Подскажите пожалуйста как поступить, жене предложили работу в Украине, пока на год по специальности, очень интересную, с хорошей оплатой (для Украины естественно). Отказываться жалко, потерять ПМЖ в Германии тоже не охота. Как это все оформить?

а зачем ей это ПМЖ ?
сохранить его она при длительном отсутствии не сможет , сейчас всех трясут и проверяют .

сможет, перед устройством на работу спрашивать в АА на предмет разрешения работать за границей.
они все и сделают. если не можно, то не можно. но сегодня все возможно, европа в заднице, главное умно аргументировать

Пару раз возмет отпуск и приедет сюда. Все, уже не потеряет, если 6 месяцев не отсутствовала.

пару дней в году здесь поприсутствовать достаточно, что бы "НЕ" не потерять?

Закон гласит (во всяком случае гласил, я давно не интересовался) - при отсутствии сроком 6 месяцев в году и более, есть вероятность потерять НЕ. Так что пару дней, неделька, в полгода тут - этот пункт обходит.

А почему нет? У нас знакомые здесь живут. Муж осенью уехал в Россию (то ли работать, то ли лечиться), жена здесь осталась на хозяйстве. Весной он вернулся на пару дней, сходил в Джопцентр, засветился и снова уехал. Его жена говорит, что этого достаточно, чтобы не потерять ВНЖ. Или?

а о "центре жизненных интересов" этот закон ничего не гласит?

а ....ну если его жена так "говорит", то тогда конечно, бесспорно

Гугл в помощь, просвещайтесь.

закон гласит и прочее для безработных лентяев, которые на диване дома. для работающих все доступно.
в АА срочно, там все расскажут. Требовать разрешение на выезд по причине работы.
кстати, наличие работы решает проблему приобретения немецкого гражданства. сейчас, главное, что бы
денег сам зарабатывал. если опять же на диване сидишь, то семь лет отсидеть нужно.

слив засчитан

она не имеет отношения к АА уже много лет.

Ежик-аноним.
1. Я тебе не по зубам, даже не пытайся.
2. Строить из себя умника который все знает, но не кому не скажет - не то что некрасиво, а просто смешно.
3. Можешь даже не отвечать, я все сказал, в мерках письками онлайн - не учавствую.

на всякий случай
мало ли что, тут медстраховка не плохая и вообще ей в Германии нравится.
только последние годы работы по ее профилю мало стало, а тут такое заманчивое предложение с Родины.
в прошлом году было аналогичное предложение из России, но мы побоялись, там ни родных ни знакомых, жилья опять же нет снимать дорого, а в Киеве и родители и все родственники, и друзья, и дом...

Если хотите быть уверены на 100%, то постарайтесь получить информацию из первых рук, т.е. АБХ. Там Вам все разъяснят. Но если тут мосты не жечь - не закрывать конты, не выписываться итд итп и отсутствовать не больше 6 месяцев, то проблем быть не должно. Хотя, 6 месяцев за раз или 6 месяцев вгоду всего - тут я не уверен.
Но есть легальные пути, получить "разрешение" так сказать от АБХ, на работу за границей.

Мне-то по барабану, кто там что говорит. Моя семья и мои интересы здесь.
Но Ваша манера общения меня удивляет. Приходите на германку повоевать? Дома не с кем?

попутно еще вопрос: я не хочу брать немецкое гражданство, жена же может одна взять, проблем не будет?

Для всех Ваших вопросов, есть на германке вообще-то целая серия форумов "Иммиграционные, визовые и консульские вопросы".

конечно все остается как есть, я то в Германии работаю, мне ни кто ни чего не предлагал

Вклеюсь в ваш разговор с вопросом. А что значит трясут и проверяют??как вообще могут узнать,сколько я отсутствовал..??

сдохла значит, голубчик, ваша доказательная база?
из аргументов только стук кулаком по столу, да "ты"канье остается остались

Зина унесла на круглом блюде рыжую с правого и румяную с левого бока бабу и кофейник.
— Я не буду её есть, — сразу угрожающе-неприязненно заявил Шариков.
— Никто вас не приглашает. Держите себя прилично. Доктор, прошу вас.
В молчании закончился обед.
(c)

вот тут эти вопросы регулярно обсуждаются
http://foren.germany.ru/other.html?Cat=
полистайте архив

он прав, между прочим. Эту наивную мулю "приезжать раз в полгода и сразу назад" немецкие чиновники давно уже раскусили, отсюда и фраза про центр жизненных интересов: "Der Aufenthaltstitel erlischt... wenn der Ausländer aus einem seiner Natur nach nicht vorübergehenden Grunde ausreist". К последним, в частности, чиновник ABH запросто может отнести и работу, и учебу за рубежом. Поэтому "просто так приехать раз в полгода" может сильно не прокатить, надо идти и разговаривать с ABH, чтобы не было неприятных сюрпризов в будущем.

... wenn der Lebensmittelpunkt im Ausland liegt..

как всегда не в тему....
на фига ты постоянно пытаешься меня уколоть, я же нормальный вопрос задал?

это раньше оно так звучало, сейчас вот: www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/BJNR195010004.html#BJNR195010004...

ты уже его десятый раз задаешь, забыл?
http://foren.germany.ru/arch/other/f/19605270.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1

да - пункт 6
а работа это как раз то и есть "nicht vorübergehenden Grunde "

о чем и речь. Мюнхенская ABH, напр., именно так это и толкует.

и Мишу 72 за учебу в Беркли и то лишили..
и Bundesverwaltungsgericht правомочность этого ему тоже подтвердил
http://www.taz.de/%21111703/

Paradebeispiel...

забыл естественно, а что я должен все вопросы за все годы помнить?
тем более тут совершенно другие обстоятельства...

наверняка ему тоже "доброжелатели" сказок с умным видом порассказали, а он и послушался ...
"Ах, обмануть меня не трудно, Я сам обманываться рад" (ц)

Эт смаря што "а-а" называть.
Как иностранка, даром шо столбовая дворянка, она не может не иметь отношения к тому АА, которое Ауслэндэрамт, в просторечии АВН. Вот тудой пойтить с трудовым контрактом и обпираясь на яго согласовать с АВН ее выезд из Германии более чем на 6 месяцев совет апсалютна правильный даден Вам.

Если не получит в АБХ разрешение на отсутствие, то потеряет NE, см. § 51 AuenthG.
Или, может быть, У ВАС немецкое гражданство есть? Если есть, то для жен немцев немного послабже, см. тот же параграф.

нет у него гражданства

а что нужно для получения разрешения?

нужно пойти в этот АБХ и сказать, что , например, на год вот предлагают контракт (жена же не навсегда туда собиратеся???) и попросить выдать разрешение на отсутствие более полугода
и все
для тех, у кого брак с немцем и менее 3 лет еще (может и для тех, у кого более-тоже, не знаю)--просят еще подтверждение от мужа, что брак продолжается (т.е. семья не распалась) и жена просто на работу едет на какой-то период
должны разрешить

Доказательство того, что таки "жене предложили работу в Украине, пока на год по специальности".
На год, при наличии трудового контракта, дадут без проблем. А вот на больше надо суръёзно обосновывать.

Сам в такой ситуации.
Прошу прощения за, возможно, глупый вопрос, но может Вы можете подсказать...
Или кто либо из присутствующих.
В АБХ (Манхайм, БВ) следует показать подписанный оригинал трудового договора (ну он на руках), это ясно.
Его надо переводить на немецкий?
Это необходимо?
Если надо - нужен просто перевод или с заверением присяжного переводчика?
И еще вопрос, раз уж я так разошелся...
Когда я получу бумагу в АБХ, как мне следует поступить с финанцамтом, кранкен и рентенферзихерунг?
От АРГЕ я абмельдуюсь, это ясно. Они против не будут (так уж вышло что я с 1 июня потерял работу, так что эта возможность выехать в Россию и поработать на севере за хорошие деньги меня вытаскивает за уши буквально... Не могу отказаться.).
То есть вопрос в том, что делать и чего не делать? (с указанными выше организациями)
Вопрос родился неспроста: я в Германию вернусь так или иначе, кроме того тут у меня остается двое маленьких детей и я должен платить алименты (не в разводе пока, живем раздельно положенный год).
Кажется все сообщил.
Буду очень очень очень благодарен за ответ.
ЗЫ Гражданства не имею, актуально имею визу с ограниченным сроком действия, в Германии неполных 8 лет живу.

не все
на каком основании вы " в Германию вернусь так или иначе ", если "гражданства не имею, актуально имею визу с ограниченным сроком действия "?

У меня на руках срочный договор длительностью 11 месяцев (начиная с июля этого года и заканчивая июнем будущего).
Я рассчитываю получить на его основании разрешение на пребывание за границами Германии от АБХ на срок до 1 года.
По окончании трудового договора в России рассчитываю вернуться, поскольку думаю что будут основания, так как виза будет годна и бумага (я на это рассчитываю пока только) от АБХ будет наличествовать.

вернуться какие будут основания? Дети немцы?

Жена (все еще жена, пока только геттрент лебенд) и дети - немцы.

с дети - немцы путь в Германию завсегда открыт.

Это меня очень радует, тем более что это еще очень маленькие дети.
Спасибо что Вы меня поддержали, это правда приятно.
Однако я догадывался о своих высоких шансах на то, что я всегда могу, при любом обстоятельстве, включить рубильник "воссоединение с детьми".
Я не думаю что это надо делать, потому что я детей люблю и на самом деле мой дом ТУТ, а не в России.
Туда я еду работать. Точнее только хочу ехать, есть несколько "узких мест".
О них и был мой вопрос(ы).
Еще раз и более расширенно:
1. Каков шанс получить в АБХ бумагу (разрешающую выезд на срок до 1 года), если учесть что у меня ВНЖ и я живу раздельно с женой, но у нас общие несовершеннолетние дети (немцы)?
2. Если по второму вопросу шанс велик, следует ли мне в АБХ показывать фертраг с русскими (он на самом деле есть и настоящий)?
3. Если на второй вопрос ответ ДА, то необходимо ли его (договор) переводить на немецкий для АБХ? Обычный перевод или с заверением присяжного переводчика?
4. Если на первые три вопроса ответы "Да" (ну на первый вопрос хотелось бы услышать ответ про шансы и возможные заковыки...), то вопрос следующий: Какие дела необходимо уладить с финанцамтом, кранкен и рентенферзихерунг, если планируется что тут я ничего кундить не буду (средства будут позволять продолжать тут все оплачивать) и абмельдоваться не буду?
5. Если на четвертый вопрос ответ будет "Лучше кундится по возможности от всего", то вопрос остается открытым - что в этом случае я должен делать с Финанцамтом, КК и рентой?
Буду очень благодарен всем за ответы по существу!
И простите, если что то упустил или, возможно, задаю глупые вопросы, которые уже обсуждались...
Не кидайте помидорами. :)

думаю в АБХ придётся таки сходить и узнать

а вы расчитываете что вам наслово поверят?

думаю в АБХ придётся таки сходить и спросить

ничего ИМХО, и кундится можно тока от КК будет

Просто тут, насколько я успел вычитать, куча народу кто уже ездил вот так, по разрешению АБХ и они могли бы мне точно сказать за перевод договора, чтобы в АБХ не ходить (у них чтобы сходить и спросить нужно термин делать. Я уже сделал термин на "спросить", так там ближайший термин через, почти, 3 недели.
А время то ооой как поджимает.
Вот я подумал, что может кто то ответит, кто уже "плавал, знает".
В любом случае спасибо за ответы, что Вы даете.
Буду благодарен за компетентные ответы от людей, проходивших по этому минному полю. :)

проблема в в том что в каждой деревне свой АБХ и что на ура проходит в одной деревне в другой не канает вовсе....

Хотя бы примерно... Ну хоть чуточку... Неужто настолько по разному?
Вопрос о том же переводе стоит остро по двум причинам:
1. Его делают аж 2 недели и я тупо не успею его сделать к термину в АБХ, который будет 20-го июня.
2. Перевод этот стоит 200 с гаком евро, что есть деньги. И если в нем нет надобности (всмысле в заверенном переводе) и сошел бы и простой или он и вовсе не нужен был бы, это здорово разгрузило обязанность моего, и без того совсем опустевшего кошелька, платить за ненужную (как окажется) бумагу.
Замкнутый круг - АБХ ответить на вопросы не может до термина, термин делают раз в три недели, а работать ехать надо третьего июля уже.
Понимаю, что возможно я и сам виноват что протянул, но я и не тянул вовсе - просто работа вот так ввернулась неожиданно, отказаться не могу по массе причин, в том числе и личных.
Может все ж таки найдется добрый, или не очень, человек, что сможет подсказать поточнее ответы на первый, второй и третий вопросы? Из БВ, а может и самого Маннхайма...
Ну а вдруг такие есть? :)

но это завсегда, только до их совершеннолетия

Это тоже понято. Благо у меня в запасе как минимум 12 лет.

Желающих подсказать не будет?
Очень очень жаль...
Ну может кто то скажет как у него было?
И бог с ним, в какой земле...
Нужен перевод документа? С присяжным заседателем переводчиком или пойдет без него, просто перевод?

Так вроде же если супруг/га немец/ка, то ограничение на отсутствие в Германии до полугода, чтобы не потерять ВНЖ в Германии отпадает? Если брак продолжается и немецкий супруг, живущий в Германии это не отрвергнет, то можно отсутствовать в Германии как угодно долго без необходимости потом воссоединятся? Или это не так?

ПМЖ бы ему получить и не было б проблем...

то люди живт вместе и жены своих мужей от себя так надолго не отпускают.

Де-юре я еще в браке, но мы живем раздельно с января этого года (вот уже пять месяцев), я плачу алименты, прописан и проживаю по другому адресу и даже в другой земле.
Я понимаю, что это считается что я в браке, но адвокат уже ведет дело и с будущего января дело будет рассматриваться именно бракоразводное.
Мой вопрос не в том, что я боюсь что не вернусь.
Риски мне понятны.
У меня был простой вопрос о том, нужен ли перевод к договору и какой нужен.
ТОЛЬКО И ВСЕГО :)
За ПМЖ скажу так: Неплохо его получить, разумеется. Но суть дела этого не изменит - более чем 6 месяцев отсутствовать без уважительной причины (а такую можно взять только у АБХ, сообщив что еду в Россию работать, что есть чистая правда) не могу.
Или я что то упустил? :)
Так нужен перевод или нет?
И если нужен, то какой?

Жаль... Никто так и не посекретничал, делал ли он перевод своего документа в АБХ.
И если б таких были раз-два-и обчелся... А то ведь сотни.
Жаль (((

Смотря какой ВНЖ.
Это касается только NE. AE "теряется" на общих основаниях.

И так и не так. Смотря для кого.

Если кому интересно, вот ситуация по АБХ Маннхайм (вопрос был о получении бумаги от них на выезд из страны на работу на срок год, чтобы не сгорела виза) и основное что потребовали сделать:
1. Договор должен быть на срок не более 1 календарного года, но мне недвусмысленно намекнули, что лучше бы ему быть короче, скажем 11 месяцев. Что я и сделал.
2. В договоре должна быть четко выделена графа о зарплате, льготах, премиях и так далее только в денежном эквиваленте.
3. Договор должен быть переведен присяжным переводчиком.
4. С огромных хрустом и мольбами (ну нет у меня NE, что сделать... А эту бумажку, как мне сообщила бератерин, дают легко тем кто имеет NE. А для ВНЖ такую штуку дают только под "красивые глазки". Так что в очередной раз дали мне визу на три года, в третий раз уже, если не считать двух других виз, на год и на два :) ), но к моему большому счастью мне удалось вымолить бумажку с отсрочкой въезда, которая зовется "Bescheinigung gem. §51 Abs. 4 Aufenthaltsgesetz"
Бумажка размером А4. Стоит она 10 евро. Выдают сразу, без термина "через две недели".
Удачи всем!

ну видишь! А ты боялси

Тем не менее побегать то пришлось! :)
Не боялся я - мой вопрос был в том, нужен ли перевод, то есть платить за него 215 евро или нет (мне во столько обошелся перевод договора).
Понадеялся на интуицию и не ошибся. :)

Дороговато у Вас вышло, однако...
Сколько страниц договор ? 20 страниц ?!
Мне присяжный переводчик делал перевод из расчета - 20 евро страница+ 5 евро печать...

Это даром Вам сделали, уверяю Вас.
Может Вы путаете с какой то справочкой, где текста одна строчка... Нет?
На договором реально работать МНОГО, я бы как переводчик не взялся бы сидеть над каждым листом за двадцатку.
У меня фертраг на 4 листах.
Стандартная цена по Манхайму (не забывайте, все ж таки это довольно дорогой город + метрополия. Я жил и в более дешевых городах, в том же Саарланде та же услуга примерно на 35% дешевле...) для частных переводчиков: 1,24 евро за строку (с каким то там стандартным заполнением).
Для контор и переводческих артелей цена повыше, 1,30-1,50 евро за строку.
Расценки узнавал у десятка переводчиков и контор, так что цены проверенные и уточненные по состоянию на сегодняшний день.

Точно, нет.

Кельн

Значит, повезло