Искала на этот счет открытые темы в форуме и архиве, но ответ на свой вопрос толком не нашла, хотя видимо многие сталкиваются с такой проблемой.
Для национальной визы (для учебы в Германии) требуется открыть блокированный счет. В формуляре Дойчебанка написано "the account opening application must be signed only in the presence of the embassy official... the embassy will authenticate the account opening application and the copy of the passport". В консульстве же мне сказали, что подписи они не заверяют. Копию паспорта я заверила (но тут же возник попутный вопрос - заверять копию только моего паспорта или родителей тоже? я об этом раньше как-то не подумала, в консульстве заверила только свой паспорт). Но что делать с подписью?
Из университета мне пришел ответ, что достаточно будет только заверить паспорт, а подпись не надо, но что-то я в этом очень сомневаюсь. Университет это одно дело, а вот что скажет Дойче банк, это вопрос. Писала им на имейл с официального сайта - молчание, хотя и неудивительно.

можете попросить консульство письменно подтвердить отказ в заверении подписи. с другой стороны, Ваша подпись очевидно присутствует и в заверенной копии паспорта.

Очевидно консульство ФРГ сошлётся на тот же документ, на который ссылается ГК РФ в Мюнхене.
Консульский договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германией

да на что бы они не сослались, главное чтобы банк не продолжал настаивать на заверении подписи.

Не помню на сайте какого из консульких учреждений ФРГ была информация, что конслульство не заверяет подписи российских граждан на банковских документах и ссылка была на тот же Консульский договор.

и что Вы предлагаете: послать банку вместо справки из консульства ссылку на этот сайт?

Нет, сослаться на Консульский договор - это действующий правовой акт.

Вы считаете, что это подействует быстрее, чем справка из консульства? я вообще ставлю на то, что заверенной копии паспорта окажется достаточно.

Я считаю, что быстрее будет переслать завереную копию паспорта и сопроводительное письмо со ссылкой на НПА, чем ждать от консульства письменный отказ.
А заверенной копии хватает, как правило

а я считаю, что если банк отнесется к этому серьезно, то он пошлет в консульство запрос, действительно ли этот НПА препятствует заверению подписи...

Спасибо всем за оперативную дискуссию по теме!)
Знакомый нотариус сказал что, может быть, можно перевести документ на русский язык, чтобы он его заверил, а заверение потом обратно перевести на немецкий. Но что-то мне кажется, российский нотариус для немцев ничего не значит.
Заверенный паспорт я не подписывала (если я правильно поняла вопрос в одном из сообщений)
Еще проблема в том, что консульство в Екатеринбурге, а я в Уфе живу, мне не так легко и быстро до консульства добраться. Я пошлю заверенный паспорт, они прочитают и в мусорку выбросят, а мне за этим документом за 800 километров ехать и 3 дня в школе пропускать )))
У кого-нибудь есть опыт в решении подобной проблемы?

Я думаю, что если такой запрос потребуется банку, то ответ последует незамедлительно из МИДа - зачем слать запрос в конслульство, когда для этого есть МИД?!

заверяли Вы очевидно не паспорт, а его копию. в паспорте имеется Ваша подпись. она же должна присутствовать соответственно и в копии.

Думаете, хватит заверенной копии лишь моего паспорта? Мне 17 лет, а родительские паспорта заверить я как-то не додумалась... (тем более в notes of completing the documents написано ... authenticate copy of the passport, я подумала, раз в единственном числе, значит, паспорт мой)))
И еще, я российский паспорт заверила. И сейчас думаю, не сглупила ли с этим. Опять же ссылаясь на перевод, паспорт и есть паспорт, а загран - foreign passport...

а, все, поняла)

Если подпись и печать нотариуса легализованы апостилем, то документ может быть принят в Германии.

Неправильно поняли - в паспорте есть Ваша подпись.

Российский внутренний паспорт не является документом, удостоверяющим личность за пределами РФ.

Вы ошиблись. Ваш "внутренний" паспорт никого в Германии не интересует. речь идет исключительно о заграничном, который во всех языках мира называется просто "passport". удивительно, что Вам этого в консульстве не объяснили.

Отлично...
Спасибо, что хоть вы разъяснили.
В консульстве просто спросили, какой мне паспорт надо заверить. Я тоже та еще простофиля, нет бы сначала все у знающих людей спросить.

Ни разу не апостилировал документы, заверенные российскими нотариусами. Видимо мои нотариусы Германию устраивали
Для ТС: пойдите к нотариусу и спросите, может ли он заверить Вашу подпись. Сдается мне, что была какая-то возможность заверить свою подпись

Все-таки нужно подписи хоть как-то заверить?
Раз уж все равно придется еще раз ехать... Родительские паспорта надо заверять? В формуляре на открытие счета везде должны быть подписи обоих родителей...

спросите в Deutsche Bank. думаю, что их инструкции к заполнению формуляра не были рассчитаны на несовершеннолетних. кстати у них так и написано:
"Should you be under 18 years of age, please get in touch with us. In that case we will send you
another account opening application."

В русский дойчебанк я писала, они меня отфутболили к немецкому дойчебанку, а немецкий дойчебанк молчит, как партизан. остается только закидывать их письмами ежедневно.
анкета у меня как для несовершеннолетних, мне её университет прислал с образцом для заполнения.
а что если попробовать в марте на визу подать с выпиской из счета родителя вместо блокированного счета и одновременно заверить загранпаспорта и послать заявление на шперконто? если не дадут визу с выпиской, то подать второй раз, дождавшись открытия счета. время еще есть, предполагаемый выезд - в конце сентября. на шенген я подавала с выпиской, но, конечно, шенген для отдыха одно дело, а национальная другое... но в требованиях на визу есть такой вариант.
просто ехать сейчас второй раз для заверения заграна, а потом еще и третий раз за визой я не могу... конечно, я сама виновата, что толком не узнала ничего.

открывала такой счет три года назад, также получила анкету, потом пришла в консульство (СПБ) без очереди туда, где занимаются нац визами, показала на входе бумаги, меня пропустили дальше, к окошкам, ьам все были в курсе, я подписала, они заверили и осталось только заплатить за это

мне сказали точно, что они не заверяют.

тем не менее, Вы - первая, кто об этом сообщил на форуме, хотя эта процедура действует уже много лет.

Интересно... в Петербурге заверяли без проблем.

Совершенно верно, особенно продвинутые (не только в Екатеринбурге, но и, например, в Баку) не заверяют подписи, ссылаясь на Geldwäschegesetz, по-моему, с 2010 года.
Но для открытия счета в Deutsche Bank заверенной копии загранпаспорта абсолютно достаточно, делается это бесплатно (хотя тут тоже могут быть варианты, раньше брали по 5 евро за копию), для открытия счета несовершеннолетним, нужны копии загранпаспортов заявителя и его родителей (которые буду подписывать анкету об открытии счета).

Да, раньше это было так, но теперь вот что имеем:

www.london.diplo.de/Vertretung/london/de/04/Rechtliche__Konsularische__Di...
Вот, например, на странице лондонского консульского отдела говорится об этом, но открытие блокированного счета они под это новое правило не подписывают

так в том и смысл, что вы всего лишь подписываете в присутствии сотрудников консульства (но ошибочно называете заверением)
вот инфа с сайта питерского консульства (памятка для визы на учебу)
При себе надо иметь целиком
заполненные бланки банка (консульский отдел справок по заполнению не дает), загранпаспорт и его копию. Бланки
Вы подписываете в присутствии консульского работника. Консульский сбор в размере EUR 20,00 оплачивается в
рублях.
т.е. заверяют вашу подпись, а не удостоверяют личность

Вы не правы!
Сначала удостоверяют личность, а потом заверяют подпись лица, личность которого удостоверена.

я в Екатеринбурге спросила, как люди, оказавшиеся в той же ситуации, что и я, решают такую проблему... мне сказали, что, как правило, или сами едут в Германию открывать счет, или поручают это знакомым в Германии. Настолько близких людей, чтобы имели дело с документами, у меня нет, а лететь туда - сами понимаете.

кто-нибудь пробовал подавать на визу не с шперконто, а с выпиской из счета?

бесплатно это делается, если есть подтверждение, что действительно нужен шперконто) мне дали это подтверждение из университета. а так-то да, 5 евро.

Lilandra, может, и в Петербурге уже такое не делают? Вы ведь заверяли 3 года назад, что-то могло измениться

Я для открытия счета(в ноябре 2011) заверяла только паспорт в посольстве. В паспорте же стоит Ваша подпись.Для Дойче банка этого достаточно. Счет мне открыли.

спасибо! буду иметь в виду.

я процитировала информацию с сайта консульства (информация на сегодняшний день), подписать в присутствие сотрудников консульства стоит 20 евро (так там написано)

Можете пожалуйста прямо ссылочкой мне это кинуть, если не затруднит?

Если еще актуально:
Для DB достаточно только своего заверенного паспорта. Подпись заверять не нужно.
Я открывал шперконто в декабре 2011, из Москвы.
Удачи!

пожалуйста
http://www.sankt-petersburg.diplo.de/contentblob/2394314/Daten/1057739/mb_studium.pdf
на первой странице - подзаголовок "информация об открытии блокированного счета"

актуально, еще как! спасибо!

большое спасибо. так странно. в Екатеринбурге сказали, что правила едины для всех, а на деле вон оно как...

А Вы посмотрели внимательно информацию на сайте банка?
Вы уверены, что до 18-летия можете самостоятельно открывать счёт?

У меня анкета называется "safe custody account opening form for minors"
там везде стоят прочерки для родительских подписей, что они со всем согласны и т.д...

Для открытия Шпер конто нужно заверить только копию загран паспорта и всё, Дойчебанку известно, что в России подписи не заверяют!
Я открывала Шперконто, а вот друг не открывал а просто показывал выписку со счета, но уже по приезду для получения ВНЖ его принудили открыть этот блокированный счет, так что он пригодится в любом случае, а дадут ли визу без него дело случая и зависит от посольства, у нас в Москве кому как везло.