Собираюсь подавать документы на долгосрочную визу - курсы + учеба.
Не подскажет ли кто, где лучше делать перевод? И где его потом заверять?

перевод чего? именно для визы я никаких переводов не делала. Для университета делала перевод документов об образовании. Но у каждого вуза свои требования. Стандарт - любое бюро переводов с нотариальным заверением.

переводы, сделанные в германии присяжным переводчиком, заверять больше нигде не нужно

Вообще любое бюро переводов? И консульство никогда не придирается?

Вы можете обратиться к любому присяжному переводчику, имеющему печать, на которой стоит, что он staatlich anerkannt.

и проблем никаких не будет))))

еще раз переспрошу. вы в Германии собираетесь делать перевод? просто насчет России я не осведомлена

А у меня вот несколько другая фраза на печати переводчика стоит:"Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die ukrainische Sprache ". Это нормально?

да-да, все равнозначно. я помню на одном моем документе стояло öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die ukrainische und russische Sprache)))

фуууу......хоть успокоили, а тo тут одно прочитала, достала свои доки, а там другое....а мне на сына доки 2 августа подавать в посольство, вот и разволновалась.

мой брат тоже подает в сентябре на визу для прохождения языковых курсов более 3 месяцев. в России переводить не стали, попросили около 200 евро. а тут нам и диплом и аттестат перевели за 60 евро и еще 3 копии бесплатно дали. теперь вот сдаю эти переводы в Zeugnisanerkennungsstelle для справки, которая нужна в посольстве для допуска к Уни.

удачи вам, напишите потом, пожалуйста, как прошло собеседование, требовались ли знания немецкого, какие вопросы задавали))))спасибо

Спасибо!!!Ребенку 8 лет знания немецкого не нужны. А вот когда я сама подавала на себя, со мной по- немецки говорили,так как сертификат староватым посчитали (6 месяцев). Дело было в Киеве в январе. Теперь у меня ВНЖ есть и я подаю на своего сына.

очень рада за вас!!!!

Спасибо за поддержку, но сама я радоваться буду только тогда, когда мой мальчик со мной будет.

staatlich anerkannt и присяжный переводчик это разные вещи.
первый сдал экзамен и поэтому признанный государством. второй - это присягнувший и получивший право заверять собственные переводы
первый может стать вторым

вы узнайте в том месте, куда будете подавать документы, какие переводы они признают, чтобы не платить 2 раза. в одних местах признают переводы, сделанные в украине или россии, в других требуют лишь от присяжных переводчиков, в третьих требуют только от присяжных переводчиков СВОЕЙ земли. четвертым достаточно, когда написано дипломированный переводчик

не знала, буду знать, спасибо!

Я буду подавать документы в генеральное консульство германии в Москве. Спрашивала у них, не могут ли порекомендовать переводчика, но мне ответили, что нет.
(подаю документы, чтобы просто получить визу для прохождения языковых курсов, но с правом поступления в следующем году в университет)

а какие документы у вас требуют? может, и русский пройдет?
а вот диплом я б вам посоветовала переводить уже здесь, у присяжного переводчика

На русском, увы, не подойдет :)
пока обращусь в обычное бюро переводов в Москве,
а диплом действиетльно лушче переводить потом в Германии у присяжного
Спасибо за советы

я чет запуталась, такая же ситуация, брат подает на визу курсы + уни в дальнейшем. там в одном пункте написано : цель прохождения курсов ( документ, подтверждающий допуск к обучению в высшем учебном заведении и две копии)
Так как же можно перевести диплом позже в Германии, если эта справка выдается в Zeugnisanerkennungsstelle in Deutschland по предоставлении диплома и аттестата с переводом?

русского я имела в виду переводчика из россии, а не нем присяжного

я вообще то не в курсе этих процедур. но если это ваш брат, то найдите у вас по месту жительства присяжного переводчика и помогите брату. переведите документы здесь, если ему УЖЕ нужно показывать перевод диплома. я почему-то думала, что наши дипломы не имеют значения для получения виз на курсы, ведь немецкий можно учить не только для того, чтобы потом учиться здесь
у ТС тут никого нет. должна выходить из ситуации собственными силами

мы так и делаем, я уже сдала все документы, просто я на минуту засомневалась, нужно ли было это делать.
эту справку нужно предоставлять в посольстве на собеседовании, если не имеется справка с работы, что целью прохождения курсов являются профессиональные цели (справка работодателя о предоставлении отпуска, а также о гарантировании сохранения рабочего места и две копии)

Еще хотела бы спросить, обязательно ли переводить диплом у присяжного переводчика именно той земли, где собираешься поступать у университет? Или можно обратиться к любому присяжному переводчику в Германии?

можно к любому