Скорее всего да, я записалась 6го мая, а еще 3 недели ждать собеседования.

eх!
а кто знает, надо ли заверять у нотариуса перевод свидетельства о регистрации права собственности или печати присяжного переводчика достаточно?

Если вы делаете присяжный перевод у немецкого переводчика, то он же вам и нотариально заверяет. Только немецкие присяжные переводчики имеют право самостоятельно заверять документы. Если же вы перевод здесь делаете, тогда нужно нотариально заверять, и лучше еще и зверение нашего нотариуса перевести. (т.к. оно опять же на русском).

по срокам, записали сегодня аж на 23.07
по переводу. я отдала свидетельсво на перевод присяжному переводчику того города, куда планирую ехать. где-то нашла, что лучше именно этого города надо.
заверение нем перевода у нем нотариуса за доп 20 евро она отнесет сама.
так...значит нужно и нотариуса заверение на немецком переводе свидельства.
а копии русского свидетельства тоже надо заверять у нотариуса (в данном случае наверно русского)? по переводу поняла, большое спасибо, а с русским оригиналом что делать ищу информацию....

Вообще очень странно, а переводчик, которого вы нашли точно присяжный? Т.к. факт в том, что они сами же заверяют, не носят к нотариусу.
Заверенные переводы документов о гражданском состоянии выполняются по норме ISO R9. В отличие от России, в Германии обычно не требуется нотариального заверения перевода - достаточно печати и подписи присяжного переводчика (русский/немецкий), являющегося резидентом Германии и работающим в Германии.
А с русским оригиналом ничего не делаете, просто принесете с собой на собеседование на всякий случай. если попросят показать. Вам переводчик должен отдать подшитый комплект - русские копии+переведенные экземпляры и в конце нотариальный лист (если будет). Вот с этой бумаги вы снимаете копии.

в резюме указано, что присяжный. в подписи тоже Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der russischen Sprache
(Landgericht ***)
про подшивку, я выслала скан документа, я не мало пошныряла в поисках переводчика, этот вызвал доверие , придется просто довериться

Всем доброго дня,
появился еще один вопрос по поводу Untermitvertrag.
В интернете полно предложений, снять комнату на основании untermitvertrag, т.е. не на прямую у собственника, а через посредника,
условия и форма договора все прилично, такой договор как воспринимается консульством? Они как-то сами проверяют такие договора? обращаются к собственнику? там должна стоять подпись собственника?