Всем доброго дня,
я получила приглашение от языковой школы на 10 мес. В данный момент занимаюсь подготовкой докуметов для получения национальной визы. Я перечитала несколько порталов, но на свои вопросы ответов не нашла, до посольства не удается дозвониться, а время идет. Может кто-то подскажет:
1)Oбязательно ли оплачивать сразу весь период обучения (10 мес.) или достаточно 1 мес и далее помесячно? Cейчас оплачен 1 мес и есть платежная квитанция, достаточно ли этого?
2)В списке необходимых документов, запрашивается документ, подтверждающий готовность к возвращению в РФ,может ли это быть договор собственности на квартиру? Надо ли его подавать и на немецком языке и заверять переведенный вариант? На этот вопрос я частично нашла ответ, что им не нужны договора на собственность, что тогда делать? я уволилась, справки от работодателя или учебного заведения нет. Насколько вероятен отказ при отсутсвии такого документа.
3) Подтверждение финансовых средств, я открыла блокированный счет в немецком банке, из рассчетф 659 euro на мес.. Могу ли я из этих средств оплачивать комнату, которую найду и учебу? Или эти средства исключительно на питание и неотложные нужды?
В cлучае, если 659 euro толко на проживание, должна ли я обязательно подтвердить средства, с которых, я буду оплачивать обучение и комнату? Kaким образом? Например, подойдет ли выписка со счета Сбербанка (т.е. это дополнительно к блокированному счету)? На период учебы я планирую сдавать свою квартиру, т.е. эти средства появятся позже, поэтому мне важно понять, достаточно ли подтверждения наличия только блокированного счета или я должна сделать подтверждение о наличии и других средств имеющихся сейчас.
4) В списке запрашиваемых документов так же сть пункт: документ, подтверждающий цель прохождения курса, еще раз, у меня нет направления работодателя или справки с учебы, это моя собственная инициатива с целью дальнейшего развития, что делать в моем случае?
5) Справка о наличии жилья. Какие тут могут быть варианты? Договор с собственником, а если я не успею получить оригинал по почте ( хотелось бы быстрее подать документы, так как до учебы чуть больше 2х месяцев), достаточно ли будет предоставить официыльное приглашение с его стороны? Если да, то какая обязательная информация там должна быть указана? Oбязательно ли потом предоставлять договор об аренде?
Спасибо за ответы

Нет, необязательно. Но лучше оплатить 5-6 месяцев.

Да, жилье входит в эти 659 EUR. Кроме Sperrkonto больше ничего не нужно для подтверждения наличия финансирования. Справку из Сбербанка прикладывать, имхо, бессмысленно, а если прикладывать, придется делать нотариально заверенный перевод (т.е. документы будут рассматриваться в Германии, а не в посольстве).

Оригинал договора о жилье не нужен, скана вполне достаточно. Должны быть указаны ваша фамилия, имя, адрес комнаты, продолжительность пребывания. Вы сразу на долгий период хотите жилье делать?
Можно забронировать комнату где-нибудь на airbnb.com на полтора месяца, а уже в Германии искать, с кем можно заключить договор долгосрочной аренды (в большинстве регионов сложно найти такое жилье). В мот. письме надо будет указать этот факт, что на полтора месяца жилье уже есть, а на остальное время будете искать на месте.

Надо что-то придумывать, обязательно. Что именно - не подскажу, не занимался этим. Но "по собственной инициативе" нельзя заявлять - будет отказ.

[4) В списке запрашиваемых документов так же сть пункт: документ, подтверждающий цель прохождения курса, еще раз, у меня нет направления работодателя или справки с учебы, это моя собственная инициатива с целью дальнейшего развития, что делать в моем случае? ]
Можно указать в мотивационном письме,что для дальнейшей учебы. Как я слышала, так они охотнее выдают визу

cпасибо за ответы!
http://u4ebagermania.ru/primery-motivacionnogo-pisma-dlya-posolstva-germanii.html , вот, нашла полезный ресурс, буду писать письмо по примеру. Если я правильно поняла, большинство, кто планирует потом постуступать в универ, сразу подают на общий срок (шпрахкурс и универ)... как люди получают приглашение от универа, если они на тот момент не знают немецкого?

ecть конкретный универ в этом же городе, но я пока не рискую туда соваться. Или мне стоит им написать?

Наоборот это в плюс. В консульстве докажете свои серьезные намерения )

1) Думаю, что недостаточно. Я в прошлом году, подавал документы на языковые курсы на 4 мес, оплатил 2 мес., это и была одна из причин моего отказа. Советую оплатить, сразу весь курс. В случае отказа в визе, языковая школа возвращает вам, все отправленные им деньги, за вычетом небольшой суммы за обработку документов. В договоре это обычно прописано.
2) Да. Показываете в посольстве оригинал Свидетельства регистрации права на квартиру и этот же документ переведённый на немецкий язык им отдаёте. Как правило, при обучении столь длительное время в языковой школе в Германии, рабочее место в России за сотрудником никто не оставляет, у меня не было ни справки от работодателя, ни справки из учебного заведения. Обязательное и главное условие в этом случае, правильно составленное мотивационное письмо. В котором указывается цель поездки, для чего вам необходимы языковые курсы (при возвращении на родину), объяснение причины прохождения языковых курсов в Германии, а не например, в Гёте - Институте в России.

cпасибо! да, ждать никто не будет и вкладывать в развитие тоже редкость, по моей спицифике у нас не дают образования, ну или только пустая теория...
мотивационное письмо тоже надо переводить и заверять у уполномоченного переводчика?

Мотивационное письмо, я писал на русском (мне так было легче, т.к. я запрашивал визу на языковые курсы на уровень А1), затем мои друзья, помогли мне перевести всё на немецкий язык. В посольство я принёс, мотивационное письмо с моей живой подписью (соответственно перевод и заверение у нотариуса, я не делал). Сотрудница посольства, при приёме документов, сразу уточнила у меня, сам я написал его или нет и что очень важно, смогу ли я консулу его дословно пересказать (естественно на немецком). Если уровень владения языком А1 и ниже, лучше написать на русском и затем сделать перевод с нотариальным заверением. Хотя в перечне документов для прохождения языковых курсов более 3-х месяцев (без дальнейшего поступления в уни) мотивационного письма нет, однако для посольства этот документ один из самых важных. И ещё нужно аргументированно объяснить, как изучение немецкого языка (именно в Германии), сможет вам помочь в осуществлении карьерного роста в России. Всё-таки наличие в России работы, где требуется обязательное знание немецкого языка, очень мало. Попробуйте вариант языковые курсы с дальнейшим поступлением в уни, но это уже другая история и немного другие документы.

Могу посоветовать проверенную фирму в Берлине, которая очень хорошо подготовит вам все документы, мот. письмо и тд, чтобы максимально снизить вероятность отказа. Они знают даже самые мелочи, проверено на своем опыте. самому можно ошибок наделать, которые приведут к отказу
пишите в личку

1) Чем больше оплатите, тем лучше. В идеале за все месяцы сразу.
2) Думаю, только из-за свидетельства о собственности вам не откажут. Тем более, вряд ли наличие квартиры в РФ - веский повод туда вернуться сразу после окончания курсов. Наверное, лучше податься сразу на языковой курс + уни..
3)В теории 660 евро - на все про все. В реале я не знаю, как на эту сумму и школу оплатить (если не весь курс оплачен), и комнату, и жить на них же.. А еще страховка, проездной... Муж открыл шперрконто 700 евро в мес, при этом школа оплачена полностью на год, но мне даже в этом случае придется ему ежемесячно досылать 300-500 евро, т.к. 700 со счета будут ежемесячно уходить на страховку (100), проездной (70), остальное на студию (если повезет задешево найти). г. Мюнхен.
4) В вашем случае это 100% мотивационное письмо. Так же можно свид-во о браке.
5) Копию договора принимают спокойно. Наш друг-немец скачал договор с сайта недвижки (типовой), заполнил его, отсканил и отправил нам. Муж подавал в консульство черно-белые распечатки этого договора. Оригинал друг даже слать нам не стал, т.к. жить все равно будет муж не у него, а по приезду искать квартиру, удаленно заключить контракт нереально.
Все вышенаписанное - имхо. Смотрите по ситуации... и удачи вам.
PS - вчера муж подавал доки в консульство, при нем девушку задолбали допрашивать (тоже на курсы ехала, потом в уни). Готовьтесь морально к тому, что мутузить могут долго... не доверяют они незамужним русским девушкам :(

Остарожно с этим ресурсом там Камышанский его возглавляет.

Спасибо всем огромное!
я написала мотивационное письмо, нашла ин-фу, что даже все справки лучше переводить и заверять у немцев (мотивационное в том числе), что страховка тоже больше ценится от немецкой страховой компании.
курсы оплачу полностью, все равно часть уже оплачена и в случае отказа придется проходить процедуру возврата. Узнала так же, что если не оплачивать полностью, то надо делать подтверждение со счета российского банка в евро или долларах, но... выписку переводить...заверять, не! оплачу весь период.
По ходу написания мотивационного письма, возник такой вопрос,
в моем случае я подаю только на языковые курсы. далее я вернусь в Россию и буду подавать на визу в университет, (универ очень специфический, туда довольно сложно поступить, так сказать, берут особо одаренных и надо презентовать свои работы, не одно интервью.... просто по документам они не принимают), т.е. это не мой вариант сразу на шпрах курс и уни. Почему уточняю, большинство поступающих подаются сразу на то, и на другое. Есть примеры, что кто-то подавался раздельно?
И еще, в анкете, если фамилия не менялась, надо ли ее 2 раза указывать в первом разделе. Спасибо.

Нет, оплаты школы идет отдельно от 660 евро. страховка, вроде, тоже.

У меня почему-то школа присла письмо, что за весь курс деньги не возьмет, а только за три месяца, а контракт вышлет на 6 мес. Бред конечно, хотел оплатить за все...

Да, всё меняется. Ровно год назад в перечне документов посольства (Москва), для прохождения языковых курсов (более 3-х месяцев), было требование "справка об оплате всего курса и две копии". В настоящее время - этого уже нет, но оплачивая весь курс полностью, вы тем самым показываете посольству, твёрдость своих намерений и дополнительных вопросов от консула будет меньше..Мне тоже предложили, сначала оплатить половину, а по приезду оставшуюся часть..в этом, возможно и была моя ошибка. Напишите им, что готовы оплатить полностью курс, не думаю, что они откажут..от денег, мало кто отказывается.

спасибо.да. я оплачу все полностью, при оплате 1 го мес они договор не предложили, дали только квитанцию, приглашение и письменное подтверждение об оплате. запрошу.

вопрос, у кого какой опыт, через сколько записывают на подачу доков в посольство после заявки в Москве, вот, подсказали в Питере макс через неделю...

Звоните, записывайтесь, чем быстрее, тем лучше. Очередь где-то 1,5-2 месяца.

уточняю, те. если я завтра запишусь, то попаду не раньше июля?????

Скорее всего да, я записалась 6го мая, а еще 3 недели ждать собеседования.

eх!
а кто знает, надо ли заверять у нотариуса перевод свидетельства о регистрации права собственности или печати присяжного переводчика достаточно?

Если вы делаете присяжный перевод у немецкого переводчика, то он же вам и нотариально заверяет. Только немецкие присяжные переводчики имеют право самостоятельно заверять документы. Если же вы перевод здесь делаете, тогда нужно нотариально заверять, и лучше еще и зверение нашего нотариуса перевести. (т.к. оно опять же на русском).

по срокам, записали сегодня аж на 23.07
по переводу. я отдала свидетельсво на перевод присяжному переводчику того города, куда планирую ехать. где-то нашла, что лучше именно этого города надо.
заверение нем перевода у нем нотариуса за доп 20 евро она отнесет сама.
так...значит нужно и нотариуса заверение на немецком переводе свидельства.
а копии русского свидетельства тоже надо заверять у нотариуса (в данном случае наверно русского)? по переводу поняла, большое спасибо, а с русским оригиналом что делать ищу информацию....

Вообще очень странно, а переводчик, которого вы нашли точно присяжный? Т.к. факт в том, что они сами же заверяют, не носят к нотариусу.
Заверенные переводы документов о гражданском состоянии выполняются по норме ISO R9. В отличие от России, в Германии обычно не требуется нотариального заверения перевода - достаточно печати и подписи присяжного переводчика (русский/немецкий), являющегося резидентом Германии и работающим в Германии.
А с русским оригиналом ничего не делаете, просто принесете с собой на собеседование на всякий случай. если попросят показать. Вам переводчик должен отдать подшитый комплект - русские копии+переведенные экземпляры и в конце нотариальный лист (если будет). Вот с этой бумаги вы снимаете копии.

в резюме указано, что присяжный. в подписи тоже Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der russischen Sprache
(Landgericht ***)
про подшивку, я выслала скан документа, я не мало пошныряла в поисках переводчика, этот вызвал доверие , придется просто довериться

Всем доброго дня,
появился еще один вопрос по поводу Untermitvertrag.
В интернете полно предложений, снять комнату на основании untermitvertrag, т.е. не на прямую у собственника, а через посредника,
условия и форма договора все прилично, такой договор как воспринимается консульством? Они как-то сами проверяют такие договора? обращаются к собственнику? там должна стоять подпись собственника?