Вопрос к получившим БК

Начала процесс получения БК. Бератор честно призналась, что понятия не имеет как это делать, но взялась...
После предоставления кучи документов получила от нее вопрос
ich muss überprüfen, ob Ihr ausländisch erworbener Status auch in Deurtschland anerkannt ist.
Dazu benötige ich Ihre Urkunde ins lateinische übersetzt.
При этом я ей названия на латинице раяьше высылала, сама проверила по Алабину и переслала ей точно как там написано, чтобы ояа могла яайти. Вот теперь не пойму, нужен ей официальный перевод на латинский. Такое вообще где-то официально делают?
Может кто-нибуть сталкивался и подскажет.

а вы узнайте с каких пор в Германии латынь является государственным языком?

латиница и латынь слегка разные вещи.

я думаю, что она как раз имела ввиду латиницу, поскольку так написаны названия если искать по Алабину. Вот только я ей высылала уже и названия на латинице и документы на немецком, то есть у нее уже два варианта есть, вот и мучаюсь толи я такая тупая - не пойму что от меня надо, то ли у них так все запущено... Вот только и осталось найти переводчика и перевеснти на латынь...

здесь речь именно о ЛАТЫНИ! дама гонит.

Объясните вашей беарбайтерше, что ей нужен перевод Вашего диплома на немецкий язык с транслитерацией Вашей специальности латиницей. При этом, в Ваших же интересах чтобы эта транслитерация до буквы совпадала с данными из Anabin'a.

Такой вопрос... пару месяцев назад, пытался подаваться на ГК, но в нашем "сельском" ABH вообще ничего не слышали, не знают и отказываются что-либо делать, т.к.... см. пп.1-2.
Решил делать признание образование через ZAB. До обновления базы Anabin моя специальность присутствовала в разделе моего универа у них в базе... сейчас же, с обновлением базы она банально оттуда исчезла
В результате у универа, где реально под 30-40 специальностей на сайте у них значится штук 6-7...
Что это за "юмор" такой? Может ли это как-то повлиять на запущенный мною процесс признания образования в ZAB (доки отправлены, счет от них на 100 евро оплачен)?

Ну тут я Вам увы помочь не смогу. Может быть, у них просто миграция базы данных происходила вручную и некоторые специальности проглядели, а может быть, у универа закончился срок лицензии на эти специальности, а до немцев ещё не дошли новые лицензии (если переаккредитация имела место быть)... Вряд ли Вам на этот вопрос ви в ZAB ответят. Поэтому ждите результата и если он будет отрицательным, тогда стóит поднимать этот вопрос.

страницу анабина переделали и они действительно теперь требуют транслитерацию факультета и специальности по изо-нормам. я сама это видела в амте, мне служащая показала как это делать

Момент... а какая может быть связь между наличием лицензии на специальность в момент моего выпуска и ее возможным отстуствием в сей момент времени?

По идее, никакой, но кто же знает как они эту базу составляют?..

То есть теперь проверяют не только универ, но и специальность и факультет? тогда понятно что она от меня хочет, Поищу и напишу ей. спасибо Вам!

У меня таже самая картина, нет моей специальности в списке универа.
Отпишитесь потом, пожалуйста, что вам ZAB ответит.

Конечно. Но не раньше 29-го ноября - т.к. они мне написали, что ответят не позже 29-го. Ждем-с.

Если кому-то поможет мой опыт. После того как я сделала скрин шоты с сайта анабина и выслалав в АБХ, мои универы были найдены, и они приняли у меня документы на БК, теперь ожидаю. Я так поняла у них была проблема найти универ поскольку не знают как точно писать название транслитом.
Кстати в АБХ сказали, что выдадут на 4 года, хотя я не поняла с какого перпугу... Переспрашивать не стали, придет карта тогда и спрошу, может бератор что-то перепутала.

Видимо потому что у Вас договор длительностью четыре года или более/бессрочный:

бессрочный, но я надеюсь через годик снова к ним вернуться и получить ПМЖ

Я так и предполагал

Это будет через год, когда у Вас появится правопритязание на NE/DA-EG. А пока наслаждайтесь четырёхлетней ГК, выданной на этот срок в полном соответствии с законом и Вашей текущей ситуацией

Спасибо! Как только дадут сразу начну наслаждаться

Я вот в начале августа пошел в АБХ, сделали копии некоторых бумаг, заявление не писал. Сказали узнают у арбайтсамта и сообщат. В конце августа сказали все ок, мне нужно только заявление/анкету им отослать.
Отослал, ни слуху ни духу. В конце сентября спросил в чем дело. Ответили, что ждут разрешения арбайтсамта. В общем уже прошло 3 месяца с первой встречи по этому поводу и больше 2-х месяцев с момента подачи официального "прошения".
Отвечают все ок, от меня ничего не нужно, но не понимаю чем они там занимаются :(

Если у Вас немецкое образование и з/п не ниже €34944 либо Вы зарабатываете более €44800 в год (Вы же айтишник, насколько я помню, так?), тогда согласие ZAV не требуется согласно §3a BeschV.
*UPD*
И даже если эти условия в Вашем случае не выполняются и разрешение ZAV всё же требуется, им по закону даётся две недели, по истечении которых и при условии отсутствия возражений от ZAV считается, что разрешение выдано. Так что либо ZAV превысило граничные сроки рассмотрения заявления, либо Ваше АВН ещё не отправило запрос.
UPD2
Вот тут министерство внутренних дел простым языком повторило смысл процитированного параграфа:

Получил только что письмо от ZAB'а (на удивление - крайне быстро - всего полторы недели прошло как выслал им последние доки):
"Der ausländische Abschluss entspricht dem Diplom Grad einer deutschen Universität bzw. einem deutschen Hochschulabschluss auf Master-Ebene."
Что не может не радовать

Спасибо, что ответили!

Добрый день! не могли бы Вы рассказать подробнее как и куда Вы подавали документы на подтверждение и сколько это стоило? я тоже хоу заняться этим вопросом, но пока не пойму с какой стороны за это взяться. Можно просто по почте послать? оригиналы или достаточно копий с апостилем и переводом? Вообщем если подскажете этып этого процесс буду очень благодарна.

В этой ветке это детально обсуждалось: http://foren.germany.ru/arch/other/f/22423029.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1

100 евро

Сперва заполняете на сайте Anabin'а форму (см. ветку выше), в ответ Вам на email придет две ссылки:
1. ссылка на форму антрага
2. ссылка на инструкцию по заполнению антрага
1. Антраг Вы заполняете и жмете в нем самом кнопочку "отправить". Его невозможно заполнить оффлайн, сохранив к себе на компьютер - только онлайн и только с их сайта.
Нажатием этой кнопочки он уходит к ним в электронном виде.
2. После чего Вы его распечатываете (у меня были проблемы с печатью из Acrobat'овского плагина в Google Chrome - весь текст съезжал - помогла печать с использованием системного диалога - есть там такая кнопочка в Chrome). Подписываете антраг (достаточно одной копии).
3. Что еще необходимо: копия с нотариально заверенным переводом диплома, аттестата о среднем образовании, паспорта (я так и не понял, какой именно им нужен паспорт - выслал копии и российского и заграна, а также до кучи и копию с eAT )
4. Все это кладете в конверт и отправляете в ZAB.
Если все в порядке с Вашими документами, то Вам придет email с реквизитами для оплаты. Платите - извещаете их и ждете
Разумеется, лучше их периодически тормошить на предмет, как там с доками, получили ли они их и все такое. Конечно, это стоит делать уже после предполагаемой даты получения ими по почте документов.

Спасибо, офигели они там. Написал им, не отвечают :(

Ну это нормально для них. У меня у самого заявление на выдачу ВС уже аккурат три месяца лежит в АВН, хотя никаких разрешений АА в моём случае не требуется...

В следующий раз пишите заказным письмом с Rückschein'ом ;)

Нифига не нормально. Ищите контакт босса ABH и контачите напрямую с ним со ссылками на его нерадивого подчиненного. Другой вопрос - если и босс такой же оболтус...
Но если заявление лежит 3!!! месяца, то пора, думаю, уже подключать ABH земли.

Из этих трёх месяцев моя беарбайтерша последние две недели была в отпуске, о чём сообщила в ответ на мой ненавязчивый email относительно прогресса по заявлению мол "у меня ещё руки не дошли до Вашего заявления, а с завтрашнего дня я в отпуске на две недели".
Ну ничего, у меня уже пакет на NE для обладателей ГК готов...

Не повод спускать ей её раздолбайство с рук - напишите (с форвардами изначальных email'ов) её боссу - пусть "вставит по первое число".
У меня коллега 2 недели "бодался", чтобы ему закрыли счет на электричество при смене жилья. Достало - написал боссу и приложил всю предыдущую переписку с кучей его подчиненных. Через 5 минут пришел ответ на email - счет закрыт

Она обещала на неделе заняться моим вопросом, а у меня как раз через полторы недели заканчивается срок действия текущего АЕ. Так что если она к тому времени не успееет, за FB платить чисто из принципа не буду...

А переход на ГК засчитывается с момента подачи заявления или с момента принятия решения?
Т.е. вот я подал заявление 10.09, если мне в ближайшее время наконец придет ответ, то ГК я буду иметь с 10.09 или к примеру с 15.11? Предыдущий ВНЖ у меня действует кажется с момента подачи заявления, хотя дали тоже через 2 месяца только.

Вообще-то с момента принятия решения по заявлению, но часто АВН ставит в новый АЕ день подачи заявления, даже если между эти двумя события в действительности прошло несколько недель/месяцев

Еще раз спасибо за ссылки на законы ;)
Вчера написал им снова, сегодня сказали приходить отпечатки сдавать.
НО, говорят приходите всей семьей и всей семье поменяем. А мне нет смысла этого делать. Хочу только себе поменять, возможно ли это?

Спасибо Вам большое за подробный ответ!

На здоровье! :)

Вот она, магическая сила параграфов! ;)

Хмм, а почему нет смысла? Поменять АЕ Вашей семье, скорее всего, придётся, т.к. они получат, например, право работы, а это должно быть указано в АЕ.
Какой параграф у них сейчас?

Сейчас стандартные параграфы по воссоединению. 30-й и 27-й кажется, не помню.
Работа на протяжении текущего ВНЖ не планируется, т.е. устраивает текущий ВНЖ. Текущий ВНЖ "скоро" заканчивается, хотелось бы его "отбыть" а потом перейти на другой. Иначе получается нужно платить за смену карточки, которая не нужна.
Пообщаюсь в АБХ по этому поводу....

Кстати, советую переспросить о состоянии дела еще раз.
У меня один раз уже документы потеряли. Тоже ждала долго, а сроки поджимали из-за начала работы... пошла в АБХ, мое дело нашли, а последнее заявление с документами искали долго и безрезультатно... пришлось еще раз подавать, но в этот раз они справились за 2 недели открыть мне разрешение на пребывание и работу. Было 2 года назад.

Как раз сегодня отослал email. Посмотрим, что ответят...

Сняли отпечатки. Согласились не делать семье новые ВНЖ. Сказали если нужны будут преимущества нового статуса, то можно прийти в любое время и поменять ВНЖ. Так что все ок.
Сказали что это первая голубая карта в их АБХ + время отпусков было поэтому долго так тянулось. Но пообещали, что началом действия карты будет дата подачи заявления, а не дата ее оформления.

Отлично, мои поздравления! Видимо, Вы их напугали своей осведомлённостью в законах ;)

Я в своём АВН тоже первенец-блукарточник, так что ситуация знакомая А история про сезон отпусков - это их стандартная отговорка.

Удачи ;) Да, тут когда не сунься, все время какой-то сезон.
Говорили в соседних АБХ уже по 5-6 карт выдали :)))

скажите, а почему через годик, а не через 36 (21 при сдаче В1) месяцев?
по закону же вроде надо минимум это количество месяцев для притязания на NE.

Осмелюсь предположить, что VariaK уже год как работает в Германии на условиях, необходимых для выдачи ВС. В таком случае это время засчитывается в срок пребывания, необходимый для выдачи NE по §19a Abs. 6 AufenthG, как Вам уже было сказано в соседней теме.

Совершенно верно!

Спасибо за ответ.
Просто я подумал, что для тех кто уже работает тут не надо уже никаких anabin-ов и пр., а просто достаточно трудового договора.

по Анабину они в любом случае проверяют статус Вуза, а подтверждение дипломов у м еня не требовали делать

Если кому интересно, получила БК на 4 года. По времени - две недели переговоров с бератором по электронке, потом месяц ожидания самой БК. Эти чудики таки умудрились мне вписать привязку к работодателю, причем на 4 года. Но не стала спорить, поскольку все равно планирую через год на NE подать документы.