Искала на этот счет открытые темы в форуме и архиве, но ответ на свой вопрос толком не нашла, хотя видимо многие сталкиваются с такой проблемой.
Для национальной визы (для учебы в Германии) требуется открыть блокированный счет. В формуляре Дойчебанка написано "the account opening application must be signed only in the presence of the embassy official... the embassy will authenticate the account opening application and the copy of the passport". В консульстве же мне сказали, что подписи они не заверяют. Копию паспорта я заверила (но тут же возник попутный вопрос - заверять копию только моего паспорта или родителей тоже? я об этом раньше как-то не подумала, в консульстве заверила только свой паспорт). Но что делать с подписью?
Из университета мне пришел ответ, что достаточно будет только заверить паспорт, а подпись не надо, но что-то я в этом очень сомневаюсь. Университет это одно дело, а вот что скажет Дойче банк, это вопрос. Писала им на имейл с официального сайта - молчание, хотя и неудивительно.

можете попросить консульство письменно подтвердить отказ в заверении подписи. с другой стороны, Ваша подпись очевидно присутствует и в заверенной копии паспорта.

Очевидно консульство ФРГ сошлётся на тот же документ, на который ссылается ГК РФ в Мюнхене.
Консульский договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германией

да на что бы они не сослались, главное чтобы банк не продолжал настаивать на заверении подписи.

Не помню на сайте какого из консульких учреждений ФРГ была информация, что конслульство не заверяет подписи российских граждан на банковских документах и ссылка была на тот же Консульский договор.

и что Вы предлагаете: послать банку вместо справки из консульства ссылку на этот сайт?

Нет, сослаться на Консульский договор - это действующий правовой акт.

Вы считаете, что это подействует быстрее, чем справка из консульства? я вообще ставлю на то, что заверенной копии паспорта окажется достаточно.

Я считаю, что быстрее будет переслать завереную копию паспорта и сопроводительное письмо со ссылкой на НПА, чем ждать от консульства письменный отказ.
А заверенной копии хватает, как правило

а я считаю, что если банк отнесется к этому серьезно, то он пошлет в консульство запрос, действительно ли этот НПА препятствует заверению подписи...

Спасибо всем за оперативную дискуссию по теме!)
Знакомый нотариус сказал что, может быть, можно перевести документ на русский язык, чтобы он его заверил, а заверение потом обратно перевести на немецкий. Но что-то мне кажется, российский нотариус для немцев ничего не значит.
Заверенный паспорт я не подписывала (если я правильно поняла вопрос в одном из сообщений)
Еще проблема в том, что консульство в Екатеринбурге, а я в Уфе живу, мне не так легко и быстро до консульства добраться. Я пошлю заверенный паспорт, они прочитают и в мусорку выбросят, а мне за этим документом за 800 километров ехать и 3 дня в школе пропускать )))
У кого-нибудь есть опыт в решении подобной проблемы?

Я думаю, что если такой запрос потребуется банку, то ответ последует незамедлительно из МИДа - зачем слать запрос в конслульство, когда для этого есть МИД?!

заверяли Вы очевидно не паспорт, а его копию. в паспорте имеется Ваша подпись. она же должна присутствовать соответственно и в копии.

Думаете, хватит заверенной копии лишь моего паспорта? Мне 17 лет, а родительские паспорта заверить я как-то не додумалась... (тем более в notes of completing the documents написано ... authenticate copy of the passport, я подумала, раз в единственном числе, значит, паспорт мой)))
И еще, я российский паспорт заверила. И сейчас думаю, не сглупила ли с этим. Опять же ссылаясь на перевод, паспорт и есть паспорт, а загран - foreign passport...

а, все, поняла)

Если подпись и печать нотариуса легализованы апостилем, то документ может быть принят в Германии.

Неправильно поняли - в паспорте есть Ваша подпись.

Российский внутренний паспорт не является документом, удостоверяющим личность за пределами РФ.

Вы ошиблись. Ваш "внутренний" паспорт никого в Германии не интересует. речь идет исключительно о заграничном, который во всех языках мира называется просто "passport". удивительно, что Вам этого в консульстве не объяснили.

Отлично...
Спасибо, что хоть вы разъяснили.
В консульстве просто спросили, какой мне паспорт надо заверить. Я тоже та еще простофиля, нет бы сначала все у знающих людей спросить.

Ни разу не апостилировал документы, заверенные российскими нотариусами. Видимо мои нотариусы Германию устраивали
Для ТС: пойдите к нотариусу и спросите, может ли он заверить Вашу подпись. Сдается мне, что была какая-то возможность заверить свою подпись