Но получается, что похода в стандезамт не избежать:
[..i]durch Erklärung gegenüber dem Standesamt...3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht

конечно нет
сдадате родной паспорт, получите уркунде и ДО получения аусвайса бегом в загс
процедура быстрая и безболезненная

Если отчество не нужно, то от него надо отказаться в ЗАГСе после получения EInbürgerungsurkunde, но еще до того, как будете заказывать немецкие райзепасс и аусвайс.

а я о чем?

Да нет, Вы всё правильно сказали , только "прекраснейший" компьютер, который сейчас в моем распоряжении, почему-то не показал в прошлый раз Ваши сообщения... (знатнейшая старая развалина, страницы в нем открываются ну очень специфически).

У меня в Einbürgerungsurknde стояло отчество, я решил от него не отказываться и пошел сразу в Bürgerbüro заказывать Ausweis. Так вот Berater без всяких вопросов, советов "сходить в Standesamt", и т.п. мое отчество в документы не внес. Так что многое зависит от конкретного случая.

еще вопрос: как долго делают аусвайз?
У меня просто из-за грядущего отпуска сроки поджимают, хотелось бы хотя бы что-то знать ориентировочно

месяц норма

серьёзно так долго?
придётся все остальное ехпресс заказывать...
Или его можно одновременно с раизепасс заказать?

Аусвайс делают от 2 до 7 недель - в зависимости от загруженности Bundesdruckerei в Берлине. Не уверена про аусвайс, а вот райзепасс можно заказать и по срочному тарифу, получите его через 2-3 рабочих дня, только стОить это будет больше, чем обычное оформление.

да. или временный

Вы можете заказать express Reisepass, его делают в течение недели или даже скорее, и себя в отпуске идентифицировать с помощью него. СтОит только дороже.

то есть сначала аувайс и только потом можно райзепасс заказывать? Тогда по большому счёту на два месяца нужно рассчитывать, аеще визу делать...

нет, оба вместе

По временным, кажется, не во все страны пускают...

Нет. Хоть оба вместе, хоть отдельно в любом порядке. Обычно "огражданившиеся" заказывают оба документа одновременно.

тогда еще нормально

Нет, автоматически ничего на отпадает. Надо делать Наменсерклэрунг в Штандесамте. У нас была аналогичная ситуация мы с мужем хотели только отчесто убрать, а написание имен и фамилии оставить. Но тут возникла проблема. Тетка в Штандесамте сказала, что изменение имени делается с СОРа, - т.е. СОР - это оснпвополагающий документ. Т.е. она берет за исходную форму то, как написано в наших СОРах (разумеется не руско/украинско-язычные оригиналы, а переводы по ИЗО-нормам). И отуда уже "плясать". Что-то изменить, что-то нет, - как хотим. Но если мы меняем так, что только отчество убираем, то у нас написание имен выходит иное, чем в украинских загранпаспортах (по которых мы жили все эти годы в Германии и все доки на этои имена). Изменить же все и имена и фамилию так, чтобы было как в украинском загранпаспорте тоже не возможно, т.к. таких имен, какие наисали нам украинские паспортисты в природе не существует. Поэтому был выход или оставить все как есть с отчеством или убрать отчество и поменять имена на более удобоваримую форму на немецкий манер. Так что будьте к этому готовы. Можно было бы, возможно, скандалить и требвать и т.п. (кстати, каждый захбеарбеитер делает еще и по-разому), но мы не стали заморачоваться.

Благодаря украинскому правопису многие попали с именами в дурацкое положение. Тем , у кого советское СОР, можно будет сослаться на него как "оригинал ".

Да, конечно, СОР советский это оригинал, вернее пероисточнико и будет. У нас вообще интересная ситуация была: У нас с мужем СОРы советские, а вот СОБ уже украинское. Моя фамиля по мужу, так что у меня СОБ первоисточник, как минимум для фамилии. Так вот перевод с СОР моего имени и с украинского СОБ дает разные правописания. А кроме того у ребенка СОР уже украинское, так вот перевод отчества с СОРа ребенка и имени отца с СОра отца отличаются. Ну и естественно с написанием города рождения чехарда: в наших СОРах (переводах по ИЗО) он по-одному наисан в переводе с СОБ и СОР ребенка по другому написан. Короче полный дурдом. бедная была работница Штандесамта
У моих родственников (брата) в Украине сейчас проблема возникла, когда они хотели к нам в гости приехать и ребенку (моей племяннице) загран паспорт выписали. Так вот ее фамилия в ее загранпаспорте написана иначе, чем фаmилия в загранпаспорте еe отца (та же самая фанмилия!), т.к. оказывается у них там в паспортных столас сейчас другое транслитирование кириллицы латиницей ввели. Раньше букву "Г" писали как "G", а сейчас как "H". Вот дурдом!