К сожалению, уже поздно что-то отправлять, всё давно переведо, оплачено и даже стоит в свидетельстве о браке ):
А какие именно проблемы могут возникнуть, и как их придется решать?
Пока что название города только в одном немецком документе...

я на этот вопрос тоже ответа не получил.

Привет земляку из маленького города Фрязино. Я переводила документы в Германии. Везде переведено как Fra^zino. Крышечка стоит над а. Внизу под всеми переводами стоит Namenswiedergabe It. ISO/R9-Transliterationsnorm.
Родилась в деревне рядом с Фрязино, и из немцев никто еще не писал ни деревню, ни район, - только Moskauer Gebiet. Так что, ИМХО, забейте.

Вам верно заметили, что корректно переводить по нормам ISO и перепроверять переводчика.
Уже здесь, в Германии, в Bürgeramte мне посоветовали, чтобы не было путаницы указывать родной город так, как стоит в переводе свидетельства о рождении.

Remen, и Вам привет ^^
Как мне показалось, Friazino — это французская транслитерация Оо
Lutien.Red, увы, в любом случае ничего уже не поделать. На руках у меня, кстати, вроде нету свидетельства о рождении с переводом.
В крайнем случае, интересно, можно ли повторно принести уже перевод в standesamt...
Хотя скорее всего, увы, и правда проще не заморачиваться ):

У меня когда переводили место жительства как только город Фрязино не писали... Наша местная страничка города вообще пишется как Fryazino.
В реальности во всех потом документах будет стоять или Moskauer Gebiet или Moskovskaya Oblast...

Да уже лучше не накручивать себя, а смотреть по ситуации. Помню, как сама себя накрутила перед походом в ЗАГС: правильно ли я написала или нет (дело в том, что у меня документы некоторые были выданы в разных странах, соответственно транслитерациия разная, отсюда и перевод), а по итогу сами мне всё поправили, как нужно.
А в будущем будете уже более тщательно проверять переводчика.

и я не тратил, я ждал ответа на письмо, которое писал минут 15.

а уже оплаченную халтуру там у вас переделывать не принято?

То есть всё таки не всё страшно?

Уже слишком поздно, я еще в августе переводила. Причем документы уже использованы и сданы в посольство и Standesamt
Как-то странно будет заявиться в контору в феврале без документов и чеков ):

ты чего от меня хочешь услышать?
я уже писал о том, что меня завернули на почте из-за того, что какой-то очень умный человек написал в моём загранпаспорте место выдачи только по-русски.
и эта проблема не имеет решения, так как идентифицируют они только по паспорту, переводы и ВНЖ не принимают.
завтра ещё кто-нибудь в чём нибудь откажет или пошлёт за какой-нибудь справкой из-за того, что другой умный человек решил, что СССР - это тоже место рождения.
я бы написал переводчику и попросил бы его переделать халтуру, заодно рассказал бы ему про ISO-9, может он не знает.

хочу видеть обоснование твоего твёрдого "будут" отсюда:

напомнило:
-несчастные случаи на стройке были?
-нет!
-будут!
не мой.
или признания, что погорячился.
вот у меня никаких проблем не было, что я делаю неправильно?

у меня до сих пор в паспорте и правах разная фамилия
Мою жену как-то раз остановили полицаи за превышение скорости и обнаружили расхождение в одну букву в написании фамилии в аусвайсе и в правах. Сделали устное внушение, сказали что она должна поменять права. Она потом их поменяла, потому что ей фотография не нравилась :). Разница была в том, что букву "ч" когда-то переводили как tch а потом стали переводить как ch. Причем большинство немцев ее фамилию до середины дочитать не в состоянии.

ответил же?

проблемы на то и проблемы, что они наступают тогда, когда их не ждёшь.

я тоже при аварии показывал, всем всё пофиг.
этой потенциальной проблемы можно легко избежать, не показывая им паспорт.
а уж написание города рождения притянуто за уши.

где?!

кстати, моей жене(тогда ещё российской гражданке) приходил штраф, где было написано, что она родилась в Оснабрюке.
и тоже проблем не возникло.