Смотря какой ВНЖ.
Это касается только NE. AE "теряется" на общих основаниях.

И так и не так. Смотря для кого.

Если кому интересно, вот ситуация по АБХ Маннхайм (вопрос был о получении бумаги от них на выезд из страны на работу на срок год, чтобы не сгорела виза) и основное что потребовали сделать:
1. Договор должен быть на срок не более 1 календарного года, но мне недвусмысленно намекнули, что лучше бы ему быть короче, скажем 11 месяцев. Что я и сделал.
2. В договоре должна быть четко выделена графа о зарплате, льготах, премиях и так далее только в денежном эквиваленте.
3. Договор должен быть переведен присяжным переводчиком.
4. С огромных хрустом и мольбами (ну нет у меня NE, что сделать... А эту бумажку, как мне сообщила бератерин, дают легко тем кто имеет NE. А для ВНЖ такую штуку дают только под "красивые глазки". Так что в очередной раз дали мне визу на три года, в третий раз уже, если не считать двух других виз, на год и на два :) ), но к моему большому счастью мне удалось вымолить бумажку с отсрочкой въезда, которая зовется "Bescheinigung gem. §51 Abs. 4 Aufenthaltsgesetz"
Бумажка размером А4. Стоит она 10 евро. Выдают сразу, без термина "через две недели".
Удачи всем!

ну видишь! А ты боялси

Тем не менее побегать то пришлось! :)
Не боялся я - мой вопрос был в том, нужен ли перевод, то есть платить за него 215 евро или нет (мне во столько обошелся перевод договора).
Понадеялся на интуицию и не ошибся. :)

Дороговато у Вас вышло, однако...
Сколько страниц договор ? 20 страниц ?!
Мне присяжный переводчик делал перевод из расчета - 20 евро страница+ 5 евро печать...

Это даром Вам сделали, уверяю Вас.
Может Вы путаете с какой то справочкой, где текста одна строчка... Нет?
На договором реально работать МНОГО, я бы как переводчик не взялся бы сидеть над каждым листом за двадцатку.
У меня фертраг на 4 листах.
Стандартная цена по Манхайму (не забывайте, все ж таки это довольно дорогой город + метрополия. Я жил и в более дешевых городах, в том же Саарланде та же услуга примерно на 35% дешевле...) для частных переводчиков: 1,24 евро за строку (с каким то там стандартным заполнением).
Для контор и переводческих артелей цена повыше, 1,30-1,50 евро за строку.
Расценки узнавал у десятка переводчиков и контор, так что цены проверенные и уточненные по состоянию на сегодняшний день.

Точно, нет.

Кельн

Значит, повезло