Моей невесте в Немецком ЗАГСе дали бумагу с описанием документов которые я должен привести из России и вот что я должен привести
Свидетельство о рождении заверенное АПОСТИЛЕМ
Справку о том что я неженат или соответствующий штамп в загран паспорте
Перевод всех справок на Немецкий язык с заверением у натариуса
Загран паспорт
Прописка
Справку о зароботной плате.
Befreiung vom Ehetahigkeitszeugnis
1 Нужно ли заверять справку о прописке и если да то где, так как я звонил в ОВИР и спросил можно ли заверить эту справку АПОСТИЛЕМ , что вызвало у работников ОВИРа большое удивление
Ведь в форуме написано что все справки подаваемые в немецкий ЗАГС обязательно должны быть завереные АПОСТИЛЕМ
2 Справка о зарплате нужна просто из бухгалтерии или ее тоже нужно кем-то заверять кроме нотариуса?
3 что такое Befreiung vom Ehetahigkeitszeugnis я имею ввиду как правильно перевести название этого документа на русский язык?

В ответ на:

---

1 Нужно ли заверять справку о прописке и если да то где, так как я звонил в ОВИР и спросил можно ли заверить эту справку АПОСТИЛЕМ , что вызвало у работников ОВИРа большое удивление

---

Из этой ситуации выходят просто:
1. Получают вышеуказанную справку в ОВИР;
2. Делают из нее нотариальнозаверенную копию.
3. На эту копию и ставят штамп "Apostille"
http://www.rechtsberater-cccp.de

НЕ ВСЕ справки надо заверять апостилем, уточните в Штандесамте, какие надо заверять, а какие нет. Я вообще только на свид-то о рождении апостиль ставила...
The foolish and the dead alone never change their opinions

Заверять апостилем нужно только свидетельства о рождении, прошлых браках и разводах. Справку о прописке получаете в ЖЭКе, апостиль на нее не нужен. Справку о зарплате берете в бухгалтерии, на фирменном бланке с печатью, на нее тоже никакого заверения не нужно. На третий вопрос - Вы имели ввиду Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis? - это вообще-то та же справка о несостоянии в браке, ее получают в российском консульстве в Германии, иногда достаточно вместо нее сделать клятвенное заверение у нотариуса, уточните в штандесамте, что конкретно требуется.

Тоже собираю доки для Штандерсамта ( Баден-Вюнтемберг). Помогите пож-та разобраться...
Виза невесты уже есть. По моему приезду через неделю пойдем в Штандерсамт сдавать доки. Они хотят
1. СОР+апостиль+перевод
2. Штамп в ЗП о незамуж.+ апостиль+перевод
3. Справку о прописке из ОВИРа.
У меня проблема с 3 пунктом. Мой родной ОВИР (Питер) не хочет мне такого давать и отправляет в ЖЭК.
А штандерсамт просит справку именно из ОВИРа.
Вопрос.
1.Как убедить Штандерсамт взять эту справку из ЖЭКа ( Если я правильно понимаю это наша обычная форма ╧ 9)...
2. Что делать с этой справкой? Только нотар перевод? Или апостиль тоже?
Заранее спасибо.

А что, штандесамт так хорошо разбирается в российской системе, где какие справки должны выдаваться? ОВИР прав, эта справка выдается в ЖЭКе. Берите ее, переводите и все. Апостиль на нее не нужен. Можете еще перевести страничку с пропиской из паспорта. Не думаю, что возникнут из-за этого проблемы, справка же типовая, все такую отдают.

Оххх...Спасибо на добром слове и за совет
А что там с этой дурацкой справкой о заработной плате в России?
Какого лешего она нужна? У меня на слуху, что она не обязательна, но если е╦ предоставить, то стоимость бракосочетания будет ниже?
Кто что про это знает и насколько ниже? И прокатит ли просто левая ( как мы любим и умеем делать в России) справка, и просто перевод к ней.

Как интересно. У нас тоже Баден-Вюртемберг. Жених пришёл в Штандесамт, ему сказали: все документы - в соответствии с требованиями Земельного суда. Как я понимаю, Земельный суд у нас с Вами один и тот же, т.к. земля та же.
Но! От меня хотят:
- российский (внутрениий!) паспорт в виде нотариально заверенной копии
- СОР с апостилем
- клятву от нотариуса (немецкого), что не замужем.
Я слышала, что в каждом Штандесамте свои требования, но чтоб они настолько разичались в одной земле... А от Вас разве не требуют российский паспорт для Земельного суда?!

Да, там какой-то из сборов за бракосочетание зависит от зарплаты. Насколько она необязательна, я не в курсе, она у нас была в списке обязательных документов. Просто сделать на фирменном бланке с подписью-печатью. Заверять ее нигде не надо, просто перевести. Ну и, конечно, сведения эти никто не проверяет.

moego supruga prosto sprosili sk.ja poluschau.On mne po Handy v Rossiu pozvonil, skasal im srasu i sve bili udovletvoreni.A spravku o propiske ja v rodnom JEY BRALA,PEREVELA I NIKAKIX PROBLEM:Uje zamudjem.Udaschi.

Да.....
Странные дела.
Земельный суд у нас с Вами один. А вот список док-ов разный. Вчера для уверенности еще раз звонили сначала в Штандерсамт. Там сказали, что нужно 3 дока от меня. Никаких клятв о незамужестве не надо, достаточно апостилированного штампа в ОЗП. После этого для уверенности звонили в Земельный суд Баден-Вюнтерберга. Они так же хотят видеть только СОР, штамп о незамужестве и справку о прописке.
Звучит очень оптимистично. Никаких справок из Бона и клятв не надо.... От родителей ничего не надо.... Рос.паспорта не надо....
Очень надеюсь, что когда я приеду в Германию ( через 2 недели) правила и список доков не измениться
Хотя очень странно, что у нас с Вами все по разному.
Очень странно... Вот сижу и не перестаю удивляться...

Маленький вопросик о справке с работы о зар.плате...
Что там писать? Зарплату за последний месяц работы? Что например в сентябре получила столько и столько... Или среднюю зарплату за год.
Или что с такого-то по такое-то была сотрудником там-то с заработн.платой такой-то?
Если не сложно -чиркните формулировку. А так же какую сумму лучше указать?
У меня официальная зарплата (белая) 2 500 руб ( 70 Евро). Наверное стоит поставить в справке 200,300 или 500 Евро. Для чего им вообще это нужно и что будет зависеть от суммы?

В справке о заработной плате Вы можете написать вс╦, что угодно, это никакой роли не играет - так, пустая формальность. Платить штандесамту и земельному суду за обработку документов будете платить также, как и все, Ваша справка этих сумм не снизит. Не забивайте себе голову такой ерундой.

ну вот примерно так, как Вы сами написали - что с такого-то по такое-то была сотрудником там-то с заработн.платой такой-то. Пишите как есть 2500 тысячи, зачем увеличивать?
Из всех документов эта справка самая ерундовая, так что действительно, не забивайте себе сильно голову.

спасибо, только у меня все это уже позади

Ничего не понимаю. Один суд и разные требования?
Единственное, что приходит в голову: может, российский паспорт - это аналог документа о прописке (ведь там она указана), поэтому его и требуют. А печать в загранпаспорте о незамужестве - своего рода эквивалент клятвенного заверения у нотариуса. То есть суду в принципе нужно 3 документа, чтобы разрешить вступление в брак: 1 - что человек существует (СОР), 2 - откуда он (паспорт или эта самая справка) и 3 - что он не состоит в браке.
Вс╦ равно, конечно, странно. Может, тоже справкой такой запастись... Хотя я документы все уже отправила жениху, строго по списку от Земельного суда - кстати, попробую сейчас Вам для интереса его прислать (прикреплю к этому сообщению). Жених взял его , кажется, на их сайте.

В ответ на:

---

А печать в загранпаспорте о незамужестве - своего рода эквивалент клятвенного заверения у нотариуса.

---

Не факт, что эквивалент. Я, например, предоставляла по их требованию печать в загранпаспорте, клятву от родителей, справку из Консульства о том, что не замужем, ещ╦ и справку из ЗАГса о мо╦м незамужестве от меня требовали

Ну да, не совсем эквивалент, конечно, но свидетельствует о том же - что человек не состоит в браке. Кому-то хватает одного такого документа, а кто-то почему-то требует много разных. Зачем только непонятно. от у меня такой вопрос вдруг возник: сейчас они хотят, допустим, клятву от нотариуса (мою). А могут ли они потом захотеть (уже на стадии рассмотрения документов) ещё какие-нибудь справки, которых не требовали до этого? Типа справки из консульства или клятвы родителей?

В ответ на:

---

Зачем только непонятно

---

Очень даже понятно. Надеются, что собирая бумажки, обивая пороги, тратя кучу нерв, сил и денег на это, Вы наконец плюнете на это и передумаете выходить замуж
По идее, трубуют очень редко что-то дополнительно предоставить. Как правило, только в том случае, если пакет документов, который требует Штандесамт, был предоставлен не полностью. Потом, вс╦ это очень часто зависит от левой ноги чиновника. Если Вы ему чем-то неприятны, либо он русофоб, то заманает до белого каления. Если же нормальный чиновник, то вс╦ и без некоторых документов прокатит. Судьба...

Раз уж я немогу предоставить справку о том что я не женат с меня еще попросили отказ на официальном бланке, отказ обещали сделать в Управлении ЗАГСами .

У моей знакомой тоже самое было, раздобыла она отказ, только туда ЗАГС отказался апостиль ставить, а без апостиля эта бумажка никакой роли не играет, как будто е╦ и нет

Ура!!! Я знаю почему у нас с Вами разный пакет документов.
Баден-Вюнтерберг делиться на 2 территории и каждая из них имеет свой земельный суд. Один в Штудгарте (Вы из него мне бумагу и прикрипили-за что спасибо), а другой в Карлшрухе ( к которому отношусь я , так как я из Фрайбурга)
ОК. Теперь причина ясна разных списков доков. (Только все одно глупо это...Но ничего не поделаешь)
Огромная просьба к кому-нибудь с хорошим немецким!!!!! Помогите мне разобраться с моим земельным судом. Я нашла сайт в Инете, но он по-немецки ( у меня с ним пока плохо )
www.olg-Karlsruhe.de
У кого будет время, или кто тоже к этому земельному суду принадлежит -посмотрите плииииз. Есть ли там перечень подаваемых доков на замужество?
Огромный респект и спасибо