да похоже, только мы не поняли друг друга, мы объясняли, что на жизнь нам хватает, нам нужен лишь формуляр, чтоб на курсы пойти, а они нас по стандарту пустили

теперь надо только чиновников в этом убедить

ну доказать Вам что получили 28.03.2013 не реально.письмо датировано 14числом у Вас было время 14 дней.обычно в пределах города за 2 дня письма приходят.В общем Вы это письмо должны были 15го получить ну или 16го числа.
Вам 2го Апреля можно попробовать к ним обратиться.Но Вы без знания немецкого не понятно что просили у джопцентра. У Вас хоть копии тех формуляров есть??
Может таки не оплату курсов просили??

Неверное утверждение.
[удалено модератором]
Во вторник ближайший сходите к чиновнику с переводчком или отнесите письмо с обьяснениями ему.
Попытайтесь обьяснить, что вышло недоразумение, по причине незнания языка, у вас есть средства к существованию, и в дальнейшем нет нужды обращаться в джобцентер. Он просит Вас обьясниться только , в срок до 28.03.2013.
То , что пропустили срок - плохо, но не смертельно.
Удачи.

нет от JOBCENTR у нас нет ничего, только терним, после первого раза когда ты пошли за формуляром, мы отвечали на вопросы, которые нам задавали, где живем, где работаем, какая зарплата....
второй раз когда я пошла к ним, я показала свою графу в фрацугик......и сама сказала, на не нужно от них ни какой помощи, вот она тогда и позвонила нашему "КОМАНДИРУ", при этом ничего не дала, хоть даже отказа

сам ваш визит туда был уже ошибкой
туда только за (разного вида) помощью ходят .

почта сейчас работает из рук вон плохо, недавно мой клиент в пределах города получил письмо через неделю

Спасибо, другого выхода пока нет, как идти и объяснять это недоразумение.
Мы еще получаем деньги на детей это как то отразится на этом?

Она как раз все и сделала она сообщила что ВЫ обратились за помощью.
Если Вы не сможете после выходных убедить чиновника что произошло недоразумение из за незнания языка как Вам добрые люди сказали.То дальше и бодаться не стоит так как "добрые" адвокаты дорого стоят.

Но ТС пишет что на конверте не было печати с датой....Это о чем говорит?

Мы проверяем регулярно почту, тем более после того как мне в Жопцентре сказали, что "капитан" письмо пришлет, ждали его с нетерпением, оно в ящике не могло лежать даже мин сутки

теперь чиновников придется долго убеждать , что она
"Lebensunterhalt (einschließlich Kгankenveгsicheгungsschutz) ... aus eigenem Vermögen sicher stellen kann."

спасибо, я внесу это предложение, которое я напишу в свое оправдание

ТО что долго в этом я не сомневаюсь,но она ходила в Джопцентр чего делать не нужно было.
Теперь сначала будет доказывать что письмо пришло через 14дней и что это ошибочка-с вышла ни чего не хотели просто в гости заходили...
Вот только интересно прокатит или нет???

вам это теперь российскими налоговыми декларациями и другими бумагами доказывать придется
Медстраховка немецкая у вас есть ?

мед страховка, да есть на всю семью, я работаю официально

так берите свои доходы и доходы мужа и вперед
в АБХ считают по 400,0на взрослого и на детей от возраста это достаточный минимум +расходы на жильё Вот счетчик он покажет достаточно у Вас дохода или нет
http://www.geldsparen.de/inhalt/rechner/Soziales/ALG2rechner.php

это хорошо
но я бы вам посоветовал все равно анвальта взять, тк вы немецкого не знаете и поэтому в эту дурную ситуацию и попали

да я знаю, дед с AWO нам много раз объяснял это, поэтому и настаивал, на этом несчастном формуляре, тут и без счетчика все ясно, только мы с советской закалкой "в заначке найдется"

а как вы туда попали? что вас в эту организацию привело?