Вот и меня ждёт то же самое...
И ятоже не знаю, что делать...
У меня в Вам 2 вопроса:
Вы пытались попросить записать Вашу новую фамилию в немецкой транслитерации? (просто интересно, т.к. хочу попробовать)
Вам аннулировали старый паспорт?

Она же написала,что старый паспорт у нее на руках.
И автору топика: с двумя паспортами будешь проходить котроль,покажешь оба пограничнику,если вопросы возникнут у него.
Не думаю,что будут проблемы--многие имеют подобные проблемы с написанием фамилии..
Всегда будь приветлив с незнакомцем--вдруг это переодетый Ангел?

Пасиба
Среди бегущих остановись,
Среди кричащих замолчи (c)

Старый паспорт на руках может быть и аннулированным. Как у меня сейчас аннулированный старый загранпаспорт.

Вы пытались попросить записать Вашу новую фамилию в немецкой транслитерации? (просто интересно, т.к. хочу попробовать)
Я просила написать как в свид. о закл. брака, т.е. немецкий вариант. Мне отказали, в связи с тем, что сейчас у них есть приказ по МВД о том, что все фамилии пишутся по английской транскрипции.
Тогда я попросила написать на одной из страничек что-то типа: В немецкой транскрипции фамилия звучит так-то. Тоже отказали. Сказали, что такое пишут только для ... французской транскрипции.
Предложили как вариант: обратиться в ЗАГС с заявлением об изменении фамилии. И записать фамилию теми буквами b поменять внутренний российский паспорт. потом ОВИР сможет транскрибировать так как мне надо.
Я решила, что поеду с паспортом на другую фамилию. У меня же будет страрый загран паспорт плюс еще куча всяких немецких документов (что я это я ) надеюсь на лучшее.
Посмотрим
Среди бегущих остановись,
Среди кричащих замолчи (c)

Старый паспорт на руках может быть и аннулированным. Как у меня сейчас аннулированный старый загранпаспорт.

Да, но ведь в нем ВНЖ вклеен. Иначе на каком основании я могу в Германию въехать?
Среди бегущих остановись,
Среди кричащих замолчи (c)

старый паспорт аннулируют в любом случае. Просто покажешь его наряду с новым, можно еще свид-во о браке приложить
The foolish and the dead alone never change their opinions

Инна, не волнуйся... впустят тебя обратно)))
а по поводу написания фамилии... мне в консулстве уже здесь в Мюнхене написали как звучит и пишется моя фамилия на немецком. теперь везде пишу фамилию на немецком, единственное что билет придется тебе покупат и внимателно смотреть что бы они написали её точно как в паспорте, а так проблем никаких.
удачки тебе...

Спасибо. Значит, они мотивируют отказ приказом по МВД, то есть если через МИД поменять паспорт на немецкую транслитерацию (или в Германии через консульство), они не откажут в такой просьбе? Они же не подчиняются МВД. Интересно...

Ага, значит если менять паспорт через консульство, то они напишут по-немецки фамилию?
Прошу прощения за такой вопрос, но он мне никак не даёт покоя: а если я не буду менять загранпаспорт в России, поменяю только внутренний, меня выпустят/впустят ли по паспорту на девичью фамилию? С ВНЖ на мужнину? Кто нибудь так ездил? Да, конечно, я могу показать свидетельство о браке, я докажу, что я - это я, но не отправят ли они меня менять паспорт (в России)?

нет. наверное я неправилно вуразилас. я паспорт меняла через МИД в Москве, они тоже отказались писать немецкую транскрипцию.
а уже по приезду сюда му поехали в наше консульство в Мюнчене и поставили нам там за 5 минут таую печат... что в немецкой транскрипции моя фамилия пишется так то так то. и все. теперь если что ссулаемся на ету страничку в пасспорте. но у нас пока проблем не возникало с этим.

мне в консулстве уже здесь в Мунчене написали как звучит и пишется моя фамилия на немецком. теперь везде пишу фамилию на немецком
А какое обоснование у тебя было для обмена паспорта через консульство? Я тоже думала: может сказать когда приеду в Германию - потеряла?
Среди бегущих остановись,
Среди кричащих замолчи (c)

ну вот, написала так что вы меняне правилно поняли)))
я уже ответила.
я паспорт здесь неменяла, просто на какой то там страничке поставили мне печат как пишеться фамилия на немецком.

понятно
Среди бегущих остановись,
Среди кричащих замолчи (c)

У меня еще вопрос:
какой паспорт лучше:
- для временных выездов за границу
или
- для постоянного проживания заграницей
Среди бегущих остановись,
Среди кричащих замолчи (c)

Немецкие власти это не интересует. О плюсах и минусах паспорта "для постоянного проживания заграницей" Вы можете узнать на форуме "Консульские вопросы"...

а это что еше такое? помоему при заполнении анкеты есть такой вопрос, но я его не заполняла... ты сама делаешь или через посредников? я делала через бюро, так они помоему этот вопрос сами заполняли.
мне кажется это роли не играет, через 5 лет лучше будет паспорт здесь поменят... и при этом начать наверное за пол года вперед до окончания его срока действия,, и денег соответственно поднакопить...

Сама оформляю.
мне кажется это роли не играет, через 5 лет лучше будет паспорт здесь поменят... и при этом начать наверное за пол года вперед до окончания его срока действия,, и денег соответственно поднакопить...

А если я через 2 года буду подавать на гражданство, тогда денег копить на обмен не надо
Среди бегущих остановись,
Среди кричащих замолчи (c)