Подскажите пожалуйста для сдачи документов на оформление национальной визы апостиль можно сначала поставить на нотариально заверенные документы или обязательно на оригиналы (дипломы и приложения к нему) и сколько ставится апостиль на оригиналы?
Спасибо.

на свидетельства (о рождении и т.д.) ставятся сразу при вас, а на диплом около 1 месяца.
Апостиль ставится на оригинал.

я ставила на нотариальные копии в минюсте, делают за несколько дней. Делала для национальной визы для работы, в моем случае все прокатило.

спасибо

пользуйтесь пожалуйста перекодировщиком "транслит->кириллица".

Точно на оригинал диплома надо ставить, а не на заверенную нотариально переведенную копию ?

спасибо большое

извените исправлюсь

Тоже интересует этот вопрос.
На нотариально заверенную копию вроде бы ставится быстрее и его можно поставить в Минюсте (если нет, то знающие люди меня поправят), а вот на оригинал надо вроде как ставить в Мин.образования и это длится от 1,5 месяцев (Москва). Я сама пока не отдавала (жду получение второго диплома), просто "штудировала яндекс" по этому поводу Насколько это достоверно узнаю, когда буду отдавать сама на апостиль дипломы.

А для чего это вообще делать?
На сайте посольства написано:

Странный вопрос. Для того, что если я въезжаю в страну по национальной визе и планирую там жить и работать в будущем, то апостилированный диплом мне как минимум не помешает

Тогда делайте настоящий апосиль в министерстве образования, а не филькину грамоту из минюста.
За прошедшие 10 с хорошим гаком лет у меня ни разу не спросили апостиль на мой диплом, а вот апостили на СОР и СОБ были нужны несколько раз.

Да я собственно говоря хотела сделать, потому что была уверена, что на все доки надо его поставить. СОР и СОБ само собой, а вот почему на диплом не надо не понимаю Главное, чтобы не получилось так, что приеду, а окажется нужен этот штампик.
Странно, что его и не спрашивают.
Ладно, будем будем, спасибо за информацию

Апостиль,ставится только на оригиналы документов.В минюсте заявляют 30 рабочих дней,но как правило делается все намного быстрее.

Сделайте апостили, хуже-то не будет. Только делайте настоящие - на оригиналы документов, а не на заверенные ксерокопии.

Ни разу с меня здесь не спросили апостиль на документах об образовании...

Да я тоже склоняюсь к такому варианту спасибо за советы

Что такое СОР и СОБ ?

СОР - свидетельство о рождении
СОБ - свидетельство о браке

то есть Вы просто перевели диплом и так его принимали?
мой муж узнал, что перевод диплома в Германии вместе с вкладышем стоит 291 евро. подскажите, это норм цена для Германии?

переводили в мае у присяжного переводчика в Штуттгарте-аттестат, диплом бакалавра и два диплома специалиста (все с приложениями), трудовая книжка
все вместе обошлось 200 (или 220, точно не помню) евро

Надо же.. дороговато О_о
Я в России переводила диплом с приложениями, пару справок и 3 листа трудовой книжки - и отдала и за перевод, и за нотариуса всего около 75 евро (3000 руб.)
Хотя 290 евро за один диплом - вообще грабёж О_о

цена перевода диплома рассчитывается от кол-ва работы, то есть кол-ва предметов в приложении. приличный диплом тянет от 70 евро, диплом врача почти самый дорогой, может стоить под 150.

документы - штука щепетильная. здесь важно не цена, а качество. что из того, если человек радуется, что мало заплатил, а потом никуда не может приткнуться с дипломом, так как перевод плохой и его нигде не принимают? то же самое с другими документами. вот сижу переделываю СОР, которое в украине перевели за копейки как LEBENSZEUGNIS - скупой платит дважды. вот мне и принесла клиентка перевести еще раз

у меня диплом педагога. не думаю, что самый сложный)значит будем подешевле искать. но и качественно. 150 и 300 бооольшая разница))))))))

http://www.justiz-dolmetscher.de
ищите

Да, диплом был просто переведён и заверен присяжным переводчиком (каковым я сама тогда ещё не являлась).
Это ж где такие цены, интересно?

И у Вас здесь приняли этот перевод?

А апостилировать оригиналы или перевод?
У нас универ около 5000 р. просит за свой местный перевод.

А зачем апостилировать перевод?
Апостиль же надо ставить на оригинал

Я и спрашиваю, потому как не знаю ну теперь ясно!

на переводы тоже можно поставить апостиль. но как правило это касается документов о выходе их гражданства, а не образования

Да, приняли его. Перевод был качественный и в хорошем бюро. Обращаюсь к ним уже не первый раз :-)

Собираю документы для национальной визы, на языковые курсы, на год. Вопрос такой ..на свидетельство о браке мне сказали, что надо ставить апостиль и только на оригинал. Живу в Москве, но родилась в Калининградской области..:((( московский загс ставит апостиль только на нотариально заверенную копию:(((
Не знаете, такое прокатит? Или же придется лететь в Калининград??

Сколько раз уже писали здесь: апостиль на копии - это филькина грамота. Он заверяет только подпись нотариуса, заверившего копию, и больше ничего.
И какая разница, где Вы родились, если надо ставить апостиль на свидетельство о БРАКЕ? На свидетельство о браке ставится апостиль в архиве ЗАГС в том городе (или областном центре), где был заключен брак, а не по месту рождения. Если Вы брак заключали в Калининградской области, тогда да, надо лететь в Калининград и в областном архиве ЗАГС ставить апостиль на оригинал СОБ.

Извините, я уже в бреду..на свидетельство о рождении..
Сегодня пыталась сдать дипломы о высшем образовании на апостиль в министерство образования:) отправили на фиг:) в 2-х дипломах нашли ошибки:) послали за дубликатами..вообщем, я в легком шоке:)
После НГ полечу в калининград за апостилем на СОР..:)
Кстати, а если я в разводе, то мне надо делать апостиль на свидетельство о разводе...? Или до этого им уже нет дела:)

Если соберетесь в Германии замуж выходить, то может понадобиться СОР с апостилем, свидетельство о разводе с апостилем, а также справка о браке (который был расторгнут) с апостилем. Справка о браке выглядит примерно вот так: www.lvl-notarius.ru/document_samples/relationship_documents/wedlock_confi....

Скажите, а как вообще должен выглядеть перевод диплома ?
Т.е. мне вот сейчас прислали перевод диплома полный с русского на немецкий. Это всё в формате word просто сплошным текстом. Это так и должно быть ? Или нужно найти какой то шаблон пустого диплома и туда вписать ?

даже если вы это сделаете, никто у вас такой перевод не примет, если вы не переводчик

А сразу по существу ответить, очень трудно ?
Я понимаю, что нужно нотариально удостоверить перевод сделанный переводчиком. Меня интересует, какой конечный вид этот перевод должен иметь.
И ещё сразу такой вопрос, каждый перевод нужно удостоверять отдельно ? Или можно например сшить перевод диплома и школьного аттестата и сразу два удостоверить ?

я не могу вам ответить так, как вы ожидаете, потому что работаю в германии и не имею понятия, что значит удостоверять перевод. как присяжный переводчик я сама заверяю свой перевод и он действителен во всех инстанциях
в россии я тоже никогда не жила и не в курсе вашей системы. возможно, что там клиенты приносят собственноручно сделанный перевод куда-либо на "удостоверение". я об этом еще никогда не слышала. я слышала, что в бывшем Союзе нотариусы заверяют подпись переводчика, но только знакомого им, а не человека с улицы

максимально приближенный к оригиналу. чтобы научиться это делать, люди здесь учатся в уни

вы диплом и аттестат вместе получали?

В Немецком посольстве в Минске мне сказали,что апостиль ставить только на оригиналы!!!!!!!!!!!!!!!!!!А затем необходимо перевести на немецкий язык эти документы,и заверить у нотариуса.

это практически всегда так

на диплом ставила апостиль в министерстве образования. Сделали за пару часов. Утром сдала, оплатила и после обеда забрала.

Никакого шаблона нет. У каждого переводчика свой "дизайн". Кто-то просто текстом без преукрашиваний пишет подряд строчки, кто-то красиво оформляет с разными шрифтами, курсивами и т.п. Все это без разницы. Главное только, насколько точно сделан перевод (я уже не говорю о переводе по ИЗО-нормам. Но иногда это важно), ну и конечно печать переводчика, - т.е. присяжный он или нет. Печать присяжного переводчика имеет юридическую силу и не нуждается в заверении ниортариусом.

Ах, да, что касается аппостилей, то их у меня (так же как и у моих родственников) за 12 лет проживания в Германии (NRW) ни разу нигде не спросили, - на на дипломе (хотя я "подтверждала" дипломы в министерстве образования земли), ни на СОРе и СОБе (хотя мы принимали немецкое гражданство). Всех интересовали все равно только переводы (сделанные присяжным переводчиком), а не наши русско/украинско-язычные оригиналы документов с апостилями или без (хотя, в принципе, на переводах будет запись и о наличии апостиля, в смысле, текст печати апостиля тоже переводится). Возможно, если здесь женится/разводится, то апостиль бы потребовали.
Но это все еще "землеспецифично". У моего приятеля в BW при подаче доков на немецкое гражданство (примерно в тоже самое время, когда и мы в NRW подавали) потребовали СОР-оригинал с апостилем.
Единственное, где мне пришлось столкнуться с апостилем и то "в другую сторону", так это при выходе из гражданства Украины: на Еинбюргерунгсцузихерунг надо было ставить апостиль в немецких бехёрде, чтобы сдать эту бумажку в украинском консульстве при подаче прошения о выдходе из укр. гражданства.

Мне вот сейчас разные переводчики мозги конефолят.
В принципе у меня диплом переведен, но подпись переводчика ещё нотариально не заверена. И тут начинаются расхождения, кто-то из переводчиков говорит, что мне нужно сначало сделать копию диплома на русском, и заверить нотариально это копию, а потом уже будут заверять перевод, что якобы это требуется в посольстве.
Вопрос ко всем, кто отвозил свои переведенные дипломы в посольство и в дальнейшем подтверждал их в Германии (чтобы абитура зачли).
Нужна ли эта копия на русском языке с нотариальным заверениям, что копия соответствует оригиналу ? Я вот так сам прикидываю, и не понимаю для чего это может посольство требовать.
Я думал что нужен сам оригинал диплома, и его перевод на немецком языке, с нотариальным заверением подписи переводчика, ну и обычные копии этого перевода.
Помогите.

Удостоверяется каждый документ отдельно, т.е. даже диплом и вкладыш к нему - это 2 отдельных документа.

Лучше сделать нотариальную копию (нотариус свидетельствует, что копия соответствует оригиналу), а затем нотариальный перевод (здесь нотариус свидетельсвует, что текст на немецком соответствует тексту на русском). Свидетельствование копий стоит рублей 10 за страницу, а вот если из-за этой ерунды где-нибудь развернут, то переделывать будет уже гораздо сложнее.
Просто нотариальный перевод не означает, что сделан он с оригинала, может, Вы этот документ сами дома состряпали.

При сдаче доков на национальную визу Москва требует свидетельство о расторжении брака+апостиль,решение суда и на него тоже апостиль(легализация).И самое интересно,что требуют оригинал решения суда!Но ведь нам,разведённым,выдают только копии решений суда.И каким образом тогда ставить апостиль на решение суда,ведь это копия?Копия с копии нотариус не заверяет по Росс законам.Замкнутый круг что ли?

Странное требование. Но раз требуют, ставьте апостиль в ЗАГСе на свидетельство и разводе и апостиль в МинЮсте на решение суда (какое есть, таке есть, что ж тут сделать...). Больше у меня идей нет, что можно еще сделать. Может, кто-то другой был в такой же ситуации и что-нибудь дельное про решение суда подскажет. А на свидетельство о разводе апостиль ставьте именно на оригинал.

Вы дали ссылку документа-как выглядит примерно справка о браке-вот вопрос-этот док называется-Zivilregisterauszug vom zustandigen(a с точками) Standesamt?У нас требуют такой док с бывших респ.СССР.
На этот док тоже нужен апостиль(легализация)?

Долго объяснял сотруднику в Москве в пос-ве,что нам дают только копии решений суда.Со скрипом взяла,но сказала,не знаю устроит ли этот док Германию.И еще нотариусы русские отказываются заверять переводы на нем яз,мотивируя что копия с копии.По русск законам это не допустимо.

И ещё по поводу апостиля-каким образом поставить апостиль на свид о расторжении брака в ЗАГСЕ,если допустим в республиках Средней Азии нет апостилей?Где и что тогда ставить?Ведь для Герм нужна легализация?

Все в одну кучу собрали, на переводе они, по сути, свидетельствуют подпись и квалификацию переводчика, никакая копия с копии отношения к переводу не имеет. Если же вы пытаетесь нотариально заверить копию решения суда, а потом пришить к ней перевод, покажите нотариусу вот это

Это Вы про вот такую справку? www.lvl-notarius.ru/document_samples/relationship_documents/wedlock_confi... Такую дают, если когда-то был заключен брак, который потом был расторгнут. Думаю, что да, это именно то, что от Вас требуют.

А зачем нужен перевод, заверенный нотариусом? Просто перевода из какого-нибудь бюро переводов им мало? Раньше в немецких консульствах такие на ура брали, безо всякой нотариальной заверки подписи переводчика, просто с печатью бюро переводов.

Где именно выдано Ваше свидетельство о разводе? В каком городе/государстве?

Во-первых, только в Туркмении и Таджикистане нет, в Казахстане, Киргизии и Узбекистане должен быть, т.к. Гаагскую конвенцию они ратифицировали. А там где нет - остается консульская легализация.

Меня конкретно интересует наличие апостиля в ЗАГСЕ Узбекистана.Я полагаю его могут поставить только в городе Ташкент?

Про справку ясно,думаю точно она.Решение суда бюро переводов перевели- само решение суда и легализацию, печать тоже перевели и скрепили печатями как положено.Но многие бюро переводов отказывались это делать,мотивируя на строгого нотариуса.По поводу свидетельства о разводе-выдано Узбекистан.Имеется ли там апостиль?

Про Узбекистан вопрос точно не ко мне. Но интернет говорит, что апостиль в Узбекистане есть. http://apostiluz.tiu.ru/a83080-apostil-uzbekistane.html

Благодарю.