Здравствуйте! Я приехала осенью прошлого года в Германию по установленному гражданству по рождению с фамилией от предыдущего брака (я состояла уже 17 лет в гражданском новом браке). Мою урожденную немецкую фамилию с BVA указали неверно - так, как ее писали в СССР и мне в письме было сказано, что я изменить ее на правильную смогу в ЗАГСе Германии. Когда я приехала в Германию, я обратилась в ЗАГС с просьбой поменять мне фамилию на урожденную, т.к. официально я нахожусь в разводе и имею право на то, чтоб взять свою урожденную фамилию. У меня запросили оригинал Свид. о браке, но у меня было только Свид. о разводе, а о браке архивная справка о браке из ЗАГСа по месту регистрации брака. Мне отказались поменять фамилию. Сейчас я уже зарегистрировала свой гражданский брак, , муж приехал на ПМЖ в Германию. Фамилию не меняла, она осталась от первого брака. Можем ли мы с мужем взять мою урожденную немецкую фамилию и с правильным написанием? Как быть в данной ситуации?

Точно как в первый раз . Ваш местный Штандесамт запросит разрешение в берлинском Штандесамте и оттуда придет Бешайнигунг .
Требуется письменное согласие принять Вашу девичью фамилию от всех членов семьи. Муж ее принимает как фамилию по браку и будет носить свою старую как "геборен Петров" "

Спасибо огромное за ответ и поддержку! Ну, в этом нет проблемы, т.к. все члены семьи (моих трое детей) мечтают носить мою урожденную, их деда фамилию. Ну, и муж тоже хочет носить мою урожденную фамилию!
Мне это понятно, что в случае перехода на мою фамилию, ему запишут "геборен Петров".
Проблема в другом! Я не ПП. Поменяют ли мою фамилию от от предыдущего брака, который был расторгнут 17лет назад на урожденную. Я читала, что только вдовы и разведенные имеют право менять фамилию на урожденную. Мою сегодняшнюю фамилию постоянно надо по буквам произносить, не понимают ее немцы, а урожденная совсем не такая как у моих родителей (родители жили в Германии и на них имеются немецкие документы). Уже ухо режет эта "чужая фамилия".....

Как живой пример могу служить доказательством , что взять девичью фамилию жены как Ehename и дать эту фамилию детям вполне реально .
Решение об этом принимал Первый Загс Берлина , и спустил его в нижнюю структуру - Городской Штандесамт другой Земли.
Когда мне понадобился Апостиль на этот документ , то получил его в ЛАБО Берлин .
http://www.berlin.de/labo/

Спасибо, огромное! Это радостная весть! Начнем заниматься снова этим вопросом. Мой старший сын в России носил фамилию деда (немецкую), поменял ее несколько лет назад в С-Петербурге. Документы на гражданство подавал уже на эту (мою урожденную) фамилию, но BVA выдали Свид. о гражданстве на его урожденную, русскую по отцу. И сейчас у сына рос. загран. на немецкую фамилию, а нем. загран. - на русскую (разные фамилии). Пересекать границу сложно. Сын уже на работу в фирму здесь устроился по немецкому паспорту на эту русскую фамилию, а диплом и все документы, включая и СОР, и пр. - на немецкой (моей урожд.) фамилии. Короче, кроссворд!!!!

Здравствуйте! У меня вопрос. Мы приехали в Германию в августе этого года. (по 7 пар) У меня фамилия от мужа украинская, мы в разводе (немцы произносят ее с трудом). По приезду на место я сразу же пошла в местный загс и поменяла фамилию, ушло на это несколько месяцев.(взяла мамину) Сейчас обратилась опять в загс что бы моему сыну (ему 10 лет) дали мою фамилию, мне отказали сказали что нужно разрешение от отца. Я говорю хорошо тогда заберите у него отчество и имя Данил переделать на Даниэль, но меня почему то послали в суд, хотя на руках у нас гражданство и там нет уже отчества.(я им это показывала). Если суд меня признает матерью одиночкой и тогда я могу решать все вопросы касающиеся ребенка самостоятельно. Я спросила, если суд Германии признает меня матерью одиночкой и я могу единолично принимать решения касающиеся ребенка и тогда я смогу ему дать фамилию свою. Ответ последовал отрицательный. Разве на нас не распространяется Namensänderungsgesetz (Закон об изменении фамилии). Помогите может у кого то был похожий случай, после праздников планирую идти в суд, искать адвоката.

Но все равно все надо начинать с перемены моей фамилии на урожденную, а с этим вопросом надо обращаться в ЗАГС. Хочу заполнить Антраг, приложить копии всех документов и отправить письмом, чтоб получить письменный ответ. Я весной этого года обращалась усно. Нанимала переводчика, т.к. вопрос непростой. Я на тот момент была в разводе, имела полное право на перемену на урожденную фамилию, но мне отказали.... Я просила письменный отказ, тоже не дали.. Теперь хочу обратиться письменно....

Я тоже на момент первого обращения в ЗАГС по перемене фамилии была в разводе, но у меня запросили Свид. о браке!! А откуда я его возьму, если его забирают при расторжении???? Архивная Справка о регистрации брака в оригинале из ЗАГСа по месту регистрации брака (Туркмения) мой ЗАГС не устроила.
В любой стране по закону перемена фамилии происходит с согласия обоих родителей. Если второй родитель лишен родительских прав, то тогда его согласие не требуется. Все, что не прописано в Законе, решает суд.
В данном случае гражданство ни при чем....

я сказала что могу лишить его родительских прав в России и у мня будет решение суда о лишении род.прав, но они сказали что нет, этого не достаточно!

Если отец ребенка такой, что не заслуживает быть родителем, то Вы со спокойной Совестью можете идти к адвокату. Но, мне думается, что Решение о лишении родительских прав тоже необходимо. Или представить нотариально оформленное согласие отца на перемену фамилии.

"Отцом" моего бывшего мужа трудно назвать, бумагу он не даст 100%. За согласие чтобы вывезти ребенка он требовал денег, причем за каждый день просрочки включался счетчик. Я пошла в полицию с заявлением и меня с прослушкой к нему на встречу, короче прижали его и он дал эту бумагу лиш бы я не дала ходу. За бумагу о смене имени и фамилии он опять просит денег!

Было бы неплохо, чтоб у Вас была бумага об этом инцинденте. Вы, к сожалению, не единственная, оказавшаяся в такой ситуации. Моя знакомая тоже имела проблемы со своим бывшему мужем - наркоманом. Он был против выезда в Германию и смены фамилии ребенка. Знакомая вышла замуж и муж (гражданин Германии) хотел усыновить ее ребенка, но были препятствия со стороны бывшего мужа - отца ребенка.... И финансовые вопросы тоже возникали... Сейчас, слава Богу, эта семья в Германии и у них все сложилось.
Конечно, если такие проблемы, то надо действовать, как скажет адвокат. Наверное, услуги адвоката обойдутся дешевле.

если даже имеете алляйниге зоргерехт,разрешение от отца при изменении фамилии или имени ребёнка необходимо.
Через суд могут изменить,если будет доказано,что перемена имени- фамилии необходимо для киндесвооль.

БВА не признаёт изменение фамилии по российским законам для граждан германии( у меня был подобный случай).
Для изменения фамилии вашему сыну на немецкую,ему нужно пройти эту процедуру по изменении фамилии по немецким законам.
А для этого- для несовершеннолетнего- нужно разрешение отца ребёнка.