Планирую переехать из Латвии в Германию. Я гражданка ЕС, дочь 10-ти лет тоже. Надо ли переводить и заверять свидетельство о рождении ребёнка? (оно в оригинале на латышском) или паспорта достаточно? Также документы из школы (закончила 3 класса, выписка оценок надо переводить и заверять или только переводить?)
Далее, нужно ли нам по приезду оформлять вид на жительство Германии и какие документы кроме паспортов могут для этого понадобиться?
Есть ли в Германии амты, которые занимаются только иностранцами и их делами? Переехать собираемся в Кельн.

вы наверное все таки гражданка Латвии?

Может вам работу вначале найти и немецкий язык выучить?

Спасибо за совет, непременно воспользуюсь. Непосредственно по моему вопросу есть что сказать?

Да, Латвии. Она в ЕС, если мне память не изменяет.

И то означает, что вы можете переехать в любую страну ЕС, при условии что вы сами себя и семью содержать сможете.
Попробуйте снять жилье (для этого вам будут нужны некоторые бумаги и доки) и тогда переезжайте

Да я знаю, что могу переехать. Официально работа с марта, буду пытаться снять весной квартиру. Периодически бываю в Германии уже 3 года, но до сего момента вопрос о переезде не стоял. Сейчас собираю инфу и готовлюсь, потому как дело серьёзное, тем более с ребёнком. Спрашиваю о документах, чтобы заранее всё собрать с переводами, потому как потом уже не напрыгаюсь в Латвию за какой нибудь забытой справкой!
Пока писала-вспомнила, что от семейного врача нужны документы, паспорт прививок скорее всего. Его тоже надо переводить, или врач разберётся?

вы ставите телегу впереди лошади
врач сам во всем разберется
"разберитесь" для начала с квартирой, а то ничего у вас с переездом не получится и доки никакие не понадобятся .

Да, с квартирой тут не просто. Собираю пока доки, надеюсь, что всё получится!

с зарплатой 1000 € на двоих в Кельне ничего не получится
пощите другое рабочее место

У нас тут есть группы Латвия и Латвийцы. Там вам более конкретно на ваши вопросы ответят.
Свидетельство о рождении ребёнка я перевела уже тут в Германии( дешевле и не везде перевод нужен). Пасспорт прививок переводить не надо.
Когда снимите квартиру,то надо прописаться в местном Rathause и съездить в Auslandsbehörde и получить там Freizug.
У вас страховка медицинская будет ?

Марко, а почему не получиться. Ну АЛГ2 доплатят, если на жизнь не будет хватать.

Спасибо за инфу! До страховки не дошла пока, застряла на поиске квартиры. Страховку скорее всего мне нужно будет самой себе оплачивать.

Вы по найму будете работать? Если нет,то страховка вам очень дорого обойдётся......

Да, вижу уже, что 1000 мало. Мне немного не понятно, как другие люди находят работу в 2000-2500 евро, причём нигде не проживая при этом. По логике вещей человек приезжает, снимает жильё, начинает работать. А тут подразумевается, что ты сначала работаешь, живя на улице, а потом имеешь право снимать квартиру. Опять же, на работу без прописки не возьмут, замкнутый круг получается. Или я чего-то недопонимаю?

Да, я в курсе уже, что это дорого. Но пока о квартире голова болит, потому как если не сниму, страховка не нужна будет.

Ну вы нашли у кого спрашивать- ето же тролль местный, он всем только гадости пишет.....

А зря, надо о страховке думать,так как без неё медицина тут очень дорогая, да и мало какая страховка вас захочет взять( по опыту пишу)....
Вообще очень много минусов,если вы как самозанятая работать собираетесь.....

Все минусы Германии ничто по сравнению с безработицей в Латвии, а также с дорогивизной жилья там. Мне нет разницы, по аренде, где жить, в Риге или в центре Кельна. Разница в том, что в Германии я могу заработать на эту аренду, а в Латвии нет.
Естественно, что гевербе это очень невыгодное дело, но, повторюсь, это лучше чем ничего.

У вас по гевербе с 1000 еуро в Кёльне ничего не останется...Страховка медицинская на вас и на дочку минимум 400 еуро в месяц будет,а квартира в Кёльне сколько стоит?
Вы знаете,что каждый месяц первые 2 года работы по гевербе надо сдавать отчёт налоговой,а ето делает налоговый консультант - за 50 еуро в месяц .