Начала процесс получения БК. Бератор честно призналась, что понятия не имеет как это делать, но взялась...
После предоставления кучи документов получила от нее вопрос
ich muss überprüfen, ob Ihr ausländisch erworbener Status auch in Deurtschland anerkannt ist.
Dazu benötige ich Ihre Urkunde ins lateinische übersetzt.
При этом я ей названия на латинице раяьше высылала, сама проверила по Алабину и переслала ей точно как там написано, чтобы ояа могла яайти. Вот теперь не пойму, нужен ей официальный перевод на латинский. Такое вообще где-то официально делают?
Может кто-нибуть сталкивался и подскажет.

а вы узнайте с каких пор в Германии латынь является государственным языком?

латиница и латынь слегка разные вещи.

я думаю, что она как раз имела ввиду латиницу, поскольку так написаны названия если искать по Алабину. Вот только я ей высылала уже и названия на латинице и документы на немецком, то есть у нее уже два варианта есть, вот и мучаюсь толи я такая тупая - не пойму что от меня надо, то ли у них так все запущено... Вот только и осталось найти переводчика и перевеснти на латынь...

здесь речь именно о ЛАТЫНИ! дама гонит.

Объясните вашей беарбайтерше, что ей нужен перевод Вашего диплома на немецкий язык с транслитерацией Вашей специальности латиницей. При этом, в Ваших же интересах чтобы эта транслитерация до буквы совпадала с данными из Anabin'a.

Такой вопрос... пару месяцев назад, пытался подаваться на ГК, но в нашем "сельском" ABH вообще ничего не слышали, не знают и отказываются что-либо делать, т.к.... см. пп.1-2.
Решил делать признание образование через ZAB. До обновления базы Anabin моя специальность присутствовала в разделе моего универа у них в базе... сейчас же, с обновлением базы она банально оттуда исчезла
В результате у универа, где реально под 30-40 специальностей на сайте у них значится штук 6-7...
Что это за "юмор" такой? Может ли это как-то повлиять на запущенный мною процесс признания образования в ZAB (доки отправлены, счет от них на 100 евро оплачен)?

Ну тут я Вам увы помочь не смогу. Может быть, у них просто миграция базы данных происходила вручную и некоторые специальности проглядели, а может быть, у универа закончился срок лицензии на эти специальности, а до немцев ещё не дошли новые лицензии (если переаккредитация имела место быть)... Вряд ли Вам на этот вопрос ви в ZAB ответят. Поэтому ждите результата и если он будет отрицательным, тогда стóит поднимать этот вопрос.

страницу анабина переделали и они действительно теперь требуют транслитерацию факультета и специальности по изо-нормам. я сама это видела в амте, мне служащая показала как это делать

Момент... а какая может быть связь между наличием лицензии на специальность в момент моего выпуска и ее возможным отстуствием в сей момент времени?

По идее, никакой, но кто же знает как они эту базу составляют?..

То есть теперь проверяют не только универ, но и специальность и факультет? тогда понятно что она от меня хочет, Поищу и напишу ей. спасибо Вам!

У меня таже самая картина, нет моей специальности в списке универа.
Отпишитесь потом, пожалуйста, что вам ZAB ответит.

Конечно. Но не раньше 29-го ноября - т.к. они мне написали, что ответят не позже 29-го. Ждем-с.

Если кому-то поможет мой опыт. После того как я сделала скрин шоты с сайта анабина и выслалав в АБХ, мои универы были найдены, и они приняли у меня документы на БК, теперь ожидаю. Я так поняла у них была проблема найти универ поскольку не знают как точно писать название транслитом.
Кстати в АБХ сказали, что выдадут на 4 года, хотя я не поняла с какого перпугу... Переспрашивать не стали, придет карта тогда и спрошу, может бератор что-то перепутала.

Видимо потому что у Вас договор длительностью четыре года или более/бессрочный:

бессрочный, но я надеюсь через годик снова к ним вернуться и получить ПМЖ

Я так и предполагал

Это будет через год, когда у Вас появится правопритязание на NE/DA-EG. А пока наслаждайтесь четырёхлетней ГК, выданной на этот срок в полном соответствии с законом и Вашей текущей ситуацией

Спасибо! Как только дадут сразу начну наслаждаться

Я вот в начале августа пошел в АБХ, сделали копии некоторых бумаг, заявление не писал. Сказали узнают у арбайтсамта и сообщат. В конце августа сказали все ок, мне нужно только заявление/анкету им отослать.
Отослал, ни слуху ни духу. В конце сентября спросил в чем дело. Ответили, что ждут разрешения арбайтсамта. В общем уже прошло 3 месяца с первой встречи по этому поводу и больше 2-х месяцев с момента подачи официального "прошения".
Отвечают все ок, от меня ничего не нужно, но не понимаю чем они там занимаются :(