Здравствуйте участники форума!
Подаю документы на воссоединение семьи и сталкнулась с неразрешимой ситуацией.
При получении заграничного паспорта ОВИР записывают фамилию на английском языке "методом транслитерации", т.е. просто замещают букву русскую английской. У них есть приказ и инструкция, в которой указана буква русского алфавита и какая ей соответствует буква в английском алфавите. Теперь у меня с мужем получились разные фамилии. У него Lendlmaier, а у меня по паспорту Lendlmayer. В переводе на немецкий язык свидетельства о браке и разрешений на выезд ребенка моя фамилия указана так, как в паспорте мужа, т.е. с буквой "i". Все мои просьбы и объяснения ОВИРу не привели ни к какому результату, они отказываются изменить букву в написании фамилии на английском языке. По-русски фамилия пишется Лендльмайер и вот эта "Й" в их инструкции соответствует английской букве "Y". Как быть в этой ситуации? Моему мужу в Германии сказали, что это различие не допустимо, что это может послужить отказом в принятие решения о воссоединении семьи. Может быть кто-то сталкивался с подобной ситуацией поделитесь опытом. Может быть мне переделать переводы всех документов и в них указать мою фамилию так как она написана в моем заграничном паспорте?
Заранее благодарна за ответ. Елена.
Мой адрес: bagi8@yandex.ru

Конечно переделывать документы (перевод), или найти посредника который договриться с ОВИР , как показывает опыт (мой личный) всего за 100-150 баксов оказывается можно очень много. У меня было что то похожее, два загранпаспорта,
а транскрипции совершенно разная,действительно для немцев это два разных человека и у меня были проблемы на границы

Не переживайте вы. Эта проблема общеизвестная. И, как правило, никаких проблем не возникает. Мой фамилия (или моего мужа) Waldschmidt была записана как Valdshmidt (во франзузской транскрипции) и я жила с ней три года, пока не получила немецкий паспорт. В немецких конесульствах в России наверняка об этом знают, не вы же первая выходите замуж за немца.