Попытаюсь кратко сформулировать мою проблему.
В конце июля этого года подали на немецкое гражданство после 7 лет проживания, пока граждане Украины. Недели 2 назад приходит письмо из АВН о том, что в моем свидетельстве о рождении стоит НАЦИОНАЛЬНОСТЬ отца "кореец", поэтому они считают, что на момент рождения у меня было корейское ГРАЖДАНСТВО, и я теперь должна предоставить Negativbescheinigung eines koreanischen Behörden об отсутствии у меня этого самого корейского гражданства.
Прочитав этот бред сразу позвонила "тетеньке" из АВН и объяснила ей популярным языком, что нельзя путать понятия "национальности" и "гражданства", что в СССР было более 100 различных национальностей, в том числе и корейцы. Что я, мои родители, бабушки-дедушки и прочие родичи, были советскими гражданами и ни о какой Корее речи идти не может.
На что "тетенька" сказала, что она мою точку зрения поняла, что для Германии это не типично, что ей нужна консультация и т.д. и т.п. и что она со мной свяжется.
С тех пор прошло почти 2 недели - от тетеньки ни слуху, ни духу.
Прошу помощи зала.
Ждать еще? Сколько? Писать письма? Что конкретно писать? Как убедить тетеньку (или на крайний случай ее начальника), что никаких справок ни из каких Корей я предоставлять не буду?
Заранее спасибо за Ваши мнения и помощь.
PS: тетенька не написала из какой Кореи она хочет справку - северной или южной .
PPS: на мою фразу, а что же Вы ничего не написали про мою еврейскую маму, может мне еще справку из Израиля предоставить, она ответила, что Juden - это вообще религия .
Было бы смешно, если бы не было так печально.

чиновники, такие чиновники (так же как и вокзальные таксисты всех стран): такое впечатление, что этих людей производят где-то в одном и том же месте и потом рассылают DHL :))
все ниже - строго имхо (вполне возможно, что проще поговорить с начальством этой замечательной женщины и решить проблему быстрее).
Ну напишите, что мол "такого-то числа в телефонной беседе фрау такая-то на основании записи о национальности отца в потребовала предоставить справку об отсутствии корейского (!) гражданства.
объясните историю с национальностью, т.е. что в российском св. о рождении речь идет о этнической группе, но не о гражданстве родителя). (кстати, может проще приложить справку или перевод, что отец - гражданин СССР)?
Ну, для ядовитости, можно попросить уточнить о какой из Корей идет речь (опционально, конечно).
Получить на это письменный ответ :)

Получить на это письменный ответ, что из обоих.

предоставить справку, что ваш отец являлся на момент вашего рождения только гражданином СССР/РФ и не имел прваа на приобретение корейского гражданства....

А кто мне выдаст такую справку, т.е. где ее взять

ну попробуйте сдалть заверенные копии паспорта отца и его родителей, где указаны их национальности и гражданства...

К сожалению, это уже невозможно. Отец умер. Дед умер. Баба жива, живет в Узбекистане, но контакт потерян еще 25 лет назад.

Мне никто больше ничего не пишет. Дополню свой вопрос, а правомерны ли требования чиновницы?
PS: Может быть, господа Gendy и/или Dresdner мне что-нибудь ответят.

Я считаю, что надо предъявлять претензии к переводчику СОР, т.к. он, очевидно, перевёл русское слово "национальность" на немецкий как "Nationalität" (Гражданство по-русски), в то время, как корректный перевод должен бы быть "Ethnie".

Ну я бы не сказала, что перевод неправильный. Вот, например, значения слова Nationalität в Duden:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Nationalitaet

Да, но хороший переводчик поставил бы именно
b. ethnische Zugehörigkeit, Volkszugehörigkeit
дабы избежать таких вот разночтений.

т.е. предъявлять претензии переводчику за то, что он нехороший?
даже, если он и перевел правильно?

да, т.к. он обязан был перевести не только правильно, но и хорошо, чтобы избежать недоразумений.
Это два не-взаимоисключающих понятия.