Вход на сайт
Einbürgerungsurkunde
30.03.13 13:43
Хотела спросить, кто недавно получал Einbürgerungsurkunde ? Как происходит эта процедура? Посылают по почте, просят забрать или назначают праздничное собрание по этому поводу? Если последнее, то можно ли получить данный документ скорее самой, чем дожидаться опрелённой даты?
NEW 30.03.13 14:09
и так и так
зависит от места жителъства. Иногда получаешъ сей документ, а праздник тока через полгода, на который идти дело добровольное
в ответ fiona4 30.03.13 13:43
В ответ на:
просят забрать или назначают праздничное собрание по этому поводу?
просят забрать или назначают праздничное собрание по этому поводу?
и так и так
В ответ на:
Если последнее, то можно ли получить данный документ скорее самой, чем дожидаться опрелённой даты?
Если последнее, то можно ли получить данный документ скорее самой, чем дожидаться опрелённой даты?
зависит от места жителъства. Иногда получаешъ сей документ, а праздник тока через полгода, на который идти дело добровольное

Всегда со мной мой город над вольной Невой
NEW 30.03.13 17:56
в ответ fiona4 30.03.13 13:43
По почте, конечно, не присылают. Надо будет забирать самостоятельно. Как именно можно забрать, надо узнавать непосредственно в Вашем ЕБХ. Есть города, где можно выбрать: просто так или во время торжественного мероприятия. Но есть города, где почему-то только торжественно вручают, с пением гимна и шампанским
, такого "праздничного собрания" иногда приходится ждать довольно долго.
Мы в свое время от участия в торжественном мероприятии отказались, получили просто так (это было, помнится, почти на месяц быстрее второго варианта).

Мы в свое время от участия в торжественном мероприятии отказались, получили просто так (это было, помнится, почти на месяц быстрее второго варианта).
NEW 30.03.13 18:35
в ответ fiona4 30.03.13 13:43, Сообщение удалено 04.04.13 12:32 (cemoi)
wenn nicht ich - wer dann?
NEW 30.03.13 18:54
в ответ Терн 30.03.13 18:37, Сообщение удалено 04.04.13 12:32 (cemoi)
wenn nicht ich - wer dann?
NEW 30.03.13 19:58
в ответ Терн 30.03.13 19:11, Сообщение удалено 04.04.13 12:33 (cemoi)
wenn nicht ich - wer dann?
NEW 30.03.13 20:32
в ответ Терн 30.03.13 20:13, Сообщение удалено 04.04.13 12:33 (cemoi)
wenn nicht ich - wer dann?
NEW 03.04.13 08:03
в ответ fiona4 30.03.13 13:43
Вы получите письмо с АБХ там будет стоять что ваше Einbürgerungsurkunde лежит у них и типпппппа желаете получить из рук обербюргомастера то надо поставить крестик на другом листочке который будет приложен к ихнему письму, ну а если не желаете празднично то пожалуйте к нам в рабочее время вот и всё
NEW 03.04.13 16:31
в ответ fiona4 30.03.13 13:43
Смотря в какой земле вы живете. У нас (НРВ) прислали письмо, что наши Еинбюргерунгсуркунде готовы. Чтобы забрать позвонить по такому-то номеру и заказать термин. Позвонили, заказали термин на через 2-3 дня (как нам удобно было), пошли туда (Бюргерамт, Мелдехалле), как обычно вытянули талончик, подождали очереди, подошли к столику, сели. Нам захбеарбеитерша протянула пару бумажек, на одной типа, клятвы, которую вслух прочитали (каждый прочитал со своего листка. Это у нас, по видимому и есть торжественная часть
), расписались где надо, нам выдали Уркунды и спросили сразу же на аусвайсы подавать будем? Мы сказали нет, спарва написание имен поменяем. Смотались в Штандесамт, поменялки написание имен минут за 15-20. Вернулись в тот хе самый Бюргерамт, к той же тетеньке, подали заявления на
Аусвайсы. Все.

NEW 03.04.13 16:45
в ответ риана 03.04.13 16:31
Для статистики
:
сегодня пришло письмой с просьбой назначить термин для получения уркунде (Земля НРВ).
Теперь следующий вопрос: что делают с отчеством, если остальное написание имени устраивает? Нужно что-то дополнительно оформлять для отказа от него на документах? Или оно отпадает автоматически
? Аусвайз, как я поняла и раийзепас сразу там же одновременно оформить можно?

сегодня пришло письмой с просьбой назначить термин для получения уркунде (Земля НРВ).
Теперь следующий вопрос: что делают с отчеством, если остальное написание имени устраивает? Нужно что-то дополнительно оформлять для отказа от него на документах? Или оно отпадает автоматически

NEW 03.04.13 16:57
в ответ fiona4 03.04.13 16:45
Artikel 47
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1. aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2. bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden.
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1. aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2. bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden.
переводчик / перекладач / Übersetzerin