проверять переводчика.

и я не тратил, я ждал ответа на письмо, которое писал минут 15.

а уже оплаченную халтуру там у вас переделывать не принято?

То есть всё таки не всё страшно?

Уже слишком поздно, я еще в августе переводила. Причем документы уже использованы и сданы в посольство и Standesamt
Как-то странно будет заявиться в контору в феврале без документов и чеков ):

ты чего от меня хочешь услышать?
я уже писал о том, что меня завернули на почте из-за того, что какой-то очень умный человек написал в моём загранпаспорте место выдачи только по-русски.
и эта проблема не имеет решения, так как идентифицируют они только по паспорту, переводы и ВНЖ не принимают.
завтра ещё кто-нибудь в чём нибудь откажет или пошлёт за какой-нибудь справкой из-за того, что другой умный человек решил, что СССР - это тоже место рождения.
я бы написал переводчику и попросил бы его переделать халтуру, заодно рассказал бы ему про ISO-9, может он не знает.

хочу видеть обоснование твоего твёрдого "будут" отсюда:

напомнило:
-несчастные случаи на стройке были?
-нет!
-будут!
не мой.
или признания, что погорячился.
вот у меня никаких проблем не было, что я делаю неправильно?

у меня до сих пор в паспорте и правах разная фамилия
Мою жену как-то раз остановили полицаи за превышение скорости и обнаружили расхождение в одну букву в написании фамилии в аусвайсе и в правах. Сделали устное внушение, сказали что она должна поменять права. Она потом их поменяла, потому что ей фотография не нравилась :). Разница была в том, что букву "ч" когда-то переводили как tch а потом стали переводить как ch. Причем большинство немцев ее фамилию до середины дочитать не в состоянии.

ответил же?

проблемы на то и проблемы, что они наступают тогда, когда их не ждёшь.

я тоже при аварии показывал, всем всё пофиг.
этой потенциальной проблемы можно легко избежать, не показывая им паспорт.
а уж написание города рождения притянуто за уши.

где?!

кстати, моей жене(тогда ещё российской гражданке) приходил штраф, где было написано, что она родилась в Оснабрюке.
и тоже проблем не возникло.