Здравствуйте!Мы с детьми получаем немецкое гражданство.Наши имена и фамилии были исковерканы нецивилизованной системой ISO, и мы хотели бы, чтобы в нем. паспортах все было записано по-человечески.Посему немедленно после подтверждения получения нами немецкого гражданства, мы пойдем в бюргербюро и заполним анкеты на "Aenderung der Vor- und Nachnamen".Маразм,но факт. У нас, к сожалению, есть шипящие согласные в фамилиях и ненужные "привески" в именах.
Кто подобным занимался? Как долго это длится?Как дорого это стоит?
Спасибо.

Я повторно обращаюсь к участникам форума со своим вопросом.
Неужели никто не "исправлял" написания своих имен и фамилий в период между получением немецкого гражданства и немецкого паспорта? Заявления заполняютса на стандартных бланках в бюргербюро.Никакого нонсенса в этом нет. Меня интересует, сколько это стоит и сколько времени длится? Если у кого-нибудь есть опыт - поделитесь,пожалуйста!

ja naprimer prosto otkasiwalas ot ot4estwo shtob mne ego w pase nepisali dlilos paru minut-stoilo okolo 10euro nu a jesli pas menat to okolo mesaza budet dlitsa istoit budet gdeto sa pas okolo 15 euro

убедительная просьба использовать
перекодировку транслит->кириллица
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

lenka_GWASDIKA,
Сообщите, пожалуйста, Ваш статус в Германии и в какой стране Вы родилисъ и были гражданкой до приобретения немецкого гражданства?
Согласно откликам дригих участников етого форума на соседней ветке
<Вам тоже "добавили" отчество?>
[/url]http://foren.germany.ru/other/f/2284087.html?Cat=&page=1&view=collapsed&sb=5[url]
только поздние переселенцы и выходцы из стран, где отчество уже больше не используется, имеют возможность отказаться от отчества так быстро и так дешево как Вы описываете. Всем остальным (вклучая русских, украинцев и белорусов приехавших из России, Украины, Белоруссии) процедура отказа от отчества стоит гораздо дороже (несколько сотен Евро) и требует гораздо больше времени (месяц и больше). Хорошо, если ето не так, и все гораздо проше, как Вы пишете.
Сообщите, пожалуйста, подробности
Спасибо

Спасибо за информацию.Обнадеживает.Видно, на след. неделе пойду "возвращать себе правильную фамилию" и переделывать имена. Посмотрим, насколько легко пройдет эта котовасия.
Информация для "АЛКИ".Мне прислали квитанцию из "регирунгспрезидиума" через 5(!) дней после отправления справки о выходе из российского подданства.То есть, практически мы уже "онемечены".После издевательств с русской стороны,это выглядит невероятным.Но,если поехать самим в "регируг..." и там все оплатить, то будет сделано все при Вас.Так делал когда-то мой муж, потому что очень торопился.

извините, а немецкие паспорта вам уже выдали или нет? если нет, то у вас есть возможность бесплатно поменять имя (по крайней мере, так было 2 года назад, когда мы с семьей занимались этим вопросом)

Паспортов у нас еще нет.Я оплатила квитанцию на получение гражданства и рассчитываю на этой неделе получить свидетельство. Созвонилась с дядей, ответственным за смену имен, хотела заренее подготовить бумаги, а он меня огорошил...Заявил, что он только принимает заявления, а их рассмотрение может длиться месяцами. Спросил, не беженцы ли мы.А мы - не беженцы.Все это как-то странно.Постараюсь не раскисать, пойду просто к нему, а там посмотрим. А что Вы меняли - фамилии, имена или то и другое?

усли у вас немецкое гражданство, то вы имеете один раз в жизни бесплатно поменять имя. Так сказали нам в Штандесамте. В фамилии мы меняли букву Z на S, отказывались от отчества + в написание имен внесли изменения . Все это нам ничего не стоило и длилось около 2 недель.

Извините, а Вы в каком статусе? Дело в том, что в "Штандесамте" прежде всего спрашивают, не беженцы ли мы.Очевидно, по какой-то немыслимой причине от этого зависит возможность легко и бесплатно очеловечить свое имя. Мои знакомые евреи тоже убеждали меня, что имена меняются легко, но,правда, за небольшие(30 евро каждое имя) деньги. То ли это решается частно в каждом "Амте - ЗАГСе", то ли есть какое-то правило - неясно.По крайней мере, я вчера дозвонилась до дяди, который будет менять фамилии(не имена). Он сказал, что длится эта процедура до 8-ми недель, но мне он сделает быстрее.Совершенно ясно, что действие это не бесплатное.О-е.
Я нашла старую бумажку, подтверждающую смену фамилии моим мужем 3 года назад.Непонятно сколько рассматривался документ, но мы тогда и не спешили; стоило же удовольствие 127 евро! Имя он тоже "менял"( не менял,конечно, исправлял одну букву) - за 200 евро(! )в нашем местном ЗАГСе.Тогда ему объяснили, что служащий сам решает, какую сумму назначить, якобы деньги идут в фонд ратуши.
Тем не менее, понятия не имею, как произойдет в этот раз. Потому и спрашиваю.
Когда муж поменял фамилию, он попытался заодно поменять и детям, но ему сказали, что это невозможно,так как дети - иностранцы(!).Он хотел вписать их в свой паспорт - нельзя, так как у них другая фамилия(!) Каково? Зато дочку, родившуюся уже после принятия папой нем.гражданства и записали правильно и сразу вписали к нему в паспорт, но не вписали мне.Слава богу, у нее есть свой собственный паспорт(рост 62 см,глаза - синие).
Хочется скорее закончить это скорбное дело и забыть.

мы имеем статус поздних переселенцев и, наверное, поэтому с изменением имени было гораздо проще, чем в вашем случае. Но как яуже писала, мы не платитли ни цента за эту услугу (земля Schleswig-Holstein). Хотя не уверена, что это от земли зависит.Не расстраивайтесь и наберитесь побольше терпения! у Вас все получится!!!!

Быстро и дешево к сожалению только переселенцам.
Я (бывшее лицо без гражданства) жду уже почти год! И стоить ето будет несколько тысяч!
*Информация получена в <Standesamt>*
<P.S.>хорошо что фамилия не Шишкин и не Пышкин (переведите в <ISO> и вместе посмеемся

Клариска,
Разговаривали сегодня с ответственной работницей которая занимается изменением имен. Говорот, что для оказа от отчества, она будет делать запросы нет ли у нас долгов и т.д, что потребует неделю или две. Оформление отказа от отчества будет стоитъ 26,- Евро за человека - мы не переселенцы и не беженцы. Надеюсь, что ето действительно так, и в процессе оформления документов не "вылезут" дополнительные расходы.

Во-первых, спасибо "yolli" за добрые пожелания.
Во-вторых, спасибо АЛКЕ за информацию.Не поняла-таки,какие долги?Может быть, объясните?
В-третьих,в понедельник мне и детям торжественно вручают "гражданство".Спасибо за поздравления.
В-червертых, в среду у меня "термин" в "штандесамте".Начну процесс о смене имен.Обещаю подробно все описать.Дяденька никак не хотел видеть меня заранее, так что, пока ничего толком не знаю.
В-пятых, тому, кто собирается менять имена за тысячи(извините, не удержала ника)...У ВАс уже есть паспорт? Говорят, что очень проблематично менять имена при наличии паспорта.
Насчет "Шишкина" или "Чернявского". Сама бы смеялась, да и смеюсь вместе с Вами...Только у меня не лучше.В ISO препогано получилось.Никак с этим дальше жить нельзя.
Всем большой привет и множества успехов!

о долгах:
Сотрудница горуправления говорит, что при изменении имени (сюда же относится отказ от отчества) они делают какой-то запрос, чтобы проверить не висит ли на нас каких либо финансовых обязательств. Ето вероятно для того, чтобы избежать ситуации, когда кто-то числится в хронических должниках, а потом меняет себе имя или фамилию и начинает новую жизнь, набирая новые долги под новым именем. Думаю, что все ето уже подробности, о которых, как правило, большинство и не знают.

Интересно, проверяют только при кардинальном изменении имен или при исправлении некоторых букв тоже.Спасибо за информацию.Хоть не будет очередного шока при узнавании об очередной бюрократической проволочке. Посмотрим, посмотрим...

Вчера мне удалось добиться аудиенции в ЗАГСе, то есть штандесамте.Действительно, для смены фамилии необходимо заказать из Берлина "фюрунгсцойгнис" - документ, подтверждающий, то за старым именем не тянется судимостей. Гражданин( с 14-ти лет), меняющий имя,запрашивает его сам в бюргербюро у любого служащего, стоит удовольствие 13 евро.Имеет смысл заказать его незадолго до процедуры исправления имен, так как приходит справка в течении 2 недель. В ЗАГСе запрашивают свидетельства о рождении, оригиналы и переводы, возможно , свидетельство о браке и т.д.

интерсно отметить, что свежий "фюрунгсцойгнис" (не старше 6 месяцев) требуется и для получения гражданства, и для изменения имени. В нашем горуправлении ети два отдела работают достаточно дружно и САМИ запрашивают "фюрунгсцойгнис", т.е мы в етом процессе не участвуем и (непосредственно) не оплачиваем.
Что касается расходов, то городское управление обещает, что вся процедура будет стоить:
Евро 255 - приобретение гражданства
Евро 26 - отказ от отчества
н никаких других расходов
Будем посмотреть...

Если муж уже поменял фамилию, может можно вам принять его фамилию - это вроде можно сделать в любое время, т.е. изменить имя брака, мы меняли на фамилию жены и длилось неделю, правда у нас статус поздних переселенцев был.

Вы совершенно правы.Поменять всем фамилию на мужнину - самый верный и короткий путь решения проблемы. Я уже на это согласилась. Загвоздка в том, что мой муж в США, а он должен подписать все бумаги.То есть, придется ему туда их послать за подписью.Цирк.
Насчет цен: 255 евро - это точно, но детей скидка.26 евро - пока не проходили, мы еще убираем всякие J
из имен.Интересно на сколько это все суммируется вместе с принятием общей фамилии?
Смешно, что дети тоже меняют фамилию на фамилию отца из его же фамилии, но записанной в ISO.